| Subject | English | Russian |
| math. | A solution is then termed model robust | тогда решение называется модельно робастным |
| math. | A solution is then termed model robust | такое решение называется модельно робастным |
| math. | adjusted efficiency robust estimator | скорректированная устойчивая по эффективности оценка |
| data.prot. | adversarially robust object detector | устойчивый к атакам детектор объектов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | неудивительно, что многие люди из близлежащих домов искали там укрытия |
| Makarov. | although never officially designated as an air raid shelter, the Marples was a conspicuously robust building with an extensive network of cellars below ground | хотя отель "Марплз" официально не был бомбоубежищем, здание, в котором он располагался, выглядело необыкновенно прочным, а под ним имелись обширные подвальные помещения |
| mil. | anti-city missile robust | сильное сдерживание |
| math. | asymptotically robust | асимптотически устойчивый |
| tech. | asymptotically robust detection | асимптотически робастное обнаружение |
| math. | asymptotically robust estimator | асимптотически устойчивая оценка |
| math. | asymptotically robust test | асимптотически устойчивый критерий |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | build a robust enterprise architecture strategy for successful SOA | разработка надёжной стратегии развития корпоративной архитектуры, позволяющей успешно реализовать SOA (ssn) |
| nautic. | bulkhead of very robust construction | переборка повышенной прочности (Himera) |
| mil. | completely robust bomb | деревянная бомба |
| avia. | cross-coupling robust design problem | задача синтеза робастной системы при наличии перекрёстных связей |
| avia. | cross-coupling robust design problem | задача синтеза грубой системы при наличии перекрёстных связей |
| progr. | cryptographically robust implementation | криптографически надёжная реализация (ssn) |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries | криптографически надёжная реализация библиотек (ssn) |
| progr. | cryptographically robust implementation of libraries for cryptographic services | криптографически надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| progr. | design of robust control systems | синтез робастных систем управления (ssn) |
| progr. | design of robust control systems using a PID controller | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| progr. | design of robust PID-controlled systems | синтез робастных систем с ПИД-регуляторами (ssn) |
| mil., avia. | durable and robust | долговременный и устойчивый |
| math. | empirically robust | эмпирически устойчивый |
| mil. | empirically robust theory of deterrence | эмпирически выверенная теория сдерживания |
| fin. | from the robust double-digit growth of earlier periods | по сравнению с устойчивым ростом в предыдущие периоды, темпы которого выражались двухзначными числами (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | getting a robust architecture | получение устойчивой архитектуры (ssn) |
| Gruzovik, inf. | grow robust | дюжеть |
| mil., avia. | harsh environment robust micromechanical technology | надёжная микромеханическая техника для работы в сложных условиях |
| fig.of.sp. | have a fairly robust conversation | серьёзно поговорить (with someone, *possibly in a threatening way • Two chefs were out walking in the Cairngorms mountains, in the Scottish Highlands, in August 1990, when they spotted a diamond-like object hovering in the sky above. A Ministry of Defence (MoD) insider has addressed claims of a "deep state assassination" after Brits reportedly took the best UFO photo ever before they "vanished." A former MoD insider who worked on the department's UFO desk shared his view about what he believes happened with the chefs. Nick Pope said he believed a "fairly robust" conversation happened with the pair in a bid to keep them from sharing more information. (mirror.co.uk) ART Vancouver) |
| Makarov. | he has a robust constitution | у него крепкий организм |
| Makarov. | his constitution was far from robust | он был отнюдь не крепкого телосложения |
| mil. | less robust deployment | развёртывание менее совершенных систем |
| gen. | maintain robust security | обеспечивать надёжную безопасность (infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| math. | maximin efficiency robust rank test | устойчивый ранговый критерий с максиминной эффективностью |
