| Subject | English | Russian |
| data.prot. | adaptive risk-based approach | адаптивный подход с учётом рисков (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | adaptive risk-based approach | адаптивный подход, основанный на оценке рисков (Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | applied risk-based approach | риск-ориентированный прикладной подход (nist.gov Alex_Odeychuk) |
| life.sc. | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков (agrabo) |
| magn.tomogr. | edema-based area at risk | зона риска, оцениваемая по отёку, при инфаркте миокарда (VasDoc) |
| pharm. | Guideline on setting health based exposure limits for use in risk identification in the manufacture of different medicinal products in shared facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье с целью определения рисков при производстве различных лекарственных средств на одном участке (Germaniya) |
| gen. | Guideline on Setting Health-Based Exposure Limits for Use in Risk Identification in the Manufacture of Different Medicinal Products in Shared Facilities | Руководство по установлению допустимых пределов воздействия на здоровье в целях идентификации рисков при производстве лекарственных средств на общих производственных линиях (emirates42) |
| OHS | Hazard Analysis and Risk-Based Preventive Controls | анализ рисков и мероприятия по их профилактике на основании результатов анализа (pelipejchenko) |
| avia. | Integrating Risk Based Thinking with the Process Approach and PDCA | Интеграция мышления на основе риска с процессным подходом и ПРКК (планирование, реализация, контроль, корректировка (Your_Angel) |
| commer. | market-based risk management tool | рыночный механизм управления рисками |
| AI. | predictive analytics and risk management platform based on machine learning | платформа прогнозной аналитики и управления рисками на основе машинного обучения (Alex_Odeychuk) |
| tech. | quantitative risk-based approach | количественное определение риска (для АЭС) |
| energ.ind. | quantitative risk-based approach | количественная оценка риска (напр., аварии на АЭС) |
| bank. | risk based capital method | метод оценки достаточности капитала с учётом рисков |
| bank. | risk based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| fish.farm. | risk based fish inspection | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции |
| food.ind., sec.sys. | risk based food inspection | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции |
| O&G | risk based inspection | Инспекция, основанная на оценивании рисков (API 581, процесс оценивания и управления рисками, который направлен на предотвращение выхода из строя оборудования, работающего по давлением, входящего в комплекс технологического оборудования, из-за различных несоответствий. Nastassia_L) |
| qual.cont. | risk based inspection | техническое освидетельствование с учётом факторов риска (rcm2.ru MyxuH) |
| O&G, tengiz. | risk based inspection | инспекции, основанные на оценке рисков (процесс, определяющий их частотность и тщательность Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | Risk based inspection | инспектирование с учётом фактора риска (RBI, ИУФР) |
| O&G, sakh. | risk based inspection | основы проверки риска |
| O&G, sakh. | risk based inspection | инспектирование с учётом рисков |
| O&G, karach. | risk based life management | управление сроком службы на основе оценки риска (Aiduza) |
| ecol. | risk based management | управление на основе рисков (anatoliy2000) |
| avia. | Risk Based Thinking | Мышление на основе риска (Your_Angel) |
| avia. | Risk –based thinking is already part of the process approach | Мышление на основе риска уже часть процессного подхода (Your_Angel) |
| avia. | Risk Based Thinking is everybody's business | Мышление на основе риска касается каждого (Your_Angel) |
| avia. | Risk Based Thinking is not just the responsibility of management | Мышление на основе риска это не только ответственность за организацию (Your_Angel) |
| cust. | risk-based | рискоориентированный (chistochel) |
| sec.sys. | risk-based | на основе управления рисками (Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk-based | основанный на оценке рисков (4uzhoj) |
| sec.sys. | risk-based | основанный на управлении рисками (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based | на основе системы управления рисками (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk-based | риск-ориентированный (dabaska) |
