| Subject | English | Russian |
| gen. | certain examples of rhythmic contractility are all too familiar | некоторые случаи ритмического сокращения слишком хорошо известны |
| non-destruct.test. | disturbance of rhythmic operation | нарушение ритмичности работы |
| med. | Frontal Intermittent Rhythmic Delta Activity | лобная перемежающаяся ритмическая дельта-активность (YosoyGulnara) |
| med. | Heart tones are clear, rhythmic, no murmurs | Тоны сердца ясные, ритмичные, шумов нет (ChrisMi) |
| Makarov. | make rhythmic | ритмизировать |
| mus. | melodic-rhythmic | мелоритмический |
| sport. | modern rhythmic gymnastics | художественная гимнастика |
| med. | occipital intermittent rhythmic delta activity | затылочная перемежающаяся ритмическая дельта-Δ-активность |
| ecol. | rhythmic activity | ритмическая активность |
| avia. | rhythmic activity | ритмическая деятельность |
| fig.skat. | rhythmic beat | битовый ритм (Leonid Dzhepko) |
| O&G. tech. | rhythmic-bedded deposit | ритмично-слоистые отложения |
| oil | rhythmic-bedded deposits | ритмично-слоистые отложения |
| nautic. | rhythmic character | ритмическая характеристика (огня Vertep) |
| med. | rhythmic chorea | хорееподобные движения при истерии |
| obst. | rhythmic contractions | ритмичные схватки (сокращения мускулатуры матки tavost) |
| road.wrk. | rhythmic corrugations | правильно чередующиеся волны на дороге |
| auto. | rhythmic corrugations | правильно чередующиеся волны (на дороге) |
| med. | rhythmic cortical discharge | корковая ритмика (Анна Ф) |
| cultur. | rhythmic dance | ритмичный танец (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rhythmic division | ритмическое деление (ROGER YOUNG) |
| sport. | rhythmic exercises | ритмические упражнения |
| gen. | rhythmic figure | ритмический рисунок |
| ed. | rhythmic game | ритмическая игра |
| agric. | rhythmic growth | ритмичный рост |
| sport. | rhythmic gymnast | художественная гимнастка (dimock) |
| sport. | rhythmic gymnast | гимнастка-художница (Russian rhythmic gymnast Mamun wins gold at European Games in Baku. –  tass.ru dimock) |
| gymn. | rhythmic gymnastics | ритмика (Andrey Truhachev) |
| sport. | rhythmic gymnastics | художественная гимнастика |
| sport. | rhythmic gymnastics | ритмическая гимнастика |
| gen. | rhythmic gymnastics | художественная гимнастика (A form of gymnastics which emphasizes rhythmic movement and incorporates dance-like routines, performed with ribbons, hoops, or other accessories, used as extensions of the gymnast's body. ETYMOLOGY: Formed by compounding: gymnastics based on rhythmic movement. HISTORY AND USAGE: Although the phrase rhythmic gymnastics was used as long ago as 1912 to refer to a form of gymnastics based on rhythmic movement, it was not adopted as the official name of a recognized style of gymnastics until the seventies, and this style only became a sport which was popularized through international competition in the eighties. Bianca Panova..., the Bulgarian champion, practising...for the Rhythmic Gymnastics International at Wembley Conference Centre tomorrow. Daily Telegraph 4 Nov. 1989, p. 36. ONW Alexander Demidov) |
| gen. | rhythmic gymnasts | художественные гимнастки (The first World Championships for individual rhythmic gymnasts was held in 1963 in Budapest. WK Alexander Demidov) |
| cardiol. | rhythmic heart sounds | ритмичные тоны сердца (igisheva) |
| cardiol. | rhythmic heart tones | ритмичные тоны сердца (igisheva) |
| Gruzovik | rhythmic-intonational | ритмико-интонационный |
| sport. | rhythmic jumping | ритмические прыжки |
| gymn. | rhythmic jumps with hand-support | прыжок |
| geol. | rhythmic lamination | ритмичная слоистость |
| nautic. | rhythmic light | изофазный огонь |
| tech. | rhythmic light | проблесковый огонь |
