| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a fallen tree soon rots | поваленное дерево быстро гниёт |
| gen. | a fallen tree soon rots | поваленное дерево скоро начинает гнить |
| gen. | a rot set in | началась полоса неудач |
| inf. | all kinds of rot | всякие там глупости |
| Makarov. | allow a substance to rot through non-use | сгноить материал без пользы |
| Gruzovik, inf. | allow to rot | подгнаивать (impf of подгноить) |
| Gruzovik, inf. | allow to rot | загноить (pf of загнаивать) |
| Gruzovik, inf. | allow to rot | загнаивать (impf of загноить) |
| inf. | allow to rot | подгнаиваться |
| Gruzovik, inf. | allow to rot | подгноить |
| inf. | allow to rot | загнаиваться |
| inf. | allow to rot | подгнаивать |
| gen. | and all that sort of rot | и тому подобная чушь (ART Vancouver) |
| bot. | annosus-rot | губка корневая (Trametes radiciperda, Fomes annosus) |
| bot. | annosus rot | губка корневая (Trametes radiciperda, Fames annosus) |
| pack. | anti-rot | противогнилостный |
| pack. | anti-rot | антисептический |
| Makarov. | anti-rot substance | противогнилостное вещество |
| bot. | apical rot | вершинная гниль (Agro) |
| biol. | apple rot | горькая гниль яблок (возбудитель – гриб Gloeosporium fructigenum) |
| biol. | apple rot | горькая гниль яблок |
| agric. | Australian brown rot | фитофторозная гниль корневой шейки цитрусовых (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| agric. | Australian brown rot | фитофтороз корневой шейки цитрусовых (возбудители – Phytophthora citrophthora, Phytophthora sgringae) |
| agric. | bacterial black rot of potato | бактериальная "чёрная ножка" картофеля (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia atroseptica) |
| Makarov. | bacterial brown rot | снежная плесень |
| agric. | bacterial ring rot of potatoes | кольцевая гниль картофеля (возбудитель – Corynebacterium sepedonicum) |
| agric. | bacterial rot | бактериальная гниль (возбудители – Pseudomonas, Escherichia, Bacillus, Xanthomonas, Pectobacterium, Erwinia) |
| tech. | bacterial rot | бактериальная гниль |
| agric. | bacterial rot of carrot | бактериальная гниль |
| agric. | bacterial soft rot | мокрая гниль |
| agric. | bacterial soft rot | мокрая бактериальная гниль |
| gen. | bacterial soft rot of cabbage | слизистый бактериоз капусты (path. Erwinia caratovora pv. caratovora Bergey et. al julchik) |
| bot., pathol. | bacterial stem rot | пустостебельность |
| med. | Barcoo rot | пустынная язва (форма тропической язвы) |
| agric. | basal glume rot | почернение основания чешуи (возбудители – Pseudomonas) |
| agric. | basal glume rot | базальная гниль чешуи |
| agric. | basal glume rot | внутренний бактериоз |
| agric. | basal glume rot | базальный бактериоз |
| agric. | basal stem rot | фомоз стеблей капусты (возбудитель – Phoma lingam) |
| agric. | basal stem rot | сухая гниль стеблей капусты (возбудитель – Phoma lingam) |
| Gruzovik | be let to rot | гноиться |
| biol. | bean black root rot | чёрная гниль корней фасоли (возбудитель – вирус) |
| biol. | bean black root rot | чёрная гниль корней фасоли |
| biol. | bean root rot | фузариоз бобовых (возбудители rot грибы Fusarium) |
| biol. | bean root rot | корневая гниль бобовых (возбудители rot грибы Fusarium) |
| agric. | beet-rot | подсвекольник |
| Gruzovik | begin to rot | загнивать (impf of загнить) |
| gen. | begin to rot | подгнивать |
| Gruzovik | begin to rot | запреть |
| Makarov. | begin to rot | запревать |
| Gruzovik | begin to rot | загнить (pf of загнивать) |
| Gruzovik | begin to rot | запревать (impf of запреть) |
| Gruzovik | begin to rot | подгнивать (impf of подгнить) |
| gen. | begin to rot | подгнить |
| Gruzovik | begin to rot | подгнить (pf of подгнивать) |
| inf. | begin to rot slightly | нагнить |
| Gruzovik, inf. | begin to rot slightly | надгнивать (impf of надгнить) |
| Gruzovik, inf. | begin to rot slightly | надгнить (pf of надгнивать) |
| comp. | bit rot | деградация данных (ari-nashi) |
| biol. | bitter rot | горькая гниль плодов (возбудитель – гриб Glomerella cingulata) |
| biol. | bitter rot | горькая гниль плодов |
| agric. | bitter rot | горькая гниль (возбудители – Gloeosporium, Melanoconium, Colletotrichum, Glomerella, Greeneria) |
| gen. | bitter rot | антракноз (болезнь растений) |
| biol. | black root rot | чёрная корневая гниль (возбудители – грибы) |