| data.prot. | risk-based adaptive multi-factor authentication | адаптивная многофакторная аутентификация на основе рисков (entrust.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk-based analysis | анализ на основе оценки рисков (yurtranslate23) |
| fin. | risk-based approach | подход, основанный на определении риска (применяется в целях предотвращения и противодействия отмыванию денег Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based approach | подход на основе управления рисками (напр., рисками отмывания денег Alex_Odeychuk) |
| fin. | risk-based approach | метод оценки риска (Alexander Matytsin) |
| fin. | risk-based approach | определение риска (контекстуальный перевод; применяется в целях предотвращения и противодействия отмыванию денег Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | risk-based approach | рисковый подход (igisheva) |
| sport. | risk-based approach | система целевого тестирования (спортсмены из стран, замеченных ранее в массовом приёме запрещённых стимулирующих препаратов, подвергаются более частому, обширному тестированию на допинг Alex_Odeychuk) |
| risk.man. | risk-based approach | риск-ориентированный подход (igisheva) |
| fin. | risk-based approach | подход, основанный на оценке рисков (применяется в целях предотвращения и противодействия отмыванию денег Alex_Odeychuk) |
| gen. | risk-based approach | подход на основе анализа риска (nelly the elephant) |
| qual.cont. | risk-based assessment | риск-ориентированная оценка (Acruxia) |
| audit. | risk-based audit | аудит на основе риска (igisheva) |
| audit. | risk-based audit | аудит на основе учёта риска (igisheva) |
| audit. | risk-based audit | аудит с учётом риска (igisheva) |
| audit. | risk-based audit | рискоориентированный аудит (igisheva) |
| audit. | risk-based audit | риск-ориентированный аудит (igisheva) |
| audit. | risk-based audit | аудит, учитывающий риск (igisheva) |
| risk.man. | risk-based audit | рискоориентированная ревизия (igisheva) |
| risk.man. | risk-based audit | риск-ориентированная ревизия (igisheva) |
| fin. | Risk-based audit | Проверка с учётом уровня рисков (Anna Sam) |
| audit. | risk-based auditing | аудит на основе учёта риска (igisheva) |
| audit. | risk-based auditing | аудит, учитывающий риск (igisheva) |
| audit. | risk-based auditing | аудит с учётом риска (igisheva) |
| audit. | risk-based auditing | рискоориентированный аудит (igisheva) |
| audit. | risk-based auditing | риск-ориентированный аудит (igisheva) |
| audit. | risk-based auditing | аудит на основе риска (igisheva) |
| data.prot. | risk-based authentication | аутентификация с учётом рисков (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | risk-based authentication | аутентификация, основанная на оценке рисков (Captcha challenges are presented only under suspicious circumstances, rather than for every user action. This approach minimizes user friction while maintaining security. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based background checks into business relationships | комплексная проверка клиентов в момент установления или во время поддержания деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| EBRD | risk-based capital | резервы на покрытие возможных потерь (в банках вк) |
| EBRD | risk-based capital | резервы на покрытие потерь (в банках raf) |
| insur. | risk-based capital | капитал, устанавливаемый на основе оценки риска |
| IMF. | risk-based capital | капитал, рассчитанный с учётом риска |
| IMF. | risk-based capital | капитал, взвешенный по риску |
| insur. | risk-based capital | капитал, устанавливаемый на основе риска |
| bank. | risk-based capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом рисков |
| IMF. | risk-based capital ratio | взвешенное по риску отношение капитала к активам |
| fin. | risk-based capital requirement | требование к капиталу на основе оценки рисков (yerlan.n) |
| fin. | risk-based capital requirement | требование к капиталу на основе рисков (yerlan.n) |
| fin. | risk-based capital requirement | Капитальное требование на основе рисков (yerlan.n) |
| bank. | risk-based capital requirements | требования к достаточности капитала с учётом рисков (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based controls for client acceptance | комплексная проверка клиентов в момент установления деловых отношений на основе системы управления рисками (на наличие публичных (политически значимых) деятелей, близких или связанных с ними лиц, на наличие негативной информации о клиенте, контролерах и владельцах существенного участия в его уставном капитале, его конечном выгодоприобретателе, распорядителях его счета в банке (финансовом учреждении), принимая во внимание уровень и критерии риска, установленные для клиента по системе управления рисками Alex_Odeychuk) |
