| Subject | English | Russian |
| avia., med. | aberrant rhythm | изменённый ритм (какого-либо физиологического процесса) |
| avia., med. | aberrant rhythm | нарушенный ритм (какого-либо физиологического процесса) |
| med. | aberrant rhythm | изменённый ритм (нарушенный) |
| med. | abnormal heart rhythms | аритмия (arrhythmias Fenrir) |
| med. | abnormal heart rhythms | нерегулярные сердечные сокращения (Steve Elkanovich) |
| med. | abnormal heart rhythms | мерцание предсердий (Steve Elkanovich) |
| med. | accelerated junction rhythm | ускоренный узловой ритм |
| med. | accelerated junction rhythm | синусовая тахикардия |
| gen. | accentuate the rhythm | ритмизировать (of) |
| med. | activity rhythm | ритм активности |
| gen. | ad libitum change the rhythm | ритм меняется по желанию |
| med. | adrenal cortical-medullary rhythm | адреналовый кортикомедуллярный ритм |
| gen. | all the rhythms in my heart | музыка в моём сердце (Alex_Odeychuk) |
| med. | alpha rhythm | альфа-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| bion. | alpha rhythm | альфа-волна (быстрая ритмическая волна с частотой 8 - 12 Гц) |
| IT | alpha rhythm | альфа-лучи |
| med.appl. | alpha rhythm | альфа-ритм |
| med.appl. | alpha rhythm | альфа-волны |
| avia. | alpha rhythm | альфа-ритм (на ЭЭГ) |
| med. | alpha rhythm depression | депрессия альфа-ритма |
| gen. | alternating rhythm | переменный ритм |
| Makarov. | an elemental sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| Makarov. | an inborn sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| el. | annual rhythm | аннуальный биологический ритм |
| el. | annual rhythm | годичный биоритм |
| el. | annual rhythm | аннуальный биоритм |
| el. | annual rhythm | годичный биологический ритм |
| med. | arrest rhythm | сердечный ритм, предшествующий остановке сердца (ig003) |
| archit. | articulation in a clear rhythm | членение с использованием чёткого ритма (yevsey) |
| agric. | artificial rhythm | искусственный ритм |
| med. | artificial-pacemaker-induced ventricular rhythm | индуцированный кардиостимулятором желудочковый ритм |
| med. | artificial-pacemaker-induced ventricular rhythm | навязанный кардиостимулятором желудочковый ритм |
| med. | Asia Pacific Heart Rhythm Society | Азиатско-Тихоокеанское Общество ритма сердца (vitatel) |
| el. | astronomical rhythm | астрономический биоритм |
| el. | astronomical rhythm | астрономический биологический ритм |
| cardiol. | Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management | Исследование контроля за ритмом при фибрилляции предсердий (olga don) |
| cardiol. | Atrial Fibrillation Follow-up Investigation of Rhythm Management | исследование AFFIRM (olga don) |
| med. | atrioventricular nodal rhythm | узловой ритм |
| med. | atrioventricular rhythm | атриовентрикулярный ритм сердца (узловой) |
| med. | atrioventricular rhythm | узловой ритм сердца |
| med. | atrioventricular rhythm | нодальный ритм (узловой) |
| biol. | atrio-ventricular rhythm | атриовентрикулярный ритм |
| mus. | auto rhythm | авторитм |
| med. | background rhythm | основной ритм (на ЭЭГ asysjaj) |
| avia. | basic circadian rhythm | основной циркадный ритм |
| avia. | basic circadian rhythm | основной циркадианный ритм |
| avia. | basic circadian rhythm | основной суточный ритм |
| psychophys. | basic rhythm | основной ритм (igisheva) |
| geol. | basin rhythm | бассейновый ритм (lxu5) |
| NATO | battle rhythm | режим боевой работы (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | battle rhythm of the Coordination Group | режим боевой работы Координационной группы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | beat out a rhythm | бить ритм |
| Makarov. | beat out a rhythm | отбивать ритм |
| gen. | beat out a rhythm | отбивать ритм (the time, такт) |
| lit. | beguiling rhymes and rhythms | привлекательные рифмы и ритмы (Alex_Odeychuk) |
| med.appl. | beta rhythm | бета-ритм |
| IT | beta rhythm | бета-лучи |
| bion. | beta rhythm | бета-волна (быстрая ритмическая волна с частотой 13 - 25 Гц) |
| physiol. | beta rhythm | бета-волны (мозга) |
| med.appl. | beta rhythm | бета-волны |
| med. | beta rhythm | бета-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| med. | beta rhythm | бета-волны (на электроэнцефалограмме) |