| biol. | black root rot | чёрная корневая гниль |
| agrochem. | black root rot | чёрная корневая гниль табака |
| bot. | black rot | чёрная гниль |
| bot. | black rot | блекрот |
| agric. | black rot | тумак (яичный брак) |
| agric. | black rot | сосудистый бактериоз (Cabbage disease. Caused by a bacterium, Xanthomonas campestris pathovar campestris. Above-ground parts of the plant are primarily affected. The symptoms may vary depending on the type of plant, age of the plant and the environmental conditions. In general, yellow, V-shaped lesions appear along the tips of the leaves with the point of the V directed toward a vein.  clemson.edu ALAB) |
| biol. | black rot | чёрная гниль (возбудители – грибы и вирусы) |
| biol. | blossom-end rot | вершинная гниль |
| biol. | blossom-end rot | вершинная гниль (возбудители rot грибы) |
| agrochem. | blossom-end rot | лепестковая гниль (томатов) |
| gen. | blue rot | синева древесины |
| dial., bot., pathol. | blue rot | синева |
| gen. | blue rot | синяя гниль |
| biol. | blueberry bunch rot | серая гниль черники (возбудитель – гриб Botrytis cinerea) |
| biol. | blueberry bunch rot | серая гниль черники |
| biol. | bottom rot | прикорневое побурение паслёновых (возбудитель – гриб Corticium vagum) |
| biol. | bottom rot | прикорневое побурение паслёновых |
| agric. | bottom rot of cabbage | питиозная "чёрная ножка" капусты (возбудитель – Pythium debaryanum) |
| agric. | bottom rot of lettuce | полегание сеянцев салата-латука (возбудители – Rhizoctonia solani, Pellicularia filamentosa) |
| gen. | brain rot | гниение мозга (термин описывает ухудшение интеллектуального состояния из-за чрезмерного потребления бесполезного онлайн-контента. Andy) |
| agric. | brown foot rot of wheat | фузариоз пшеницы (возбудители – Fusarium gramineacum, Fusarium avenaceum) |
| agric. | brown foot rot of wheat | гиббереллёз пшеницы (возбудители – Fusarium gramineacum, Fusarium avenaceum) |
| agric. | brown foot rot of wheat | пьяный хлеб пшеницы (возбудители – Fusarium gramineacum, Fusarium avenaceum) |
| agric. | brown fruit rot of citrus plants | коричневая фитофторозная гниль плодов цитрусовых (возбудитель – Phytophthora citrophthora) |
| agric. | brown root rot of beet | бурая гниль корнеплодов свёклы (возбудители – Rhizoctonia aderholdii, Moniliopsis aderholdii) |
| agric. | brown root rot of cotton | ризоктониоз всходов хлопчатника (возбудители – Rhizoctonia solani, Rhizoctonia aderholdii) |
| agric. | brown root rot of cotton | гниль корней всходов хлопчатника (возбудители – Rhizoctonia solani, Rhizoctonia aderholdii) |
| agric. | brown rot | бурая гниль (возбудители – Phytophthora, Monilinia, Pseudomonas, Rhizoctonia) |
| biol. | brown rot | бурая гниль (возбудители – грибы) |
| gen. | brown rot | бурая гниль (яблок или груш) |
| agric. | brown stem rot | цефалоспориоз стеблей сои (возбудитель – Cephalosporium gregatum) |
| agric. | brown stem rot | бурая гниль стеблей сои (возбудитель – Cephalosporium gregatum) |
| agric. | buck eye rot | фитофтороз |
| agric. | buck eye rot | фитофторозная гниль плодов (фасоли, томата, баклажана, дыни и др.; возбудители – Phytophthora) |
| agric. | buckshot rot | тифулёз |
| agric. | buckshot rot | тифулёзная гниль (возбудители – Typhula) |
| agric. | bud rot | гниль цветочных бутонов (возбудители – Fusarium, Botrytis, Phytophthora) |
| agric. | bud rot | гниль цветочных почек (возбудители – Fusarium, Botrytis, Phytophthora) |
| agrochem. | bud rot | гниль бутонов |
| agric. | bud rot of sunflower | серая гниль корзинок подсолнечника (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| lat., phytophath. | bunch rot | ботритис (заболевание винограда) |
| biol. | bunch rot | виноградная гниль (Inmar) |
| tech. | butt rot | комлевая гниль |
| gen. | cause to rot | перегнаиваться (all or a quantity of) |
| gen. | cause to rot | сгноить |
| inf. | cause to rot | спариваться |
| Gruzovik, inf. | cause to rot | подгнаивать (impf of подгноить) |
| inf. | cause to rot | спариться |
| inf. | cause to rot | спаривать |
| gen. | cause to rot | гноить |
| Gruzovik | cause to rot all or a quantity of | перегнаивать (impf of перегноить) |
| gen. | cause to rot | погноить |
| Gruzovik | cause to rot | погноить (all or a quantity of) |
