Terms containing Right First Time

Subject	English	Russian
busin.	be made right first time	быть произведённым изначально без брака
busin.	be made right first time	производить что-л. изначально качественно
gen.	do it right the first time	сделать все правильно с первого раза (VLZ_58)
gen.	first-time-right	изначально правильный (Georgy Moiseenko)
gen.	first-time-right rate	доля изначально правильных решений (Georgy Moiseenko)
auto.	Fix Right First Time	Успешный ремонт с первой попытки (slaider)
gen.	get it right the first time	сделать всё правильно с первого раза
idiom.	got it right first time	получилось с первого раза, с первой попытки (We had just been having a long rehearsal, and the kid was all worked up in his part. He got it right first time. "Kiss Fweddie!" he shouted. (P.G. Wodehouse) – У него получилось с первого раза. ART Vancouver)
gen.	he got it right first time	у него получилось это с первого раза
Makarov.	he got it right first time off	у него получилось это с первого раза
busin.	make right first time	производить изначально качественно
automat.	making it right the first time	изготовление качественных деталей сразу, без последующих доделок (за счёт качественного оборудования, средств управления и контроля)
product.	right first time	ГКО (готов к отправке, "готов с первого раза" – т.е. отсутствие брака в изделии. Показатель уровня брака. Выражается в процентах или в абсолютных цифрах. kotechek)
telecom.	right first time	предоставление услуги с первого раза на должном уровне (Sanctia)
busin.	right first time	ГКО (готов к отправке, "готов с первого раза", т.е. отсутствие брака в изделии)
pipes.	right first time products	целевая продукция с первого предъявления (stein_vik)
met.	right first time products	продукция с первого предъявления (stein_vik)
gen.	right the first time	сразу (zeev)
gen.	right the first time	с первой попытки (Ты угадал с первой попытки. Elementary)