| Subject | English | Russian |
| gen. | before one can say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before one can say Jack Robinson | очень быстро |
| gen. | before one can say Jack Robinson | в два счёта |
| gen. | before one could say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before one could say Jack Robinson | очень быстро |
| gen. | before one could say Jack Robinson | в два счёта |
| Makarov. | before one can say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| Makarov. | before one can say Jack Robinson | в два счёта |
| gen. | before one can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before one can say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before one can say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before one can say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| proverb | before one can say Jack Robinson | прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон" |
| proverb | before one can say Jack Robinson | не успеешь и глазом моргнуть |
| proverb | before one can say Jack Robinson | не успеть и глазом моргнуть (дословно: Прежде, чем успеешь сказать "Джек Робинсон") |
| proverb | before one can say Jack Robinson | в один миг |
| proverb | before one can say Jack Robinson | и ахнуть не успеешь |
| gen. | before one can say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before one can say Jack Robinson | немедленно |
| Makarov. | before one can say Jack Robinson | очень быстро |
| gen. | before one can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| Makarov. | before one could say Jack Robinson | очень быстро |
| Makarov. | before one could say Jack Robinson | в два счёта |
| Makarov. | before one could say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before one could say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before one could say Jack Robinson | моментально |
| gen. | before one could say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before one could say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| gen. | before one could say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before one could say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before one could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| inf. | before someone could say Jack Robinson | в мгновение ока (The thief was gone with my suitcase before I could say Jack Robinson – Вор исчез с моим чемоданом в мгновение ока alex) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | мгновенно |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в одну секунду (и другие фразеологизмы, обозначающие очень короткие промежутки времени) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before you can say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before you can say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before you can say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| inf. | before you can say Jack Robinson | быстрее ожидаемого (Quicker than you expect. Interex) |
| inf. | before you can say Jack Robinson | очень быстро (Very quickly. Interex) |
| inf. | before you can say Jack Robinson | и глазом моргнуть не успеешь (Wakeful dormouse) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you can say Jack Robinson | моментально |
| idiom. | before you can say Jack Robinson | как лист перед травой (VLZ_58) |
| gen. | before you can say Jack Robinson | тотчас же |
| gen. | before you can say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | before you could say jabber Robinson | в два счёта |
| gen. | before you could say jabber Robinson | и ахнуть не успел |
| gen. | before you could say Jack Robinson | опомниться не успеешь |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в один момент |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться |
| gen. | before you could say Jack Robinson | немедленно |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успел и глазом моргнуть |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в мгновение ока |
| gen. | before you could say Jack Robinson | и ахнуть не успел |
| proverb | before you could say Jack Robinson | не успеешь и глазом моргнуть |