| avia. | beta rhythm | бета-ритм (на ЭЭГ) |
| med. | bigeminal rhythm | бигеминия (форма аллоритмии) |
| med. | bioccipital rhythm | биокципитальный ритм (proz.com V2010) |
| med. | biological rhythm | биологический ритм |
| med. | biological rhythm | биоритм |
| med. | blockade of alpha rhythm | блокада альфа-ритма |
| avia. | bodily rhythm | физиологический ритм организма |
| med. | breach rhythm | брешь-ритм (ЭЭГ Dimpassy) |
| sport. | break in rhythm | нарушение ритма |
| sport. | break the rhythm | нарушать ритм |
| physiol. | breathing rhythm | частота дыхательных движений (igisheva) |
| physiol. | breathing rhythm | частота дыхания (igisheva) |
| med., cardiol. | cantering rhythm | ритм галопа |
| med. | cardiac rhythm | сердечный ритм |
| med. | cardiac rhythm | ритм сердца |
| avia. | cardiac rhythm | частота сердечных сокращений |
| psychol. | cardiac rhythm | частота ударов сердца |
| biol. | cardiac rhythm | частота сердцебиений |
| med. | cardiac rhythm disease management division | отдел ведения пациентов с нарушениями сердечного ритма (Del-Horno) |
| med. | cardiac rhythm disorder | нарушение ритма сердца (neuromuscular.ru dimock) |
| cardiol. | cardiac rhythm disorder "type ESV" | нарушение ритма сердца по типу желудочковой экстрасистолии (Min$draV) |
| med.appl. | cardiac rhythm management | управление ритмом сердца (Dimash) |
| cardiol. | cardiac rhythm management | контроль ритма сердца (Vadim KKC) |
| cardiol. | cardiac rhythm management | контроль сердечного ритма (Vadim KKC) |
| med.appl. | cardiac rhythm monitoring | наблюдение сердечного ритма |
| el. | circa-rhythm | циркаритм (биологический ритм с периодом, близким к солнечным или лунным суткам, лунному месяцу или астрономическому году) |
| biol. | circadian rhythm | околосуточный ритм |
| el. | circadian rhythm | циркадный суточный ритм |
| el. | circadian rhythm | циркадный биологический ритм |
| med., physiol. | circadian rhythm | циркадный ритм (околосуточный, циркодианный) |
| OHS | circadian rhythm | циркадный ритм |
| avia. | circadian rhythm | суточный ритм (напр., лётчика) |
| genet. | circadian rhythm | циркадный ритм (биологический суточный ритм с периодом равным 24 час dimock) |
| med. | circadian rhythm | циркодианный ритм |
| el. | circadian rhythm | суточный биоритм |
| el. | circadian rhythm | околосуточный биоритм |
| el. | circadian rhythm | циркадный биоритм |
| el. | circadian rhythm | циркадный околосуточный ритм |
| gen. | circadian rhythm | суточный биоритм (A circadian rhythm is an endogenously driven, roughly 24-hour cycle in biochemical, physiological, or behavioural processes. Circadian rhythms have been widely observed in plants, animals, fungi and cyanobacteria (see bacterial circadian rhythms). The term circadian comes from the Latin circa, meaning "around", and diem or dies, meaning "day". wiki Alexander Demidov) |
| med. | circadian rhythm disorder | нарушение суточного ритма организма (sankozh) |
| med. | circadian rhythm disorder | расстройство суточного ритма (Uncrowned king) |
| psychiat. | circadian rhythm inversion | инверсия циркадианного ритма |
| psychiat. | circadian rhythm inversion | инверсия циркадного ритма |
| med. | circadian rhythm of alertness | суточный ритм нервно-психической активности |
| Makarov. | circadian rhythm of physiological activity | суточный ритм жизнедеятельности |
| med. | circadian rhythm reentrainment | восстановление физиологического суточного ритма (после возвращения из трансмеридионального полета) |
| psychiat. | circadian rhythm sleep disorder | расстройство циркадианного ритма сна |
| psychiat. | circadian rhythm sleep disorder | расстройство циркадного ритма сна |
| gen. | circadian rhythms are entrained by a light cycle | суточные ритмы определяются световым циклом |
| med. | circannian rhythm | окологодичный ритм |
| el. | circannual rhythm | окологодичный биоритм |
| el. | circannual rhythm | годичный биоритм |
| el. | circannual rhythm | цирканнуальный биоритм |
| el. | circannual rhythm | цирканный биоритм |
| el. | circannual rhythm | окологодичный биологический ритм |
| el. | circannual rhythm | годичный биологический ритм |
| el. | circannual rhythm | цирканнуальный биологический ритм |
| el. | circannual rhythm | цирканный биологический ритм |
