| Subject | English | Russian |
| names | Roderick Random | Родрик Рэндом (в одноим. романе Т. Смоллетта (1748) эгоистичный и беспринципный, но не лишённый обаяния авантюрист) |
| lit. | The Adventures of Roderick Random | "Приключения Родрика Рэндома" (1748, роман Тобайаса Джорджа Смоллетта) |