| Gruzovik | cause to rot | перегноить (all or a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | cause to rot | подгноить |
| Gruzovik, inf. | cause to rot | спарить (pf of спаривать) |
| Gruzovik, inf. | cause to rot | спаривать (impf of спарить) |
| gen. | cause to rot | перегнаивать (all or a quantity of) |
| Gruzovik | cause to rot for a while | погноить |
| biol. | charcoal rot | пепельная гниль (возбудитель – гриб Sclerotium bataticola) |
| biol. | charcoal rot | угольная гниль (возбудитель – гриб Sclerotium bataticola) |
| bot., pathol. | charcoal rot | склеротиоз |
| agrochem. | charcoal rot | склероциальная гниль |
| agric. | clamp rot of beet | кагатная гниль корнеплодов свёклы (возбудители – Phoma betae, Botrytis cinerea, Fusarium) |
| agric. | cob rot | сухая гниль початков и стеблей кукурузы (возбудители – Fusarium, Gibberella, Diplodia, Nigrospora, Cladosporium) |
| agric. | collar rot | гниль ветвей (Borys Vishevnyk) |
| agrochem. | collar rot | земляной рак |
| Makarov. | condensation will eventually cause the fabric of the building to rot away | конденсация влаги неизбежно вызовет гниение остова дома |
| biol. | corn ear rot | сухая гниль кукурузы (возбудитель – гриб Diplodia zeae) |
| biol. | corn root rot | корневая гниль кукурузы (возбудитель – гриб Phialophora radicicola) |
| agric. | cotton root rot | техасская гниль корней хлопчатника (возбудитель – Phymatotrichum omnivorum) |
| agric. | cottony rot | белая гниль (возбудитель – Sclerotinia sclerotiorum) |
| agric. | crater rot | ризоктониоз (моркови, репы, редиса; возбудители – Rhizoctonia solani, Pellicularia filamentosa) |
| vulg. | crotch-rot | воспаление кожи между ягодицами и в промежности |
| agric. | crown rot | пелликуляриоз |
| agric. | crown rot | южная склероциальная гниль (возбудители – Pellicularia rolfsii, Sclerotium rolfsii) |
| biol. | crown rot | гниль всходов бобовых культур (возбудитель – гриб Fusarium) |
| biol. | crown rot | гниль корневой шейки |
| agric. | culm rot | гниль листовых влагалищ и междоузлий злаков (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| tech. | damage caused by dry rot | порча сухой гнилью |
| gen. | dampness rots wood | от влажности древесина гниёт |
| Makarov. | detector of green rots | детектор по выявлению зелёной гнили (в яйцах) |
| agric. | diplodia dry-rot of corn | сухая гниль |
| agric. | diplodia dry-rot of maize | сухая гниль |
| gen. | don't talk rot! | брось чепуху молоть! |
| gen. | don't talk rot | не мелите вздора |
| gen. | don't talk rot | не болтайте вздора |
| tech. | drill rot deviation | отклонение бура (Челпаченко Артём) |
| agric. | dry ball rot | сухая гниль коробочек хлопчатника (возбудитель – Diplodia gossypina) |
| mil., tech. | dry rot | сухая гниль (древесины) |
| agric. | dry rot | труха |
| gen. | dry rot | сухая гниль (в дереве) |
| gen. | dry rot | червоточина (в дереве) |
| gen. | dry rot | упадок |
| biol. | dry rot | сухая гниль (возбудители – грибы) |
| gen. | dry-rot | загнивание |
| gen. | dry-rot | сухая гниль (болезнь растений) |
| Makarov. | dry-rot | поражать сухой гнилью (о древесине, лесоматериалах) |
| gen. | dry-rot | моральное разложение |
| gen. | dry rot | моральное разложение |
| gen. | dry rot | загнивание |
| gen. | dry-rot | упадок |
| Makarov. | dry-rot fungus | настоящий домовый гриб (Serpula lacrymans) |
| biol. | dry-rot fungus | домовый гриб (Serpula lacrymans) |
| agric. | dry top rot | сухая гниль верхушки сахарного тростника (возбудитель – Plasmodiophom vascularum) |
| agric. | ear rot | сухая гниль початков и стеблей кукурузы (возбудители – Fusarium, Gibberella, Diplodia, Nigrospora, Cladosporium) |
| agric. | eye rot | рак ствола и ветвей плодовых деревьев (возбудители – Nectria galligena, Cylindrocarpon mali) |
| agric. | fin rot | холодноводная болезнь рыб (возбудитель – Cytophaga psychrophila) |
| gen. | fish rots from its head | рыба гниёт с головы (Anglophile) |
| Игорь Миг | fish rots from the head down | рыба гниёт с головы |
| biol. | foot rot | прикорневая гниль злаков (возбудитель – гриб Cercosporella herpotrichoides) |
| biol. | foot rot | гниль всходов бобовых культур (возбудитель – гриб Fusarium) |
| biol. | foot rot | гниль корневой шейки (возбудитель – гриб Phytophthora parasitica) |
| agrochem. | foot rot | фитофтороз |