| med. | circannual rhythm | окологодичный ритм |
| med. | circus rhythm | манежный бег |
| med., cardiol. | circus rhythm | циркуляция волны возбуждения |
| med. | circus rhythm | круговая волна возбуждения |
| IT | clocking rhythm | тактирующий ритм (в систолических структурах) |
| IT | clocking rhythm | ритм тактирующего сигнала |
| agric. | color rhythm | ритмика цветовой гаммы |
| gen. | complementary rhythm | комплементарный ритм |
| med.appl. | computerized cardiac rhythm analysis | компьютеризированный анализ сердечного ритма |
| biol. | cortical rhythm | корковый ритм (мозга) |
| biol. | cortical rhythm | корковый ритм |
| mus. | counter-rhythm | контрритм |
| mus. | counter-rhythm | "перекрёстная ритмика" |
| med. | coupled rhythm | бигеминия (форма экстрасистолии) |
| mus. | cross-rhythm | "перекрёстная ритмика" (ритм-полифония, возникающая в результате соотношения двух и более независимых голосов) |
| mus. | cross-rhythm | контрритм |
| gen. | dactylic rhythm | дактиль |
| med., physiol. | daily rhythm | суточный ритм |
| gen. | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophil | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| gen. | daily rhythm consists of two halfcycles, one of them scotophilic | суточный ритм состоит из двух полуциклов, для одного из которых необходима темнота |
| gen. | dance rhythm | танцевальный ритм |
| Makarov. | dance to the rhythm of drums | танцевать под барабаны |
| Makarov. | dance to the rhythm of drums | танцевать в такт барабанному бою |
| biol. | day-night rhythm | ритм чередования светлого и тёмного периодов |
| agric. | day-night rhythm | ритм смены дня и ночи |
| biol. | day-night rhythm | суточный ритм |
| med. | delta rhythm | дельта-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| bion. | delta rhythm | дельта-волна (медленная ритмическая волна с частотой 1 - 3 Гц) |
| IT | delta rhythm | дельта-лучи |
| biol. | delta rhythm | дельта-ритм |
| neurol. | depression of alpha rhythm | блокада альфа-ритма |
| avia. | desynchronization of rhythm | десинхронизация ритма |
| avia. | desynchronosis of bodily rhythms | нарушение синхронности внутренних физиологических циклов организма |
| avia. | desynchronosis of bodily rhythms | нарушение синхронности внутренних физиологических режимов организма |
| avia. | desynchronosis of bodily rhythms | десинхроноз |
| agric. | development rhythm | ритм развития |
| mus. | digital rhythm programmer | ритм-компьютер |
| mus. | digital rhythm programmer | цифровой программатор ритма |
| avia., med. | disruption of circadian rhythm | нарушение суточного ритма |
| cardiol. | disruption of rhythm | срыв ритма (сердечного Ying) |
| avia. | disturbance in bodily rhythms | нарушение физиологических ритмов организма |
| med. | diurnal rhythm | циркадианный околосуточный ритм (в спец. текстах: циркадианный (околосуточный) ритм, если рядом есть ультра- или инфрадианный. Andy) |
| med. | diurnal rhythm | суточный ритм |
| avia. | diurnal body rhythm | суточный ритм (организма) |
| avia. | diurnal body rhythm | суточный цикл (организма) |
| biol. | diurnal rhythm | дневной ритм |
| avia. | diurnal rhythm maintaining | сохранение суточного ритма |
| avia. | diurnal rhythm maintaining | поддержание суточного ритма |
| med. | diurnal rhythm maintenance | сохранение суточного ритма |
| med. | diurnal rhythm maintenance | поддержание суточного ритма (сохранение) |
| avia. | diurnal rhythm requirement | требование суточного ритма |
| avia. | diurnal rhythm requirement | необходимое условие суточного ритма |
| psychol. | diurnal rhythm requirement | требование потребность, необходимое условие суточного ритма |
| avia. | diurnal rhythm requirement | потребность суточного ритма |
| mus. | dotted rhythm | пунктирный ритм (Marina Lee) |
| med. | driving rhythm | реакция навязывания (на электроэнцефалограмме) |
| med. | driving rhythm | навязывание ритма (Dimpassy) |
| med. | driving rhythm | реакция следования |
| med. | driving rhythm | реакция усвоения |
| gen. | drum rhythm | барабанный ритм (AMlingua) |
| gen. | drum rhythm | ритм ударных (AMlingua) |
| med.appl. | dual rhythm | двойной ритм (ЭКГ harser) |
| el. | ecological rhythm | экологический биоритм |
| el. | ecological rhythm | экологический биологический ритм |