| math. | minimax robust estimator | минимаксная устойчивая оценка |
| avia. | non-robust design | негрубая система |
| avia. | non-robust design | неробастная структура |
| avia. | non-robust design | неробастная система |
| avia. | non-robust design | негрубая структура |
| gen. | not robust | некрепкий |
| media. | numerically robust processing algorithm | алгоритм обработки сигналов, устойчивый к ошибкам вычислений |
| gen. | of a robust physique | крепкого телосложения (Thomas McNary was "a large, fine-looking man" of a robust physique suited to the requirements of pioneer life 4uzhoj) |
| busin. | on a robust foundation | надёжно (Alex_Odeychuk) |
| busin. | on a robust foundation | на надёжной основе (Alex_Odeychuk) |
| math. | optimal robust estimation procedure | оптимальная робастная процедура оценивания (clck.ru dimock) |
| math. | optimally robust | оптимально устойчивый |
| IT | robust algorithm | устойчивый алгоритм |
| IT | robust algorithm | живучий алгоритм |
| progr. | robust algorithm | надёжный алгоритм (ssn) |
| math. | robust algorithm | робастный алгоритм |
| telecom. | robust amplitude cancellator | робастный амплитудный подавитель |
| R&D. | robust analysis | глубокий анализ (A111981) |
| gen. | robust analysis | обстоятельный анализ (triumfov) |
| Gruzovik, fig. | robust appearance | здоровый вид |
| gen. | robust appearance | здоровый вид |
| Makarov. | robust appetite | здоровый аппетит |
| progr. | robust application | надёжное в эксплуатации приложение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| agric. | robust arched neck | сильно изогнутая шея (у лошади) |
| progr. | robust architecture | устойчивая архитектура (ssn) |
| econ. | robust arrangements | надёжные механизмы (контроля spanishru) |
| mil. | robust assessment | достоверная оценка |
| O&G, sakh. | Robust at 40 | "стабильность и при 40" |
| progr. | robust authentication | надёжная аутентификация (ssn) |
| avia. | robust autopilot | робастный автопилот |
| avia. | robust autopilot | грубый автопилот |
| math. | robust average | робастное среднее (igisheva) |
| gen. | robust balance sheet | сильный платёжный баланс (yo) |
| polygr. | robust binding | прочная обложка |
| polygr. | robust binding | плотная обложка |
| ichtyol. | robust blacksmelt | батилаг Миллера (Pseudobathylagus milleri) |
| reptil. | robust bleating tree frog | коренастая блеящая древесная лягушка (Scientific name: Litoria dentata. Updated: 21/04/22; рус. коренастая (предположительно) MichaelBurov) |
| progr. | robust bobbin drive | робастный привод катушки (ssn) |
| ichtyol. | robust boxfish | строфиурихт (Strophiurichthys robustus) |
| gen. | robust-built | крепко сложенный (4uzhoj) |
| media. | robust business | сильно развитое производство (bigmaxus) |
| mil. | robust capability against mobile targets | реальная возможность поразить мобильные цели |
| mil. | robust capability against mobile targets | высокая вероятность поражения мобильных целей |
| tech. | robust case | взрывозащищённый корпус (у краноманипуляторных установок Cooper_US) |
| nano | robust catalyst | устойчивый катализатор |
| nano | robust catalyst | надёжный катализатор |
| el. | robust code | робастный код |
| nano | robust coding | робастное кодирование |
| gen. | robust coffee | крепкий кофе (Taras) |
| sec.sys. | robust communication | устойчивая связь (AD) |
| sec.sys. | robust communication | устойчивая связь |
| el. | robust communication | надёжная связь (ssn) |
| sec.sys. | robust communication | робастная связь (повышенной живучести) |
| mil. | robust communication infrastructure | надёжная информационно-коммуникационная инфраструктура (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk) |
| gen. | robust comparison | обоснованное сравнение (capricolya) |
| avia. | robust compensator | робастный компенсатор |
| avia. | robust compensator | грубый компенсатор |
| gen. | robust competition | здоровая конкуренция (Ремедиос_П) |
| gen. | robust constitution | крепкое телосложение (4uzhoj) |
| Makarov. | robust construction | прочная конструкция (прибора) |
| transp. | robust construction | прочная конструкция |
| railw. | robust construction | жёсткая конструкция |
| phys. | robust construction | прочная конструкция (напр. подвески) |
| textile | robust construction | особо прочная конструкция |