| agric. | foot rot of barley | церкоспореллёз ячменя (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| agric. | foot rot of barley | гниль корневой шейки ячменя (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| agric. | foot rot of barley | офиоболёз корней ячменя (возбудители – Ophiobolus graminis, Ophiobolus herpotrichoides) |
| agric. | foot rot of barley | надлом стебля ячменя (возбудитель – Cercosporella herpotrichoides) |
| agric. | foot rot of barley | офиоболёзная гниль корней ячменя (возбудители – Ophiobolus graminis, Ophiobolus herpotrichoides) |
| agric. | foot rot of citrus | фитофтороз цитрусовых (возбудитель – Phytophthora citrophthora) |
| agric. | foot rot of rice | фузариоз риса |
| agric. | foot rot of rice | гиббереллёз риса |
| agric. | foot rot of rice | пьяный рис (возбудители – Fusarium moliniforme, Fusarium graminearum) |
| agric. | foot rot of rice | офиоболёз корней риса (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| agric. | foot rot of rice | офиоболёзная гниль корней риса (возбудитель – Ophiobolus graminis) |
| agric. | foot-rot of sugar beet | гниль сердечка |
| agric. | foot-rot of sugar beet | фомоз сахарной свёклы |
| agric. | foot-rot of sugar beet | сердцевинная гниль |
| agric. | foot-rot shears | ножницы для обрезки копыт, поражённых гнилью |
| biol. | frostly pod rot | монилиоз (заболевание какао-деревьев, вызываемое грибком Moniliophthora roreri Dober1977) |
| biol. | fruit rot | плодовая гниль (возбудители – бактерии и грибы) |
| agric. | fruit rot | фруктовая гниль |
| agric. | fruit rot | мокрая грибная гниль плодов (возбудитель – Choanephora cucurbitarum) |
| biol. | fruit rot | плодовая гниль |
| agric. | fruit stem rot and fruit fall | гниль плодоножек и опадение плодов (возбудитель – Verticillium albo-atrum) |
| agric. | fruit stem rot and fruit fall | вертициллёз |
| agric. | fusarial root rot | корневая гниль |
| bot., pathol. | fusarial rot | фузариум |
| agric. | fusarium crown and root rot | фузариозная гниль корневой шейки и корней (Азери) |
| agric. | fusarium dry rot | сухая фузариозная гниль (заболевание картофеля ALAB) |
| agric. | fusarium dry rot of potato | фузариоз картофеля (path. Fusarium oxysporum Schltdl.f. solani Bilai julchik) |
| agric. | Fusarium root rot | фузариозная корневая (of grain crops) |
| agric. | Fusarium root rot | гниль зерновых (of grain crops) |
| vulg. | galloping knob rot | венерическое заболевание |
| horticult. | gibberella ear rot | гниль колоса злаковых (вызванная грибом рода Gibberella Игорь_2006) |
| agric. | gill rot | бранхиомикоз |
| agric. | gill rot | жаберная гниль (инфекционное заболевание рыб; возбудители – Branchyomyces) |
| agric. | Gloeosporium rot of plum | горькая гниль плодов сливы и алычи (возбудитель – Gloeosporium fructigenum) |
| bot. | golden rot | золотарник золотая розга (Solidago virgaurea) |
| biol. | grape bitter rot | горькая гниль винограда (возбудитель – гриб Melanconium fuligineum) |
| bot. | gray rot | серая гниль (возбудитель Botrytis cinerea) |
| bot. | gray rot | благородная гниль (возбудитель Botrytis cinerea) |
| biol. | gray rot | серая гниль (возбудитель – гриб Botrytis cinerea) |
| agrochem. | gray rot | кагатная гниль (свёклы) |
| agric. | green rot | зелёная гниль (вид яичного брака) |
| Makarov. | green-rot | поражённый зелёной гнилью (о яйце) |
| agric. | green rot detector | овоскоп для выявления зелёной гнили |
| Makarov. | green-rot egg | яйцо, поражённое зелёной гнилью |
| med. | grinder's rot | сидероз (отложение соединений железа в тканях и органах) |
| med. | grinder's rot | сидероз |
| Makarov. | he was talking rot | он нёс какую-то чушь |
| biol. | heart rot | сердцевинная гниль свёклы (возбудитель – гриб Mycosphaerella tabifica) |
| biol. | heart rot | сердцевинная гниль деревьев (возбудитель – гриб Fomes) |
| agric. | heart rot fungus | корневой гриб |
| tech. | heartwood rot | сердцевинная гниль древесины |
| tech. | heartwood rot | сердцевнная гниль деревьев |
| ecol. | heartwood rot | сердцевинная гниль |
| Makarov. | his speech was all rot | он нёс абсолютнейшую чепуху |
| gen. | his speech was all rot | он нёс абсолютнейшую чепуху |
| gen. | how can we stop the rot? | как мы можем покончить с провалами? |
| Makarov. | i'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| gen. | I'll be rot if we don't make them caper higher | да будь я проклят, если нам не удастся заставить их прыгать выше |