| med.appl. | ectopic cardiac rhythm | экстрасистолия |
| med. | ectopic rhythm | эктопический ритм |
| med.appl. | EEG rhythm | ЭЭГ ритм |
| med.appl. | EEG rhythm | ЭЭГ волны |
| Makarov. | elemental sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| gen. | emphatic rhythm | подчёркнутый ритм (Alexey Lebedev) |
| el. | endogenous rhythm | эндогенный биологический ритм |
| el. | endogenous rhythm | эндогенный биоритм |
| med., physiol. | endogenous rhythm | эндогенный ритм |
| med. | escape rhythm | замещающий ритм (ADol) |
| cardiol. | European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация ритма сердца (Andy) |
| cardiol. | European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация нарушений ритма сердца (ehra.ru medtran.ru) |
| cardiol. | European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация по ритму сердца (MichaelBurov) |
| cardiol. | European Heart Rhythm Association | Европейская ассоциация сердечного ритма (MichaelBurov) |
| gen. | even rhythm | ритмичность |
| el. | exogenous rhythm | экзогенный биологический ритм |
| el. | exogenous rhythm | экзогенный биоритм |
| med., physiol. | exogenous rhythm | экзогенный ритм |
| physiol. | extrinsic rhythm | ритм, навязанный извне |
| archit. | facade rhythm | ритм фасада (yevsey) |
| avia. | feeding rhythm | ритм питания |
| med. | Fellow of the Heart Rhythm Society | член Общества сердечного ритма (nata_squirrel) |
| med.appl. | fetal heart rhythm | плодный сердечный ритм |
| med.appl. | fetal heart rhythm variability | изменчивость плодного сердечного ритма |
| med.appl. | fetal heart rhythm variability | вариация плодного сердечного ритма |
| mob.com. | flash rhythm | ритм мигания |
| construct. | flow-line rhythm | ритм потока |
| med. | force and rhythm | сила и ритм |
| biol. | force and rhythm | наполнение и ритм пульса |
| psychophys. | fragmentary rhythm | фрагментарный ритм (igisheva) |
| avia. | free-running circadian rhythm | свободно текущий суточный ритм |
| med. | gallop rhythm | ритм галопа |
| med., cardiol. | gallop rhythm | ритм галопа Н |
| biol. | gallop rhythm | трёхчленный ритм |
| neurol. | gamma rhythm | гамма-ритм |
| bion. | gamma rhythm | гамма-волна (быстрая ритмическая волна с частотой 25 - 30 Гц) |
| med. | gamma rhythm | гамма-волны (на электроэнцефалограмме) |
| gen. | get into a rhythm | поймать ритм (VLZ_58) |
| gen. | get into the rhythm | втянуться в ритм (suburbian) |
| gen. | get into the rhythm | приноровиться к ритму (suburbian) |
| gen. | get into the rhythm | приноравливаться к ритму (suburbian) |
| gen. | get into the rhythm | приноравливаться (suburbian) |
| gen. | get into the rhythm | втягиваться (suburbian) |
| vulg. | give up rhythm | о женщине всем видом показывать мужчине своё согласие на совокупление |
| agrochem. | growing rhythm | ритм роста |
| agric. | growth rhythm | ритм роста |
| vulg. | have rhythm | о женщине быть привлекательной для мужчин |
| Makarov. | he was besoted by the rhythm | он был во власти ритма |
| gen. | he was besotted by the rhythm | он был во власти ритма |
| gen. | heart beats an uneven rhythm | сердце бьётся неровно (also "an uneven pattern/staccato/drumbeat", etc • my heart was beating an uneven staccato within my ribcage Рина Грант) |
| med. | heart rhythm | частота сердечных сокращений |
| med. | heart rhythm | сердечный ритм |
| biol. | heart rhythm | частота сердцебиений |
| biol. | heart rhythm | ритм сердца |
| med. | heart rhythm disorder | нарушение сердечного ритма (neuromuscular.ru fistashka80) |
| cardiol. | Heart Rhythm Society | Общество ритма сердца (Andy) |
| med.appl. | heart-rhythm variability | изменчивость сердечного ритма |
| gen. | his toes were tapping to the rhythm | он отбивал ритм ногами |
| gen. | iambic rhythm | ямб |
| avia. | idioventricular rhythm | идиовентрикулярный ритм (сердца) |
| biol. | idioventricular rhythm | идиовентрикулярный ритм |
| Игорь Миг | in rhythm with one's steps | в лад своим шагам |
| avia., med. | inborn circadian rhythm | врождённый суточный ритм |
| Makarov. | inborn sense of rhythm | врождённое чувство ритма |
| mus. | indeterminate rhythm | в произвольном ритме |
| med. | inspiratory rhythm | ритм на вдохе (atrox) |
| med. | Intrinsic Rhythm Support | собственная поддержка ритма (miss_cum) |