| gen. | robust construction | надёжная конструкция (Maria Klavdieva) |
| tech. | robust control | робастное управление |
| tech. | robust control | робастное регулирование |
| avia. | robust control | грубое управление |
| avia. | robust control law | грубый закон управления |
| progr. | robust control of temperature | робастное регулирование температуры (ssn) |
| progr. | robust control system | робастная система управления (ssn) |
| progr. | robust control systems | робастные системы управления (ssn) |
| progr. | robust control systems and system sensitivity | робастные системы управления и чувствительность (ssn) |
| avia. | robust controller | робастное управляющее устройство |
| avia. | robust controller | грубое управляющее устройство |
| mil. | robust conventional posture | мощные обычные силы |
| dipl. | robust cooperation | это тип сотрудничества, в котором стороны разделяют общие цели и стремятся к успеху проекта или задачи. (Over the 30-plus years since establishing dialogue relations, China and ASEAN have enjoyed steadfast, steady and robust cooperation, setting a model with the most dynamic and fruitful cooperation in the Asia-Pacific region and the world.  gov.cn Alextop) |
| dipl. | robust cooperation | прочное сотрудничество (это тип сотрудничества, в котором стороны разделяют общие цели и стремятся к успеху проекта или задачи. • Over the 30-plus years since establishing dialogue relations, China and ASEAN have enjoyed steadfast, steady and robust cooperation, setting a model with the most dynamic and fruitful cooperation in the Asia-Pacific region and the world. gov.cn Alextop) |
| gen. | robust data | достоверные данные (tania_mouse) |
| progr. | robust data replication solution | надёжное решение по репликации данных (ssn) |
| IT | robust data structure | робастная структура данных |
| mil. | robust defense | мощная оборона |
| mil. | robust defense posture | мощная оборона |
| gen. | robust definition | чёткое определение (tania_mouse) |
| el. | robust delta modulation | робастная дельта-модуляция |
| econ. | robust demand | массовый спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | устойчивый высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | интенсивный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | большой спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | значительный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | повышенный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | сильный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | активный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | крепкий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | повсеместный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | максимальный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | существенный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | усиленный спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | стабильно высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| econ. | robust demand | высокий спрос (Ivan Pisarev) |
| progr. | robust deployment | надёжное развёртывание (ssn) |
| tech. | robust description | надёжное описание (semfromshire) |
| avia. | robust design | робастная система |
| avia. | robust design | грубая система |
| IT | robust design | робастное проектирование (напр., отказоустойчивых ПЛМ) |
| avia. | robust design | робастная структура |
| avia. | robust design | грубая структура |
| mil., WMD | robust design | прочная конструкция |
| gen. | robust design | надёжная конструкция (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | robust detection | робастное обнаружение |
| gen. | robust discussion | горячая дискуссия (maystay) |
| unions. | robust discussion | бурная дискуссия (Кунделев) |
| gen. | robust discussion | оживлённая дискуссия (maystay) |
| Makarov. | robust DM | робастная дельта-модуляция |
| media. | robust dollar | сильный доллар (bigmaxus) |
| econ. | robust economic growth | устойчивый рост экономики (A.Rezvov) |
| econ. | robust economic growth | устойчивый экономический рост (A.Rezvov) |
| polit. | robust economy | здоровая экономика (ssn) |
| media. | robust economy | сильная экономика (bigmaxus) |
| tech. | robust edge | чёткий край (изображения) |
| avia. | robust eigenstructure assignment | задание собственной структуры грубой системы |