| mater.sc. | iron rot | железное гниение |
| agric. | Java black rot | чёрная гниль корневых клубней батата (возбудитель – Diplodia tubericola) |
| med. | jungle rot | инфекционный дерматит (MichaelBurov) |
| med., slang | jungle rot | гниль джунглей грибковая инфекция промежности |
| med. | jungle rot | инфицированный дерматоз (MichaelBurov) |
| vulg. | jungle rot | грибковое заболевание гениталий |
| agric. | kernel rot | пьяный хлеб кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | оливковая плесень кукурузы (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| agric. | kernel rot | гиббереллёз кукурузы (возбудитель – Gibberella zeae) |
| agric. | kernel rot | фузариоз кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | красная фузариозная гниль кукурузы (возбудитель – Fusarium graminearum) |
| agric. | kernel rot | чёрная бактериальная гниль риса (возбудитель – Xanthomonas itoana) |
| agric. | kernel rot | кладоспориоз кукурузы (возбудитель – Cladosporium herbarum) |
| Gruzovik | learn by rot | затверживать (impf of затвердить) |
| Gruzovik | learn by rot | затвердить (pf of затверживать) |
| gen. | leave to rot | сгноить |
| gen. | leave to rot | гноить |
| Makarov. | leave to rot in gaol | сгноить в тюрьме |
| Makarov. | leave to rot in gaol | гноить в тюрьме |
| Gruzovik | leave to rot in prison | гноить в тюрьме |
| gen. | leave to rot in prison | сгноить в тюрьме |
| Gruzovik, inf. | let rot a quantity of | нагноить (pf of нагнаивать) |
| inf. | let rot | нагноить (a quantity of) |
| inf. | let rot | сгнаиваться |
| inf. | let rot | сгноить |
| inf. | let rot | нагноиться (a quantity of) |
| inf. | let rot | нагнаиваться (a quantity of) |
| gen. | let rot | гноиться |
| Gruzovik | let rot | сгноить (pf of сгнаивать, гноить) |
| gen. | let rot | гноить |
| inf. | let rot | нагнаивать (a quantity of) |
| Gruzovik | let rot | сгнаивать (impf of сгноить) |
| Gruzovik | let rot | гноить |
| gen. | let rot in jail | перегноить в тюрьме |
| Gruzovik, fig. | let rot in jail | перегнаивать в тюрьме |
| gen. | let rot in jail | перегнаивать в тюрьме |
| gen. | lung rot | грудная болезнь (устаревшее КГА) |
| gen. | make sure one rots in prison | сгноить (4uzhoj) |
| inf. | may he rot! | прах его возьми побери! |
| Gruzovik, inf. | may he rot! | прах его побери! |
| Gruzovik, inf. | may he rot! | прах его возьми! |
| gen. | my rot | нелепость |
| gen. | my rot | вздор |
| agric. | neck rot of onion | шейковая гниль лука (возбудители – Botrytis) |
| agric. | noble rot | благородная гниль винограда (возбудитель – Botrytis cinerea) |
| tech. | noble rot | благородная гниль (винограда) |
| bot. | noble rot | благородная плесень |
| Makarov. | oil and grease will rot the rubber of your tyres | шины могут испортиться под воздействием масла и жира |
| bot. | orange rot | желтокорень |
| bot. | orange rot | гидрастис |
| gen. | perfect rot | сущий вздор |
| gen. | perfect rot | сущая ерунда |
| agric. | Phoma rot | фомоз |
| agric. | Phoma rot | фомозная гниль (плодов, корнеплодов, листьев; возбудители – Phoma) |
| med., bot., pathol. | Phomopsis fruit rot | меланоз листьев и побегов |
| med., bot., pathol. | Phomopsis stem-end rot | меланоз листьев и побегов |
| agric. | Phytophthora rot | фитофторозная гниль (корней, корнеплодов, корневой шейки, луковиц, черенков, сеянцев, плодов; возбудители – Phytophthora) |
| agric. | pink boll rot | розовая гниль коробочек хлопчатника (возбудитель – Glomerella gossypii) |
| biol. | pink bud rot | розовая гниль почек (возбудитель – гриб Penicillum vermoesenii) |
| biol. | pink rot | розовая гниль картофеля (возбудитель – гриб Phytophthora erythroseptica) |
| biol. | pink rot | розовая гниль картофеля |
| agric. | pink rot of tomato | розовая гниль плодов томата (возбудитель – Fusarium equiseti) |
| tech. | piped rot | сердцевинная гниль древесины |
| tech. | piped rot | сердцевинная гниль |
| agric. | pit-storage rot | кагатная гниль |
| agrochem. | pocket rot | "гнилой карман" (в дереве) |
| agric. | pod rot | гниль бобов фасоли и вигны (возбудители – Phytophthora phaseoli, Choanephora cucurbitarum, Botrytis cinerea) |
| agric. | pods rot | гниль бобов фасоли и вигны (возбудители – Phytophthora phaseoli, Choanephora cucurbitarum, Botrytis cinerea) |