| cardiol. | irregular heart rhythm | нарушение сердечного ритма (Andy) |
| sport. | irregular rhythm | нарушенный ритм |
| med. | irregular rhythm | неправильный ритм |
| med. | irregularity of rhythm | нерегулярность ритма |
| mus. | jazz rhythm | джазовый ритм |
| gen. | jazz rhythms | джазовые ритмы |
| cardiol. | junctional rhythm | узловой ритм (тж: атриовентрикулярный ритм. Узловой ритм (ритм атриовентрикулярного соединения) возникает при подавлении автоматизма сино-атриального узла и ретроградном распространении импульса из атриовентрикулярного соединения Min$draV) |
| sec.sys. | keyboard rhythm | динамика пользования клавиатурой |
| sec.sys. | keyboard rhythm | клавиатурный почерк (напр., биометрическая аутентификация по клавиатурному почерку) |
| sec.sys. | keystroking rhythm | клавиатурный почерк |
| sec.sys. | keystroking rhythm | динамика пользования клавиатурой |
| sport. | lack of rhythm | нарушение ритма |
| gen. | Latin American rhythms and dance forms | латиноамериканские танцевальные ритмы |
| archit. | linear rhythm | линейный ритм |
| archit. | linear rhythm | ритм линий |
| mus. | Lombard rhythm | ломбардский ритм |
| skiing | loss of rhythm | потеря скорости |
| skiing | loss of rhythm | потеря темпа |
| el. | lunar day rhythm | лунно-суточный биоритм |
| el. | lunar day rhythm | лунно-суточный биологический ритм |
| el. | lunar month rhythm | лунно-месячный биоритм |
| el. | lunar month rhythm | лунно-месячный биологический ритм |
| el. | lunar rhythm | лунный биоритм |
| el. | lunar rhythm | лунный биологический ритм |
| gen. | mark the rhythm | отмерять ритм (моё сердце бьётся в такт с твоим, отмеряя нежными секундами ритм — my heart beats in sync with yours, marking the rhythm with gentle seconds Alex_Odeychuk) |
| gen. | mark the rhythm | выделять ритм |
| gen. | mark the rhythm | отмечать ритм |
| Gruzovik | mark with rhythm | ритмовать |
| med. | Matrix-Rhythm-Therapy | матрично-ритмовая терапия (paseal) |
| gen. | MIDI rhythm machine | MIDI-ритм-машина |
| gen. | modern rhythms | ритмический строй современной музыки |
| gen. | moders rhythms | ритмический строй современной музыки |
| med. | modulation of rhythm | модуляция ритма |
| med. | mu rhythm | мю-ритм |
| med. | mu rhythm | роландический ритм (на электроэнцефалограмме) |
| med.appl. | multifocal rhythm | многофокусный ритм (ЭКГ harser) |
| med.appl. | multiform rhythm | многоформный ритм (ЭКГ harser) |
| med.appl. | multiple rhythm | множественный ритм (harser) |
| physiol. | myogenic rhythm | миогенный ритм (Игорь_2006) |
| med. | nodal rhythm | нодальный ритм |
| avia., med. | nodal rhythm | узловой ритм (сердца) |
| med. | nodal rhythm | атриовентрикулярный ритм (сердца) |
| psychol. | nodal rhythm | узловой ритм сердца |
| med. | nodal rhythm | атриовентрикулярный ритм сердца (узловой) |
| biol. | nodal rhythm | узловой ритм |
| cardiol. | nonperfusing cardiac rhythm | неперфузируемый сердечный ритм (iwona) |
| cardiol. | nonperfusing cardiac rhythm | неперфузионный сердечный ритм (iwona) |
| cardiol. | non-shockable rhythm | нешоковый ритм сердца (НШРС ArtCl) |
| gen. | non-shockable rhythm | неустойчивый сердечный ритм, при котором стимуляция электрошоком не возымеет эффекта (Non-shockable rhythms are those for which a shock will offer no benefit. These include cardiac arrest rhythms of asystole, pulseless electrical activity (PEA) and idioventricular. Elvor_) |
| med. | normal sinus rhythm | нормальный синусовой ритм |
| cardiol. | normal sinus rhythm | нормосистолия (нормальная частота сердечных сокращений Saffron) |
| med. | normal sinus rhythm | нормальный синусовый ритм (Vosoni) |
| bion. | nu rhythm | тета-волна (медленная ритмическая волна с частотой 4 - 7 Гц) |
| bion., cyber. | nystagmus rhythm | нистагм-ритм |
| gen. | off-kilter rhythm | аритмия (VLZ_58) |
| cardiol. | paced rhythm | навязанный ритм (электрокардиостимулятором или медикаментозно Игорь_2006) |
| med. | pacemaker rhythm | Ритм кардиостимулятора (Инесса Шляк) |
| med.appl. | paradox rhythm | парадоксальный ритм |
| med. | pendulum rhythm | эмбриональный ритм сердца |
| med. | pendulum rhythm | эмбриокардия |
| med. | pendulum rhythm | маятникообразный ритм сердца (эмбриональный) |
| el. | physiological rhythm | физиологический биоритм |