| progr. | robust enterprise application | надёжное в эксплуатации корпоративное приложение (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | robust enterprise architecture strategy | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры (ssn) |
| progr. | robust enterprise architecture strategy for successful SOA | надёжная стратегия развития корпоративной архитектуры, позволяющая успешно реализовать SOA (ssn) |
| O&G, sakh. | robust estimate | достоверная оценка затрат (WP&B) |
| econ. | robust estimate | устойчивая оценка |
| math. | robust estimate | робастная оценка |
| stat. | robust estimation | робастная оценка (Оценка, нечувствительная к небольшим отклонениям от предполагаемой вероятностной модели данных Natalya Rovina) |
| math. | robust estimation | робастное оценивание |
| math. | robust estimation | устойчивое оценивание |
| stat. | robust estimator | помехоустойчивая оценка |
| math. | robust estimator | робастная оценка |
| math. | robust estimator | устойчивая оценка |
| math. | robust estimators | робастные оценки |
| med. | robust evidence | убедительное доказательство (lisen) |
| gen. | robust evidence | чёткое доказательство (Uncrowned king) |
| polit. | robust exchange of views | оживлённый обмен мнениями (ssn) |
| progr. | robust extensibility mechanisms | устойчивые механизмы расширения (ssn) |
| progr. | robust facilities | устойчивые средства (ssn) |
| progr. | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools | устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов (ssn) |
| gen. | robust faith | вера, не знающая сомнений |
| Gruzovik, inf. | robust fellow | крепыш |
| math. | robust filter | робастный фильтр |
| tech. | robust filtering | робастная фильтрация |
| gen. | robust financially | силён в финансовом отношении |
| for.pol. | robust foreign policy | жёсткая внешняя политика (CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | robust foreign policy | сильная внешняя политика (ssn) |
| reptil. | robust frog | коренастая большеглазка (Phrynomantis Ristella) |
| agric. | robust full wine | полное вино |
| progr. | robust functionality | надёжная функциональность (ssn) |
| fin. | robust funding | бесперебойное финансирование (ABC News Alex_Odeychuk) |
| polit. | robust governance system | эффективная система государственного управления (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | robust grenadier | крепкий цетонурус (Cetonurus globiceps) |
| energ.ind. | robust growth | устойчивый рост (напр., потребностей в природном газе) |
| oil.proc. | robust hardware circuit | надёжная аппаратная схема (Sagoto) |
| telecom. | Robust Header Compression | Помехоустойчивое сжатие заголовков (gulnara11) |
| Makarov. | robust health | крепкое здоровье |
| gen. | robust health | богатырское здоровье |
| progr. | robust implementation | надёжная реализация (ssn) |
| progr. | robust implementation of libraries | надёжная реализация библиотек (ssn) |
| progr. | robust implementation of libraries for cryptographic services | надёжная реализация библиотек для криптографических сервисов (ssn) |
| math. | robust inference | устойчивый вывод |
| neur.net. | robust information latching | робастное блокирование информации (clck.ru dimock) |
| progr. | robust infrastructure | надёжная инфраструктура (ssn) |
| tech. | robust instrument | ударностойкий прибор |
| tech. | robust instrument | ударнопрочный прибор |
| metrol. | robust instrument | надёжный прибор |
| tech. | robust instrument | надёжный измерительный прибор |
| Makarov. | robust intellect | ясный ум |
| progr. | robust internal model control system | робастная система с внутренней моделью (система управления ssn) |
| progr. | robust interprocess communication primitives | надёжные средства межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| progr. | robust IPC primitives | надёжные средства межпроцессного взаимодействия (ssn) |
| automat. | robust laser | конструктивнопрочный лазер |
| media. | robust link | помехоустойчивая линия связи |
| stat. | robust locally weighted regression | робастная локально взвешенная регрессия (подгонка локальной регрессионной модели к каждой конкретной точке и ближайшим к ней точкам Игорь_2006) |
| textile | robust loom | ткацкий станок особо прочной конструкции |
| textile | robust loom | тяжёлый ткацкий станок |
| inf. | robust man | крепыш |
| UN | robust mandate | широкий мандат (Anton S.) |