| agric. | potato ring rot | кольцевая гниль клубней картофеля (возбудитель – Corynebacterium sepedonicum) |
| gen. | potato rot | болезнь картофеля |
| gen. | potatoe rot | болезнь картофеля |
| biol. | preemergence rot | загнивание проростков |
| Makarov. | preserve something against rot | защищать что-либо от гниения |
| agrochem. | punky rot | сухая гниль |
| agrochem. | pythium rot | грибная гниль (плодов) |
| gen. | red rot | склероциальная южная гниль |
| agrochem. | red rot | южная склероциальная гниль |
| agrochem. | red rot | росянка |
| Gruzovik, bot. | red rot | склероциальная гниль |
| Gruzovik, bot. | red rot | склероциальная южная гниль |
| bot. | red rot | росянка круглолистная (Drosera rotundifolia) |
| tech. | red rot | красина Начальная стадия гнили древесины |
| Gruzovik | red rot | краснина |
| Gruzovik | red rot | красина |
| gen. | red rot | краснуха (древесины) |
| Makarov. | resistant to rot | стойкий к загниванию (о древесине) |
| tech. | rev/rot | реверс / вращение |
| agric. | rhizoctonia ear rot of corn | ризоктониоз початков кукурузы |
| agric. | rhizoctonia red-rot | ризоктониоз |
| agric. | rhizoctonia red-rot | красная гниль |
| bot., pathol. | Rhizoctonia root and stem rot | войлочная болезнь |
| Makarov. | rhizoctonia root and stem rot | ризоктониоз |
| Gruzovik, bot. | Rhizoctonia root and stern rot | войлочная болезнь |
| agric. | Rhizoctonia rot | ризоктониозная гниль (возбудители – Rhizoctonia) |
| agrochem. | ring rot | чёрная гниль |
| agric. | ring rot | кольцевой бактериоз картофеля (возбудитель – Corynebacterium sepedonicum) |
| agrochem. | ring rot | кольцевая гниль (картофеля) |
| agric. | ripe fruit rot of tomato | антракноз плодов томата (возбудители – Colletotrichum phomoides, Colletotrichum kruegerianum) |
| agric. | ripe rot of vine grape | гломереллёзная гниль ягод винограда (возбудитель – Glomerella cingulata) |
| geol. | rock rot | выветривание породы |
| geol. | rock rot | разложение породы |
| agrochem. | rock-rot | разложение породы |
| agrochem. | rock-rot | химическое выветривание породы |
| agric. | root and boll rot of cotton | южная склероциальная гниль хлопчатника (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
| agric. | root and crown rot of barley | лептосфериозная гниль корней ячменя (возбудитель – Leptosphaeria herpotrichoides) |
| agric. | root and ear rot of barley | фузариозная гниль корней ячменя (возбудители- Fusarium avenaceum, Fusarium culmorum, Fusarium moliniforme) |
| agric. | root and ear rot of barley | фузариоз корней ячменя (возбудители- Fusarium avenaceum, Fusarium culmorum, Fusarium moliniforme) |
| agric. | root rot | полегание сеянцев (возбудители – Phythium, Rhizoctonia, Fusarium, Periconia) |
| agric. | root rot | чёрная ножка |
| biol. | root rot | корневая гниль (возбудители – грибы) |
| bot. | root rot | губка корневая |
| agric. | root rot | гниль корней |
| biol. | root rot | корневая гниль |
| agrochem. | root rot | корневая гниль (древесных пород) |
| agric. | root rot in clover | загнивание корневой шейки |
| agric. | root rot in clover | фузариоз клевера |
| agric. | rose fiber rot of cotton | розово-малиновая гниль волокна хлопчатника (возбудитель – Stemphylium macrosporioideum) |
| gen. | ROT13 | сдвиг символов на 13 позиций |
| Makarov. | rot a plan | помешать исполнению плана |
| gen. | rot about | ваньку валять (Супру) |
| gen. | rot about | дурака валять |
| Makarov. | rot away | гнить |
| Makarov. | rot away | портиться |
| Makarov. | rot away | разлагаться |
| Makarov. | rot away | разрушаться |
| gen. | rot away | сгнить (I knew you would not let your old partner rot away in this prison Taras) |
| Gruzovik | rot completely | изгнить (pf of изгнивать) |
| geol. | rot damp | мокрая гниль (дерева в шахте) |
| Makarov. | rot die-forging machine | машина для горячей штамповки |
| gen. | rot drill | заучивание наизусть |
| tech. | rot ductility | пластичность в горячем состоянии |
| Gruzovik | rot for a while | погноить |
| Makarov. | rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| biol. | rot grass | жирянка обыкновенная (Pinguicula vulgaris) |
| geol. | Rot Halite | Рэтский галит (Если кто знает более правильную транслитерацию/перевод, напишите пожалуйста TheFellowShipper) |