| el. | physiological rhythm | физиологический биологический ритм |
| chess.term. | playing rhythm | ритм игры |
| neurol. | posterior dominant rhythm | задний доминантный ритм (ЭЭГ Ying) |
| med. | postflight rhythm | послеполётный ритм |
| avia., med. | practiced rhythm | испытанный ритм |
| avia. | preflight rhythm | предполётный ритм |
| product. | production rhythm | производственный ритм |
| gen. | prose rhythm | ритмическая структура текста |
| gen. | prose rhythm | ритм текста |
| avia. | psychological circadian rhythm | психологический суточный ритм |
| mus. | quadruple rhythm | четырёхчастный такт |
| med. | reciprocal rhythm | эхоритм |
| med. | reciprocal rhythm | эхо-ритм |
| med. | reciprocal rhythm | реципрокный ритм сердца |
| gen. | regular rhythm | регулярный ритм |
| med. | regular sinus rhythm | правильный синусовый ритм |
| med. | regular sinus rhythm | регулярный синусовый ритм (Vosoni) |
| physiol. | respiration rhythm | частота дыхательных движений (igisheva) |
| physiol. | respiration rhythm | частота дыхания (igisheva) |
| med. | respiratory rhythm | частота дыхания |
| med. | respiratory rhythm | ритм дыхания |
| physiol. | respiratory rhythm | частота дыхательных движений (igisheva) |
| med. | respiratory rhythm | дыхательный ритм |
| med.appl. | rhythm analysis | анализ ритма |
| med. | rhythm analysis | анализ сердечного ритма (Andrey Truhachev) |
| gen. | rhythm and blues | R&В |
| gen. | rhythm and blues | сочетание блюза с негритянской народной музыкой |
| mus. | rhythm and blues | ритм-энд-блюз |
| mus. | rhythm and blues | "ритм-н-блюз" |
| gen. | rhythm and blues | ритм и блюз |
| tech. | Rhythm and Blues | ритм энд блюз |
| gen. | rhythm and blues | ритм-блюз |
| mus. | rhythm and poetry | ритм-н-поэтри (жанр альтернативной поэзии в сопровождении энергичной ритм-секции, который становится все более и более популярным anadyakov) |
| tech. | rhythm-compensation key | клавиша гашения |
| mus. | rhythm computer | ритм-бокс |
| mus. | rhythm control | управление ритмическим аккомпанементом |
| textile | rhythm cremona | вискозная ткань с креповым эффектом по основе |
| gen. | rhythm cymbals | ритмические тарелки |
| mus. | rhythm dimension | ритмическая величина (smugrasins) |
| med. | rhythm disorder | нарушение ритма (neuromuscular.ru dimock) |
| psychol. | rhythm disturbance | нарушение сердечного ритма |
| med. | rhythm ECG | непрерывная ЭКГ для определения ритма (ЭКГ harser) |
| tech. | rhythm factor | коэффициент ритмичности (alann) |
| gambl. | rhythm game | музыкальная игра (wikipedia.org Andy) |
| mus. | rhythm guitar | ритм-гитара |
| el. | rhythm-in jack | гнездо для подключения электромузыкального инструмента |
| ling. | rhythm in language | ритм языка (Alex_Odeychuk) |
| mus. | rhythm machine | ритм-бокс |
| Makarov. | rhythm method | способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла |
| med. | rhythm method | способ контрацепции, основанный на использовании бесплодных периодов менструального цикла (I. Havkin) |
| vulg. | rhythm method | совокупление в так называемые "безопасные" дни (неделя до и после менструации) |
| gen. | rhythm-n-blues | "ритм-н-блюз" |
| gen. | rhythm-n-blues | "ритм-энд-блюз" (стиль городского блюза urban blues 1940-х) |
| gen. | rhythm-n-blues | ритм-блюз |
| gen. | rhythm-n-blues | "ритм и блюз" |
| gen. | rhythm of a picture | композиционная гармония картины |
| gen. | rhythm of an engine | ритм работы двигателя |
| construct. | rhythm of construction operations | ритмичность строительства |
| construct. | rhythm of construction process | ритмичность строительства |
| construct. | rhythm of construction production line | ритм строительного потока |
| construct. | rhythm of constructional operations | ритмичность строительства |
| construct. | rhythm of constructional production line | ритм строительного потока |
| gen. | rhythm of dancing | ритм танца |
| auto. | rhythm of engine | частота колебаний двигателя |
| tech. | rhythm of flow line | ритм потока |
| gen. | rhythm of history | ритм истории |
| biol. | rhythm of increased force | ритм при постоянно нарастающей силе раздражения |
| automat. | rhythm of production | ритм производства |
| shoot. | rhythm of shots | темп стрельбы |
| gen. | rhythm of speech | ритм речи |
