| Subject | English | Russian |
| idiom. | a check in the right column | правильный выбор (The idea that these artists are housed in museums around the world is a check in the right column shapker) |
| gen. | check sth. to make sure everything's right | убедиться, что всё в порядке (I check the file one hundred thousand times to make sure everything's right. ART Vancouver) |
| econ. | privatization checks of rights | приватизационные чеки |
| tech. | right charge check valve | правый питающий обратный клапан |
| IT | rights check | проверка полномочий |
| IT, prof.jarg. | rights check | проверка прав (напр., при обращении к памяти) |
| comp. | rights check | проверка прав |