| navig. | rhythmic light | непостоянный огонь (проблесковый, затмевающийся или изофазный) |
| nautic. | rhythmic light | равноинтервальный огонь |
| Gruzovik | rhythmic-melodious | ритмомелодический |
| gen. | rhythmic movement | ритмичное движение |
| med. | rhythmic myoclonia | ритмическая миоклония |
| el. | rhythmic notation | ритмическая нотация |
| el. | rhythmic notation | ритмическая нотная запись |
| avia. | rhythmic optical stimulation | ритмическая оптическая стимуляция |
| physiol. | rhythmic pacemaker of the respiratory center | ритмический пейсмекер дыхательного центра (совокупность нейронов дыхательного центра, распределенных в структурах продолговатого мозга, управляющих чередованием процессов вдоха и выдоха внешнего дыхания Игорь_2006) |
| gen. | rhythmic pattern | ритмический рисунок (WiseSnake) |
| med. | rhythmic photostimulation | РФС (Vickyvicks) |
| sport. | rhythmic program | программа занятий по ритмике |
| gen. | rhythmic prose | ритмическая проза |
| construct. | rhythmic repetition | сканзен |
| geol. | rhythmic sedimentation | ритм в осадочных породах |
| geol. | rhythmic sedimentation unit | ритмосерия (itisasecret) |
| ling. | rhythmic shifting of stress | ритмический сдвиг ударения |
| astr. | rhythmic signals | ритмические сигналы (времени) |
| gen. | rhythmic skill | искусство ритма |
| comp., MS | Rhythmic soul | ритмический соул (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. Winamp genre ID 118) |
| mus. | rhythmic spacing | ранжир |
| med. | rhythmic sportive gymnastics | спортивная гимнастика |
| med. | rhythmic sportive gymnastics | ритмическая гимнастика |
| sport. | rhythmic-sportive gymnastics | художественная гимнастика |
| med. | rhythmic sportive gymnastics | аэробика |
| Gruzovik | rhythmic step | дробный шаг |
| ling. | rhythmic stress | ритмическое ударение |
| Makarov. | rhythmic succession | ритмически построенная толща |
| Makarov. | rhythmic succession | ритмичная последовательность |
| cartogr., astr., survey. | rhythmic time signals | ритмические сигналы времени |
| med. | rhythmic tremor | ритмичное дрожание |
| Makarov. | rhythmic unit | ритмичный горизонт (1. слой или прослоек ритмично-расслоённых интрузивных пород; 2. отдельная единица в ритмичной последовательности пластов) |
| mus. | rhythmic value | длительность |
| hydrol. | rhythmic variations | ритмические колебания |
| construct. | rhythmic work | ритмичная работа |
| geophys. | short-wave rhythmic time signal | коротковолновый ритмический сигнал времени |
| med. | subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| med. | subclinical rhythmic EEG discharge of adults | субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых (на ЭЭГ) |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the most significant rock-music development of the 1980s was the rise of rap, a genre in which vocalists perform rhythmic speech, usually accompanied by music snippets, or samples, from pre-recorded material or from music created by synthesizers | наиболее значительным событием в рок-музыке 80-х было появление рэпа, жанра, в котором вокалист исполняет ритмизованную речь, обычно в сопровождении музыкальных фрагментов, или сэмплов, из заранее записанного материала или созданных на синтезаторе |
| Makarov. | the rhythmic beating of the heart | ровный ритм сердца |
| Makarov. | the rhythmic chunking of thrown quoits | ритмичное лязганье бросаемых колец |
| gen. | the violin commands the utmost rhythmic precision | скрипка обладает предельной ритмической точностью |
| sport. | World Rhythmic Championship | Чемпионат мира по художественной гимнастике (denghu) |
| sport. | World Rhythmic Sportive Gymnastics Championship | Чемпионат мира по художественной гимнастике |