| Makarov. | rot in prison | кормить вшей в тюрьме |
| Makarov. | rot off | гнить и отмирать |
| pack. | rot-preventing | противогнилостный |
| pack. | rot-preventing | антисептический |
| Gruzovik | rot-preventing | антигнилостный |
| pack. | rot prevention | предохранение от гниения |
| gen. | rot proof | стойкий к загниванию (Alina Barrow) |
| Makarov. | rot resistance | стойкость к гниению |
| Makarov. | rot resistance | сопротивление к гниению |
| Makarov. | rot-resistant treatment | противогнилостная обработка кож |
| ecol. | rot rose | гниль |
| gen. | rot set in | началась полоса неудач |
| Makarov. | rot slightly | подопревать (подгнивать) |
| Makarov. | rot slightly | подопреть |
| Gruzovik | rot slightly | подгнить |
| Gruzovik | rot slightly from beneath | подпревать |
| Makarov. | rot-step method | вращательно-шаговый метод |
| Gruzovik, inf. | rot through | изопреть |
| Makarov. | rot through | прогнить |
| gen. | rot to the core | прогнить (This country is rotten to the core and somebody better do something about it Taras) |
| Makarov., inf. | rot up | расстроить |
| Makarov., inf. | rot up | испортить |
| Makarov., inf. | rot up | разрушить |
| agric. | rubbery rot | резиновая гниль (картофеля (возбудитель – Geotrichum Candidum) Larissa B) |
| biol. | sap rot | периферическая гниль (возбудители – древесные грибы) |
| gen. | sap rot | гниль |
| gen. | sap rot | червоточина |
| agric. | sapwood rot | периферическая гниль (возбудители – древесные грибы) |
| agric. | sapwood rot | заболонная гниль (возбудители – древесные грибы) |
| tech. | sapwood rot | заболонная гниль древесины |
| agric. | sclerotinia rot of hemp | белая гниль |
| agric. | sclerotinia rot of hemp | рак конопляный |
| bot., pathol. | Sclerotinia stem rot | прель |
| agric. | seed rot | гниль сеянцев (возбудители – Fusarium, Rhizopus, Penicillium, Aspergillus) |
| agric. | seedling root rot of cotton | чёрная гниль корней хлопчатника (возбудитель – Thielaviopsis basicola) |
| agric. | seedling rot | гниль сеянцев (возбудители – Fusarium, Rhizopus, Penicillium, Aspergillus) |
| agric. | seedling stem rot | гниль сеянцев персика (возбудитель – Sclerotium rolfsii) |
| Makarov. | she told him he would soon rot in in jail | она сказала ему, что он скоро сгниёт в тюрьме |
| gen. | sit and rot | прозябать без дела (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik, inf. | slight rot | гнильца |
| Gruzovik, inf. | slight rot | гнильцо (= гнильца) |
| agric. | soft rot | мягкая гниль плодов |
| tech. | soft rot | мягкая гниль |
| bot. | sour rot | кислая гниль (e.g. of grapes nikborovik) |
| biol. | soybean root rot | корневая гниль сои (возбудитель – гриб Corynespora cassicola) |
| Gruzovik, bot. | spikelet rot | базальный бактериоз |
| bot., pathol. | spikelet rot | базальный бактериоз |
| agric. | stalk rot | гниль стебля (возбудители – Ascochyta, Phytophthora) |
| biol. | stalk rot | стеблевая гниль |
| gen. | start to rot | начинать портиться (Taras) |
| biol. | stem rot | стеблевая гниль сахарного тростника и корнеплодов (возбудители – бактерии и грибы) |
| agric. | stem rot | гниль стебля (возбудители – Ascochyta, Phytophthora) |
| agric. | stem rot | стеблевая гниль |
| agrochem. | stem rot | ризоктиниоз всходов |
| agric. | stem-end rot of citrus | фомопсисная гниль плодов цитрусовых |
| agric. | stem-end rot of citrus | диплодиозная гниль плодов цитрусовых |
| agric. | stem-end rot of citrus | диплодиозное усыхание ветвей цитрусовых (возбудитель – Diplodia natalensis) |
| agric. | stem-end rot of citrus | меланоз листьев и побегов цитрусовых (возбудители – Phomopsis citri, Diaporthe citri) |
| agric. | stem-end rot of citrus | диплодиоз плодов цитрусовых |
| Gruzovik, inf. | stop talking rot! | брось ерундить! |
| Makarov. | stop the rot | пресечь зло в корне |
| gen. | stop the rot | навести порядок (Anglophile) |
| agric. | storage black rot of fruits | чёрная гниль плодов при хранении (возбудители – Physalospora cydonidae, Sphaeropsis malorum) |
| agric. | storage brown rot of beets | ризоктониоз корнеплодов свёклы при хранении (возбудитель – Rhizoctonia aderholdii) |
| agric. | storage brown-rot of beets | бурая гниль |
| agric. | storage brown rot of beets | бурая гниль корнеплодов свёклы при хранении (возбудитель – Rhizoctonia aderholdii) |
