| Subject | English | Russian |
| securit. | announce a rights issue | объявить о выпуске новых ценных бумаг для акционеров |
| fin. | Classifications of Rights Issues | Классификация прав на приобретение дополнительных акций (Александр Стерляжников) |
| busin. | equity rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании |
| law | human rights issue | вопрос прав человека (dolmetscherr) |
| law | human rights issue | проблема прав человека (dolmetscherr) |
| securit. | launch a rights issue | начать выпуск новых акций для акционеров |
| securit. | right issue | выпуск прав (Выпуск новых акций, распространяемый среди существующих акционеров, по цене ниже рыночной (но не ниже номинальной стоимости акций). Ying) |
| econ. | right to issue | эмиссионное право |
| gen. | rights issue | размещение посредством подписки (An issue of new shares in a company which are first offered to existing shareholders in proportion to their present holdings: shareholders are entitled but not obliged to take up their rights. Where the issue price is below the market price of the shares, it may be possible to sell the rights. If rights are not taken up, the shares are sold in the market, and shareholders receive the excess if the shares fetch more than the issue price. The advantage of a rights issue as a means of raising capital is that the register of present shareholders provides a ready-made list of people who have already shown some interest in a company. OE Alexander Demidov) |
| law | rights issue | размещение опционов эмитента среди акционеров (Для направления EN→RU. Rights issue производится посредством закрытой подписки только среди акционеров (с учётом преимущественных прав) пропорционально количеству принадлежащих им акций Евгений Тамарченко) |
| st.exch. | rights issue | эмиссия для размещения по льготной цене (dimock) |
| EBRD | rights issue | права на приобретение дополнительных акций |
| st.exch. | rights issue | эмиссия прав |
| st.exch. | rights issue | эмиссия прав (AD) |
| econ. | rights issue | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют (AD Alexander Demidov) |
| securit. | rights issue | выпуск новых акций для размещения среди акционеров компании по льготной цене |
| econ. | rights issue | выпуск новых акций, предлагаемый акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| account. | rights issue | предложение прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| bank. | rights issue | выпуск новых акций, предлагаемых акционерам компании (по более низкой цене, чем рыночная) |
| gen. | rights issue | выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют (AD) |
| account. | rights issue | выпуск прав (для имеющихся акционеров на преимущественную покупку нового выпуска акций по ценам ниже рыночных; такое право подтверждается подписным сертификатом) |
| busin. | rights issue | выпуск обыкновенных акций для размещения среди акционеров по льготной цене |
| gen. | rights not varied by the issue of shares pari passu | неизменение объёма прав, предоставляемых ранее выпущенными акциями, при выпуске эмиссии акций с одинаковыми правами (4uzhoj) |
| lab.law. | workforce rights issues | проблемы соблюдения трудовых прав (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Working Group on Labour Rights and other Workplace Issues | Рабочая группа по трудовым правам и другим трудовым вопросам |