| UN | robust mandate | чёткий мандат (Anton S.) |
| gen. | robust margins | устойчивая прибыльность (triumfov) |
| math. | robust mean | робастное среднее (igisheva) |
| O&G, sakh. | robust membrane | твёрдый |
| O&G, sakh. | robust membrane | здоровый |
| O&G, sakh. | robust membrane | крепкий |
| telecom. | Robust messaging system | Надежная система передачи сообщений (Georgy Moiseenko) |
| stat. | robust M-estimator | робастная оценка |
| stat. | robust method | робастный метод (статистический метод называется устойчивым (робастным) по отношению к некоторому принятому допущению, если он относительно нечувствителен к небольшим отклонениям от этого допущения CRINKUM-CRANKUM) |
| math. | robust method | устойчивый метод |
| el. | robust microphone | робастный микрофон |
| progr. | robust MPLS infrastructure | надёжная инфраструктура MPLS (ssn) |
| ichtyol. | robust mullet | мозамбикско-мадагаскарская кефаль (Valamugil robustus) |
| nano | robust nanoarchitecture | устойчивая наноархитектоника |
| nano | robust nanoarchitecture | живучая наноархитектоника |
| gen. | robust need | сильная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | большая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | усиленная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | максимальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | насущная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | чрезвычайная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | жгучая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | весомая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | жизненно важная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | критическая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | актуальная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | насущная необходимость (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | неотложная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | острая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | существенная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | стабильно высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | значительная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | повышенная потребность (Ivan Pisarev) |
| gen. | robust need | высокая потребность (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | robust nervous system | крепкие нервы |
| nano | robust network | живучая сеть |
| comp. | robust network | устойчивая сеть |
| mil., WMD | Robust Nuclear Earth Penetrator | разрушитель бункеров (bunker buster Dauren Aben) |
| mil., WMD | Robust Nuclear Earth Penetrator | ядерная бомба, разрушающая укреплённые подземные сооружения (Dauren Aben) |
| mil., WMD | Robust Nuclear Earth Penetrator | ядерная бомба, проникающая под землю (Dauren Aben) |
| energ.ind. | Robust Nuclear Earth Penetrator | маломощная ядерная бомба, способная до взрыва проникать глубоко под землю (находится в стадии разработки в США и планируется для взрыва в непосредственной близости от зарубежных ядерных объектов с целью вывода их из строя) |
| anat. | robust nucleus of the arcopallium | ядро акропаллиума (RA Rudy) |
| IT | robust operating system | устойчивая к сбоям операционная система |
| Makarov. | robust optimal control | грубый оптимальный контроль |
| Makarov. | robust optimal control theory | теория жёсткого оптимального управления |
| O&G, casp. | robust pace | высокий темп (Yeldar Azanbayev) |
| for.pol. | robust package of sanctions | пакет жёстких санкций (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | robust package of sanctions | жёсткий санкционный пакет (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| avia. | robust partitioning | надёжное разбиение на партиции (MichaelBurov) |
| avia. | robust partitioning | надёжное партиционирование (MichaelBurov) |
| progr. | robust password | надёжный пароль (ssn) |
| gen. | robust pellet structure | прочная структура гранулы (Ivan Pisarev) |
| progr. | robust performance | надёжное функционирование (ssn) |
| inf. | robust person | здоровяк |
| gen. | robust physique | крепкое телосложение (4uzhoj) |
| med. | robust picture | полная картина (течения заболевания olga don) |
| progr. | robust PID-controlled systems | робастные системы с ПИД-регуляторами (ssn) |
| busin. | robust plan | тщательно проработанный план (MichaelBurov) |
| Makarov. | robust plant | сильное растение |