| proverb | before you could say Jack Robinson | глазом моргнуть не успеешь |
| gen. | before you could say Jack Robinson | и опомниться не успел |
| idiom. | before you could say Jack Robinson | не успеть и глазом моргнуть (Баян) |
| gen. | before you could say Jack Robinson | моментально |
| lit. | before you could say Jack Robinson | не успеешь и слова сказать |
| lit. | before you could say Jack Robinson | и глазом не моргнёшь (как...) |
| gen. | before you could say Jack Robinson | в два счета |
| gen. | before you could say Jack Robinson | не успеешь оглянуться, как... |
| gen. | Bill Robinson | Билл Робинсон (амер. танцовщик) |
| chem. | Britton-Robinson buffer | универсальный буфер (bix) |
| chem. | Britton-Robinson buffer | универсальный буферный раствор (bix) |
| idiom. | Brown, Jones and Robinson | Браун, Джонс и Робинсон, простые, рядовые англичане (ср. Иванов, Петров, Сидоров Bobrovska) |
| law, BrE | C.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель Робинсон (1799-1808) |
| law, BrE | C.Robinson's Admiralty Reports | сборник судебных решений по морским делам, составитель С. Робинсон (1799-1809) |
| law | C.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам (составитель Робинсон, 1799-1808) |
| names | Edwin Arlington Robinson | Эдвин Арлингтон Робинсон (1869 — 1935, амер. поэт. Лауреат Пулитцеровской премии (1922, 1925, 1928)) |
| gen. | Edwin Arlington Robinson | Эдвин Арлингтон Робинсон (амер. поэт) |
| inf. | faster than you can say Jack Robinson | и глазом моргнуть не успеешь (Wakeful dormouse) |
| brit. | Heath Robinson | хитроумное приспособление (e.g., a Heath Robinson device) – по имени английского художника 1872-1944), придумывавшего сложные устройства для выполнения простейших задач Anglophile) |
| gen. | William Heath Robinson | Уильям Хит Робинсон (англ. карикатурист и иллюстратор) |
| lit. | I think of Cummings as Robinson Crusoe at the moment when he first saw the print of a naked human foot in the sand. That ... implied a new language—and a readjustment of conscience. | Размышляя о Каммингсе, я вижу в нём Робинзона Крузо, когда тот впервые увидел на песке след человеческой ноги. Речь идёт о ... новом языке, о новой ориентации сознания. (R.H. Pearce) |
| names | Jackie Robinson | Джеки Робинсон (1919 — 72, амер. негр. бейсболист. В 1947 первым среди негров был допущен к игре в Высшей лиге) |
| cinema | Larry Robinson | Лэрри Робинсон |
| law, BrE | Maclean and Robinson's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов, составители Маклин и Робинсон (1839) |
| law | Maclean and Robinson's House of Lords Cases | сборник судебных решений палаты лордов (составители Маклин и Робинсон, 1839) |
| gen. | Messrs. Smith, Brown and Robinson | господа Смит, Браун и Робинсон |
| law | Moody and Robinson's Nisi | сборник судебных решений с участием присяжных (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| law, BrE | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports | сборник судебных решений с участием присяжных, составители Муди и Робинсон (1830-1844) |
| law | Moody and Robinson's Nisi Prius Reports | сборник судебных решений с участием присяжных (составители Муди и Робинсон, 1830-1844) |
| O&G | Peng-Robinson equation of state | уравнение состояния Пенга-Робинсона (MichaelBurov) |
| chem. | Piloty - Robinson pyrrole synthesis | пирольный синтез Пилоти - Робинсона |
| names | Robert Robinson | Роберт Робинсон (1886 — 1975, англ. химик. Лауреат Нобелевской премии (1947)) |
| tech. | Robinson-Adcock direction finder | радиопеленгатор с антенной в виде двух пар вертикальных противофазных вибраторов |
| math. | Robinson algebra | алгебра Робинсон |
| chem. | Robinson annulation | аннелирование Робинсона |
| el. | Robinson antenna | антенна со сканером Робинсона |
| med. | Robinson-Butcher hepatic suture | шов печени Робинсона-Бутхера |
| quant.mech. | Robinson congruence | конгруэнтность Робинсона (MichaelBurov) |
| math. | Robinson-convex set | выпуклое в смысле Робинсона множество |
| lit. | Robinson Crusoe | Робинзон Крузо (в одноимённом романе Дефо англичанин, оказавшийся на необитаемом острове после кораблекрушения) |
| slang | Robinson Crusoe | совершать отважные и впечатляющие поступки без свидетелей |