| agrochem. | storage rot | белая гниль |
| agric. | storage rot of beets | хвостовая гниль корнеплодов свёклы при хранении (возбудители – Erwinia bussei, Bacillus betae) |
| agric. | storage rot of beets | белая гниль корнеплодов свёклы при хранении (возбудитель – Sclerotinia libertiana) |
| agric. | storage rot of carrot | тифулёзная гниль корнеплодов моркови при хранении (возбудители – Typhula) |
| agric. | storage rot of carrot | тифулёз корнеплодов моркови при хранении (возбудители – Typhula) |
| tech. | stump rot | напённая гниль |
| agric. | stump rot of cabbage | слизистый бактериоз капусты (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia aroidea) |
| agric. | stump rot of cabbage | мокрая гниль капусты (возбудители – Erwinia carotovora, Erwinia aroidea) |
| agric. | tail rot | холодноводная болезнь рыб (возбудитель – Cytophaga psychrophila) |
| jarg. | talk rot | нести пургу (Супру) |
| fig., dial. | talk rot | молотить |
| fig., dial. | talk rot | молотиться |
| Игорь Миг, inf. | talk rot | гнать порожняк |
| Makarov. | talk rot | ерундить |
| Makarov. | talk rot | пороть ерунду |
| gen. | talk rot | молоть вздор (Anglophile) |
| gen. | talk rot | молоть чепуху (Anglophile) |
| gen. | talk rot | городить вздор (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | talk rot | плести вздор |
| Gruzovik, inf. | talk rot | плести чепуху |
| Игорь Миг, inf. | talk rot | нести лабуду |
| Makarov. | talk rot | болтать вздор |
| gen. | talk rot | пороть дичь (Anglophile) |
| Makarov., inf. | talk tommy-rot | пороть дичь |
| gen. | talking bally rot | болтать всякий вздор (Interex) |
| agric. | tan rot of strawberry | рыжевато-коричневая гниль плодов земляники (возбудитель – Pezizella lythri) |
| Makarov. | that might rot it all up at any moment | это может испортить всё дело в любой момент |
| Makarov. | the house was riddled with dry rot | дом прогнил насквозь |
| Makarov. | the house was riddled with dry-rot | дом был насквозь изрешечён сухой гнилью |
| Makarov. | the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| Makarov. | the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| Makarov. | the rot gave but did not break | стержень согнулся, но не сломался |
| Makarov. | the rot set in | начался разлад |
| Makarov. | the rot set in | начался спад |
| Makarov. | the rot set in | началась полоса неудач |
| gen. | the rot starts at the top | рыба гниёт с головы (denghu) |
| agric. | tomato fruit rot | фомоз томатов (возбудитель – Phoma destructiva) |
| inf. | tommy rot | чепуха |
| inf. | tommy rot | абсурд (Anglophile) |
| inf. | tommy rot | вздор |
| gen. | tommy rot | сущий вздор |
| tech. | top rot | вершинная гниль |
| vulg. | touch of the galloping nob-rot | нестерпимый зуд в половых органах у мужчины |
| tech. | trunk rot | стволовая гниль |
| gen. | water rot | мочить в воде (лён, пеньку) |
| biol. | watermelon root rot | корневая гниль бахчевых культур (возбудитель – гриб Monosporascus cannoneallus) |
| agric. | watery wound rot | раневая водянистая гниль (заболевание картофеля, возбудитель – Pythium ultimum ALAB) |
| Makarov. | we have dry rot instead of the floor | у нас уже не пол, а труха какая-то |
| tech. | wet rot | мокрая гниль (древесины) |
| mil., tech. | wet rot | влажная гниль (древесины) |
| gen. | what rot! | что за вздор! |
| biol. | wheat crown rot | снежная плесень злаков (возбудитель – гриб Fusarium graminearum) |
| tech. | white rot | белая гниль (древесины) |
| biol. | white rot | белая гниль (возбудители – грибы) |
| Makarov. | white-rot fungus | бело-красная плесень |
| bot., pathol. | white rot of rhizomes | прель |
| agric. | winter rot of potato | фузариоз клубней картофеля (возбудитель – Fusarium solani) |
| agric. | winter rot of potato | сухая фузариозная гниль клубней картофеля (возбудитель – Fusarium solani) |
| agric. | wood rot | гниль древесины плодовых и орехоплодных деревьев (возбудители – Daldia, Ganoderma, Poria, Fellinus) |
| agric. | wound rot | диплодиозная гниль огурцов, плодов тыквы или кабачка (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| agric. | wound rot | диплодиоз огурцов, плодов тыквы или кабачка (возбудители – Diplodia gossypina, Diplodia natalensis) |
| agric. | yellow fiber rot of cotton | канареечная гниль волокна хлопчатника (возбудитель – Epicoccum granulatum) |