| transp. | robust plastic | твёрдый пластик |
| progr. | robust platform | надёжная платформа (ssn) |
| cables | robust plug | штепсельная вилка жёсткой конструкции |
| math. | robust procedure | устойчивая процедура |
| math. | robust procedure | устойчивый метод |
| IT | robust program | живучая программа |
| comp. | robust program | робастная программа |
| comp. | robust program | живучая программа |
| math. | robust programming | робастное программирование |
| Игорь Миг | robust progress | крупный успех |
| Игорь Миг | robust progress | крупные успехи |
| el. | robust property | свойство робастности |
| el. | robust property | робастность |
| gen. | robust public discussion | оживлённые общественные обсуждения (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | robust quality estimator | прочное устройство оценки качества |
| econ. | robust reaction to market power abuses | жёсткая реакция на злоупотребления рыночной властью (A.Rezvov) |
| progr. | robust reading and writing | устойчивое считывание и запись (ssn) |
| media. | robust recovery | здоровый процесс выздоровления (bigmaxus) |
| gen. | robust recovery | быстрое восстановление (ssn) |
| math. | robust regression | устойчивая регрессия |
| el. | robust regulator | робастный регулятор |
| progr. | robust replication | надёжная репликация (ssn) |
| stat. | robust research | робастное выбросоустойчивое исследование (робастность – свойство статистического метода, характеризующее независимость результата исследования от влияния различного рода выбросов, устойчивость к помехам wikipedia.org Farrukh2012) |
| el. | robust residual | робастный остаток |
| math. | robust residual | устойчивый остаток |
| UN | robust response | активная реакция (Viacheslav Volkov) |
| med. | robust response | устойчивая реакция (stajna) |
| O&G, sakh. | robust retrofit | высокотехнологичное переоборудование (добывающей платформы kozelski) |
| math. | robust rule | устойчивое правило |
| media. | robust running-window detector | робастный обнаружитель со скользящим окном |
| market. | robust sales | стабильный уровень продаж (Ivan Pisarev) |
| market. | robust sales | устойчивый уровень продаж (Ivan Pisarev) |
| market. | robust sales | стабильный спрос (Ivan Pisarev) |
| market. | robust sales | устойчивый спрос (Ivan Pisarev) |
| nano | robust scaffold | устойчивый каркас |
| nano | robust scaffold | прочный каркас |
| context. | robust scaling | устойчивая нормализация (GaidukovaElizaveta) |
| gen. | robust security | высокая безопасность (ssn) |
| mil., for.pol. | robust security guarantees | надёжные гарантии безопасности (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | robust security regime | усиленный режим (безопасности GeorgeK) |
| progr. | robust security system | надёжная система безопасности (ssn) |
| AI. | robust semantic segmentation model | робастная модель семантической сегментации (Alex_Odeychuk) |
| radioeng. | robust servocompensator | сервокомпенсатор с затрубленной чувствительностью |
| el. | robust sign | робастный сигнал |
| tech. | robust signal | помехоустойчивый сигнал |
| nano | robust software | отказоустойчивое ПО |
| progr. | robust software capability | мощная программная возможность (ssn) |
| progr. | robust solution | надёжное решение (ssn) |
| robot. | robust stability | робастная устойчивость |
| robot. | robust stability | грубая устойчивость |
| media. | robust stability | грубая устойчивость (сохраняющаяся в условиях неопределённости параметров системы) |
| progr. | robust stability criterion | робастный критерий устойчивости (ssn) |
| stat. | robust standard error | робастная стандартная ошибка (Alexander Oshis) |
| stat. | robust statistical procedure | робастная статистическая процедура |
| transp. | robust steel barrel of grease gun assures durability | прочный стальной корпус тавотного шприца обеспечивает долгий срок службы устройства |
| econ. | robust stock market | крепкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| econ. | robust stock market | жизнестойкий фондовый рынок (A.Rezvov) |
| nano | robust strategy | эффективный основной принцип |
| nano | robust strategy | обоснованная стратегия |
| gen. | robust structure | прочная структура (Ремедиос_П) |
| gen. | robust structure | надёжная структура (Ремедиос_П) |
| R&D. | Robust Study Summary | Подробный реферат (по результатам исследования; REACH TatsianaK) |