| sport. | rhythm of the bounce | ритм выполнения прыжка |
| progr. | rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка – исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| progr. | rhythm of the fetch and execute cycles | периодическое выполнение цикла "выборка исполнение" (лежит в основе работы любого вычислительного устройства ssn) |
| Makarov. | rhythm of the seasons | смена времён года |
| sport. | rhythm of training program | цикл тренировочной программы |
| tech. | rhythm of work | ритм работы |
| mus. | rhythm part control | управление ритмической частью сопровождения |
| mus. | rhythm programmer | устройство программирования ритма |
| med.appl. | rhythm recognition detector | ДРР (ssn) |
| med.appl. | rhythm recognition detector | детектор регистрации ритмов (ssn) |
| med. | rhythm recovery | восстановление ритма (Moonranger) |
| mus. | rhythm section | ритм-группа |
| mus. | rhythm section | ритм-секция (Юрий Гомон) |
| gen. | rhythm section | группа инструментов, обеспечивающая ритм |
| gen. | rhythm section | ритм-секция (в эстрадном оркестре) |
| gen. | rhythm section | ритмическая группа (в оркестре) |
| IT | rhythm section | ритмическая группа ударных (ssn) |
| gen. | rhythm section | группа аккомпанирующих инструментов, создающая ритмическую основу джазовой игры |
| avia. | rhythm shift | сдвиг ритма |
| avia. | rhythm shift | изменение ритма |
| fig. | rhythm stick | барабанная палочка (Vadim Rouminsky) |
| cardiol. | rhythm strip | строка ритма (lifeinthefastlane.com docpes) |
| med. | rhythm strip | фрагмент непрерывной ЭКГ для определения ритма (ЭКГ harser) |
| med. | rhythm strips | полосы ритма (Дополнительные к 12, более длинные полосы, снимаемые в случае, если необходимо более продолжительное время для обнаружения нарушения ритма. Andy) |
| med. | Rhythm Test | тест ритма (ННатальЯ) |
| avia. | rhythm timing | хронометраж ритмов |
| avia. | rhythm timing | регулирование ритмов |
| mus. | rhythm track | ритм-трек |
| geol. | rhythms of stratification | осадочные ритмы |
| Makarov. | rock's emphasis on rhythm, gritty abrasive instrumental sounds, and often salacious lyrical themes underscored the genre's roots in sexuality and things impulsive and earth | акцент рока на ритме, шероховатом инструментальном звучании и зачастую вульгарных текстах подчёркивал, что жанр коренится в сексуальном, возбуждающем и земном |
| gen. | one's routine rhythm of life | привычный ритм жизни (Tetiana Merega) |
| med. | Scientific Initiatives Committee of the European Heart Rhythm Association | Комитет научных инициатив Европейской ассоциации сердечного ритма (Andy) |
| el. | seasonal rhythm | сезонный биоритм |
| el. | seasonal rhythm | сезонный биологический ритм |
| biol. | seasonal rhythm | сезонный ритм |
| geol. | sedimentary rhythm | ритм в осадочных породах |
| mus. | self-contained rhythm section | самодостаточная ритм-секция (Andy) |
| biol. | semidian rhythm | полусуточный ритм |
| biol. | semidiurnal rhythm | полусуточный ритм |
| sport. | sense of rhythm | чувство ритма |
| gen. | sense of rhythm | пластика (искусство ритмических движений) |
| med. | sensorimotor rhythm | сенсорно-моторный ритм |
| gen. | set the rhythm | задавать темп (Ремедиос_П) |
| gen. | set the rhythm | установить ритм |
| gymn. | sharp separation in rhythm | прерывистый темп |
| cardiol. | shockable rhythm | шоковый ритм сердца (ШРС ArtCl) |
| med. | shockable rhythm | неустойчивый сердечный ритм, требующий стимуляции электрошоком (A cardiac rhythm that will result in rapid death of a patient if a shock is not delivered quickly. They are usually associated with a pulseless, unresponsive patient. These rhythms include ventricular tachycardia and ventricular fibrillation Elvor_) |
| cardiol. | sinoventricular rhythm | синусово-желудочковый ритм (usma.ru rebecapologini) |
| astronaut. | sinus rhythm | синусный ритм |
| med., cardiol. | sinus rhythm | синусовый ритм (синусный) |
| avia. | sinus rhythm | синусовый ритм (сердца) |
| cardiol. | sinus rhythm basic intervals | базовые интервалы на синусовом ритме (PA, AH, HV MichaelBurov) |
| cardiol. | sinus rhythm restoration | восстановление синусового ритма (mazurov) |
| avia. | skill cd rhythm | привычный ритм (работы) |