| slang | Robinson Crusoe | предпочитать жить и работать одному |
| lit. | Robinson Crusoe | "Робинзон Крузо" (1719 — 21, роман Даниеля Дефо) |
| names | Robinson Crusoe | Робинзон Крузо (в одноим. романе Д. Дефо (1719 — 21) англичанин, оказавшийся на необитаемом острове после кораблекрушения. Упорным трудом создаёт достойные человека условия существования. По следам на песке узнаёт, что остров посещают дикари. Одного из них (Пятницу) спасает от смерти, и тот становится его верным помощником) |
| slang | Robinson Crusoe and Friday | места в проходе в театре |
| IT | Robinson Crusoe game | игра одного лица (напр., задача управления) |
| math. | Robinson Crusoe game | игра против природы |
| aerohydr. | Robinson cup anemometer | чашечный анемометр Робинсона |
| el. | Robinson-Dadson curves | кривые равной громкости |
| names | John Robinson Jeffers | Джон Робинсон Джефферс (1887- 1962, амер. поэт и драматург) |
| gen. | John Robinson Jeffers | Джон Робинсон Джефферс (амер. поэт и драматург) |
| fig. | Robinson-life | робинзонада (Andrey Truhachev) |
| market. | Robinson list | "Список Робинзонов" (список имен и адресов лиц, заявивших о своём нежелании получать рекламные материалы MasterK) |
| account. | Robinson-Patman Act | закон Робинсона-Патмана (1936г.) |
| patents., amer. | Robinson-Patman Act | Закон Робинсона-Пэтмэна (1936) |
| agric. | Robinson-Patman Act | закон Робинсона-Патмана (запрещающий снижение оптовых цен в межштатной торговле, проводимое в целях конкурентной борьбы; США) |
| account. | Robinson-Patman amendment | дополнение Робинсона – Патмана к антитрестовскому закону Клейтона (по вопросу о дискриминации цен) |
| amer. | Robinson-Patman amendment | дополнение Робинсона- Пэтмена к антитрестовскому закону Клейтона (по вопросу о дискриминации цен) |
| amer. | Robinson-Patman Law | закон Робинсона-Патмана (запрещающий снижение оптовых цен в межштатной торговле, проводимое в целях конкурентной борьбы, 1936 г.) |
| Makarov. | Robinson reaction | реакция Робинсона |
| med. | Robinson's disease | гидроцистома Робинсона |
| med. | Robinson's disease | кистовидные потовые железы |
| med. | Robinson's disease | кистевидные потовые железы |
| med. | Robinson's disease | гидраденома Робинсона (гидроцистома) |
| med. | Robinson's ganglion | ганглий Робинсона |
| law | Robinson's Practice Cases | сборник судебных решений Онтарио (составитель Робннсон) |
| law | Robinson's Practice Cases, Ontario | сборник судебных решений Онтарио, составитель Робинсон |
| Makarov. | Robinson's response | хватательный рефлекс новорождённого |
| Makarov. | Robinson's response | хватательный рефлекс Робинсона |
| Makarov. | Robinson's response | хватательный рефлекс |
| ornit. | Robinson's whistling thrush | малайская синяя птица (Myiophoneus robinsoni) |
| media. | Robinson scanner | сканер Робинсона (состоит из вращающегося облучателя трапецеидальной формы) |
| antenn. | Robinson scanner | сканер Робинсона |
| gen. | Robinson v. Brown | Робинсон против Брауна |
| med.appl. | search coll technique according to Robinson | техника поисковой катушки Робинзона |
| gen. | Smith v. Jones in re estate of Robinson | иск Смита против Джонса по делу об имуществе Робинсона |
| gen. | Smokey Robinson | Смоки Робинсон (прозвище Уильяма Робинсона, амер. автора и исполнителя песен) |
| names | Smokie Robinson | Смоки Робинсон |
| med. | Snyder-Robinson syndrome | синдром Снайдера – Робинсона (Анастасия Беляева) |
| oil | Tag-Robinson colorimeter | колориметр Тага-Робинсона (для определения цвета нефтепродуктов) |
| lit. | the Life and Strange Surprizing Adventures of Robinson Crusoe, of York, Mariner | "Жизнь и удивительные приключения Робинзона Крузо, моряка из Йорка, рассказанные им самим" (роман Дефо) |
| law, BrE | W.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852) |
| law | W.Robinson's Admiralty Reports | сборник решений по морским делам (составитель У.Робннсон, 1838-1852) |
| law, BrE | W.Robinson's Admiralty Reports | сборник судебных решений по морским делам, составитель У. Робинсон (1838-1852) |
| names | William Heath Robinson | Уильям Хит Робинсон (1872 — 1944, англ. карикатурист. Изображал фантастически-нелепые по своей сложности механизмы и приспособления) |