| gen. | robust support | серьёзная поддержка (grafleonov) |
| gen. | robust support | надёжная поддержка (grafleonov) |
| gen. | robust support | стабильная поддержка (grafleonov) |
| gen. | robust support | крепкая поддержка (Ремедиос_П) |
| progr. | robust support infrastructure | надёжная инфраструктура поддержки (ssn) |
| progr. | robust system | робастная система (ssn) |
| auto.ctrl. | robust system | грубая система (Elena Letnyaya) |
| IT | robust system | функциональная система (bigmaxus) |
| mil. | robust system | система с высокой живучестью |
| progr. | robust system design | синтез робастной системы (ssn) |
| progr. | robust systems | робастные системы (ssn) |
| avia. | robust technique | робастный метод |
| avia. | robust technique | грубый метод |
| data.prot. | robust telecommunication | робастная связь (повышенной живучести) |
| data.prot. | robust telecommunication | устойчивая связь |
| gen. | robust temper | крепкое телосложение |
| gen. | robust tenor | драматический тенор |
| econ. | robust test | устойчивый критерий |
| qual.cont. | robust test procedure | устойчивая методика испытаний |
| ornit. | robust thornbill | сероспинная шипоклювка (Acanthiza robustirostris) |
| med. | robust tool | надёжный инструмент (Di87) |
| softw. | robust tooling | надёжные инструменты (Alex_Odeychuk) |
| busin. | robust toys for children | прочные игрушки для детей |
| data.prot. | robust tracker | робастный трекер (Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | robust tuskfish | синегорлый губан (Choerodon robustus) |
| ichtyol. | robust tuskfish | круглорылый губан (Choerodon robustus) |
| tech. | robust undercarriage | прочная ходовая часть |
| reptil. | robust velvet gecko | мощная ёдура (Oedura Ristella) |
| mil. | robust weapon | надёжное оружие (с точки зрения технической безопасности и надёжности) |
| ornit. | robust white-eye | лордхауская белоглазка (Zosterops strenua) |
| winemak. | robust wine | "нормальное" вино (разг. MichaelBurov) |
| winemak. | robust wine | простое по вкусу вино (MichaelBurov) |
| winemak. | robust wine | простое по вкусу вино (MichaelBurov) |
| winemak. | robust wine | грубоватое вино (MichaelBurov) |
| inf. | robust wine | вполне нормальное вино ("Вполне нормальное вино" обычно описывает вино, которое не является выдающимся, но и не имеет явных дефектов. Это означает, что оно может быть вполне приемлемым для употребления, но не обладает ярко выраженным характером или сложным букетом. Оно может быть хорошим выбором для повседневного употребления или для тех, кто не является опытным дегустатором. MichaelBurov) |
| winemak. | robust wine | вполне приемлемое вино ("Вполне приемлемое вино" означает вино, которое не выдающееся, но и не плохое, то есть, оно соответствует ожиданиям и не вызывает отторжения. Оно может быть простым в своем вкусе, без изысков, но при этом приятным для употребления. MichaelBurov) |
| inf. | robust wine | "пить можно" (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | robust woman | здоровячка |
| Gruzovik, rude | robust woman | кобыла |
| Gruzovik | robust woman | богатырка |
| ornit. | robust woodpecker | красноголовый флеоцеастес (Campephilus robustus, Phloeoceastes robustus) |
| Makarov. | robust work | тяжёлая работа |
| gen. | robust young fellow | дюжий малый |
| gen. | robust young fellow | крепкий малый |
| transp. | rugged and robust zinc plated lever handle | прочная и с насечкой оцинкованная рукоятка рычага (напр. нагнетателя смазки) |
| scient. | scientifically robust | научно обоснованный (iwona) |
| gen. | Secrets of Robust Health | Секреты крепкого здоровья (название бюллетеня, издаваемого в США Leonid Dzhepko) |
| gen. | she has four robust daughters | у неё четыре крепких здоровых дочери |
| media. | stays robust | курс доллара – самый высокий (bigmaxus) |
| math. | studentized robust estimator | стьюдентизированная устойчивая оценка |
| Makarov. | the company's finances were fairly robust | финансовое положение компании было весьма прочным |
| pharma. | thermally robust | устойчивый к воздействию температуры (Wakeful dormouse) |
| Makarov. | they have grown plethorically robust | они выросли очень сильными |
| math. | trend-robust plan | план, робастный к трендам |
| el. | trend-robust plan | робастный к трендам план |
| math. | trend-robust plan | робастный к дрейфам |
| math. | trend-robust plan | план |