| avia., med. | sleep rhythm | ритм сна |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадный цикл сон-бодрствование (iwona) |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадианный ритм сон-бодрствование (iwona) |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадный ритм сон-бодрствование (iwona) |
| biol. | sleep wake circadian rhythm | циркадианный цикл сон-бодрствование (iwona) |
| gen. | Society of Biological Rhythm | Общество биоритмов |
| el. | solar rhythm | солнечный биоритм |
| el. | solar rhythm | солнечный биологический ритм |
| chess.term. | speed up the rhythm of play over the course of the game | ускорять ритм игры |
| cardiol. | spontaneous rhythm recovery | самовосстановление ритма (Andy) |
| psychol. | staircase rhythm | ритм при ступенеобразно нарастающем раздражении |
| psychol. | staircase rhythm | ритм при постепенно нарастающем раздражении |
| gen. | steady rhythm | размеренный ритм (WiseSnake) |
| ling. | stress and rhythm | ударение и ритм (Liliya Marsden) |
| psychol. | subjective rhythm | субъективный ритм |
| cardiol. | substituting rhythm | замещающий ритм (mazurov) |
| mus. | subtle rhythm | слабо выраженный ритм (Andy) |
| cardiol. | supraventricular rhythm | наджелудочковый ритм (I. Havkin) |
| biol. | synchronal rhythm | синхронный ритм |
| med. | synchronization of rhythms | синхронизация ритмов |
| med. | synchronized biological rhythms exposure | синхронизированное воздействие биологическими ритмами |
| Игорь Миг | take on a rhythm | входить в ритм |
| gen. | tap a rhythm | отбивать ритм |
| Makarov. | the artistic figure has symmetry, and the artistic rhythm has eurhythmy | художественный образ обладает симметрией, а ритм художественного произведения – эвритмией |
| gen. | the Lombardic rhythm | "обращённый" пунктирный ритм |
| gen. | the Lombardic rhythm | "скотч-снэп" (острый, синкопированный ритм, в основе которого лежит последование ударного и долгого безударного) |
| gen. | the Lombardic rhythm | ломбардский ритм |
| Makarov. | the rhythm and symmetry of architecture | ритм и симметрия архитектуры |
| Makarov. | the rhythm beating of the heart | ровный ритм сердца |
| Makarov. | the rhythm of dancing | ритм танца |
| Makarov. | the rhythm of speech | ритм речи |
| Makarov. | the rhythm of the heart | ритм работы сердца |
| Makarov. | the seasonal rhythm of the agricultural year | сезонная цикличность сельскохозяйственного года |
| gen. | the standard of beauty is based on shape, colour, line, composition and rhythm | критерий красоты основывается на форме, цвете, линии, композиции и ритме |
| chess.term. | the tournament is finding its rhythm | Турнир входит в свою колею |
| gen. | theory of rhythm | ритмика (теория ритма) |
| bion. | theta rhythm | тета-волна (медленная ритмическая волна с частотой 4 - 7 Гц) |
| med. | theta rhythm | тета-ритм (на электроэнцефалограмме) |
| biol. | theta rhythm | тэта-ритм |
| med. | tic-tac rhythm | маятникообразный ритм сердца (эмбриональный) |
| med. | tic-tac rhythm | эмбриональный ритм сердца |
| med. | tic-tac rhythm | эмбриокардия |
| el. | tidal rhythm | приливный биоритм |
| el. | tidal rhythm | приливный биологический ритм |
| gen. | to rhythm | ритмовать |
| med., cardiol. | triple rhythm | ритм галопа |
| biol. | triple rhythm | трёхчленный ритм |
| Gruzovik | triple rhythm | утроенный ритм |
| avia. | twenty four hours rhythm | суточный ритм |
| avia. | twenty four hours rhythm | двадцатичетырёхчасовой ритм |
| sec.sys. | typing rhythm | динамика пользования клавиатурой |
| sec.sys. | typing rhythm | скорость набора текста на клавиатуре |
| sec.sys. | typing rhythm | клавиатурный почерк |
| avia., med. | ultradian rhythm | ультрадианный ритм (короче 20 часов) |
| avia., med. | ultradian rhythm | ультрадианный цикл (короче 20 часов) |
| gen. | US rhythm-and-blues and soul singer | американский певец в стиле "ритм-энд-блюз" и "соул" |
| physiol. | vegetative rhythm index | вегетативный показатель ритма (iwona) |
| cardiol. | ventricular rhythm | желудочковый ритм (Andy) |
| med.appl. | ventricular rhythm disturbances | расстройства желудочкового ритма |
| ecol. | vital rhythm | жизненный ритм |
| gen. | vital rhythm | жизненный цикл |
| trav. | walking rhythm | темп ходьбы (МДА) |
| law | work rhythm | ритмичность в работе |