| O&G, oilfield. | risk-based dam safety assessments | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске (Nevermind6662) |
| sec.sys. | risk-based decision | решение на основе оценки риска |
| ecol. | risk-based decision-making | принятие решений с учётом фактора риска |
| fish.farm. | risk-based fish inspection | проверка рыбы и рыбных изделий с целью выбраковки некачественной продукции |
| food.ind., sec.sys. | risk-based food inspection | проверка продовольствия с целью выбраковки некачественной продукции |
| gen. | risk-based games | основанные на риске игры (ABelonogov) |
| tech. | risk-based inspection guide | руководство по инспектированию на основе риска |
| energ.ind. | risk-based inspection guide | руководство по проведению инспекций оборудования на ТЭС, АЭС на основе критериев риска |
| sec.sys. | risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использовании разведывательной информации (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | risk-based, intelligence-driven security strategy | стратегия обеспечения безопасности, основанная на управлении рисками и использования разведывательной информации (Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | risk-based liability | ответственность в связи с опасностью причинения ущерба |
| mar.law | risk-based liability | ответственность, возникающая в связи с опасностью причинения ущерба |
| O&G, karach. | risk-based life management | управление сроком службы на основе оценки риска (RBLM Aiduza) |
| tech. | risk-based operational safety performance assessment | оценка показателей надёжности эксплуатации на основе информации о риске |
| energ.ind. | risk-based operational safety performance assessment | оценка эффективности системы эксплуатационной безопасности по критериям риска |
| food.serv. | risk-based sampling plan | план выборки с учётом риска |
| sec.sys. | risk-based security | безопасность, основанная на управлении рисками (CNN Alex_Odeychuk) |
| progr. | risk-based testing | тестирование на базе рисков (ssn) |
| O&G | Risk-based thinking | Риск-ориентированное мышление (ISО 9001:2015 "Системы менеджмента качества. Требования" Naryan) |
| qual.cont. | risk-based thinking | мышление, основанное на оценке рисков (Pchelka911) |
| avia. | Risk-based thinking can also help to identify opportunities | Мышление на основе риска может также помочь выявить возможности (Your_Angel) |
| avia. | Risk-based thinking is something we all do automatically and often sub-consciously | Мышление на основе риска это что-то что мы все делаем непроизвольно и очень часто подсознательно (Your_Angel) |
| avia. | Risk-based thinking makes preventive action part of the routine | Мышление на основе риска делает действия превентивного характера частью повседневного порядка (Your_Angel) |
| bus.styl. | risk-based thinking must become an integral part of the organizational culture | мышление на основе риска должно стать неотъемлемой частью организационной культуры (Your_Angel) |
| tech. | risk-informed, performance-based regulation | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях |
| ed. | risks and liabilities of computer-based systems | риски и ответственность компьютерных систем (ssn) |
| biotechn. | science-based risk analysis | анализ риска |
| O&G, sakh. | shell-risk based inspection | инспекция с учётом риска компании shell |
| avia. | Successful companies intuitively take a risk-based approach | Преуспевающие компании интуитивно идут на риск (Your_Angel) |
| progr. | using risk-based testing | использование тестирования на базе рисков (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the dynamic testing processes | использование тестирования на базе рисков в процессах динамического тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the organizational test process | использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования (ssn) |
| progr. | using risk-based testing in the test management processes | использование тестирования на базе рисков в процессах менеджмента тестирования (ssn) |
| avia. | why should I adopt "Risk-Based Thinking" | почему я должен принять "Мышление на основе риска" (Your_Angel) |