| Subject | English | Russian |
| media. | rich text | сложный в смысле полиграфии текст (в который включена форматирующая информация о шрифтах, настройке и др.) |
| comp., MS | rich text | форматированный текст (ssn) |
| progr. | rich text | обогащённый текст (текстовая информация, сохранённая в формате, доступном для её чтения и интерпретации множественными приложениями ssn) |
| progr. | rich text | сложный текст (в отношении форматирования и полиграфии; текст, содержащий несколько шрифтов, стилей и другую управляющую его форматированием информацию ssn) |
| comp. | rich text | обогащённый текст |
| comp., net. | rich text area | область форматированного текста (LiudmilaLy) |
| IT | rich text box | окно с плотным текстом |
| progr. | rich text box | форматируемое поле (ssn) |
| progr. | rich text command | команда форматирования текста (ssn) |
| progr. | rich text command | команда усложнения текста (ssn) |
| progr. | rich text commands in HTML files | команды усложнения текста в HTML-файлах (ssn) |
| IT | rich text editing | развитое редактирование текста (msdn.com owant) |
| IT | rich text editor | редактор форматированного текста (financial-engineer) |
| comp., MS | rich text field | поле форматированного текста (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| progr. | rich text format | обогащённый формат текстовых файлов (ssn) |
| IT | Rich Text Format | усовершенствованный текстовый формат |
| IT | rich text format | расширенный текстовый формат |
| IT | rich text format | формат RTF (Bricker) |
| Gruzovik, IT | rich text format | насыщенный текстовой формат (аббр. RTF) |
| el. | rich text format | файловый формат RTF |
| media. | rich text format | стандарты Microsoft, содержащие текст с различными стилями и графику для упрощения обмена документами |
| media. | rich text format | расширенный усовершенствованный текстовый формат для обмена документами (содержит текстовые команды, описывающие страницу, шрифт и формат) |
| progr. | rich text format | файловый формат RTF (ssn) |
| comp. | rich text format | формат обогащённого текста |
| progr. | rich text formating | RTF-форматирование (ssn) |
| progr. | rich text formatting | RTF-форматирование (ssn) |
| comp., MS | rich text XML mapping | сопоставление XML для форматированного текста (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| comp., MS | rich-text box | текстовое поле в формате RTF (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| progr. | rich-text box | поле форматированного текста (управляющий элемент, напоминающий многострочное поле редактирования. Поддерживает форматирование абзацев и отдельных символов ssn) |
| comp. | rich-text box | форматируемое поле |
| comp., MS | rich-text editor | редактор форматированного текста (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |