Terms containing Rewind

Subject	English	Russian
progr.	action scene auto rewind	автоматический возврат к началу интерактивного эпизода (в компьютерных играх ssn)
house.	auto rewind	автоматическая перемотка назад
media.	auto rewind	автоматическая обратная перемотка по окончании ленты в кассете
polygr.	automatic changeover rewind	перемотка ленты с автоматической сменой намотанного рулона
el.	automatic rewind	автоматическая ускоренная обратная перемотка
tech.	automatic rewind	автоматическая перемотка
automat.	automatic rewind clock movement	самозаводящийся часовой механизм
IT	backward rewind	обратная перемотка ленты
polygr.	center shaft rewind stand	шпиндельная рулонная перемоточная установка
polygr.	center shaft-type rewind stand	шпиндельная рулонная перемоточная установка
gen.	fast forward/rewind button	кнопка перемотки вперёд/назад (kee46)
transp.	fast forward/rewind button/program selector	переключатель программы "быстрая перемотка вперёд/обратная перемотка" (напр. в автомагнитоле)
tech.	fast forward/rewind button/program selector	переключатель программы быстрая перемотка вперёд / обратная перемотка
telecom.	fast rewind	ускоренная перемотка
acoust.	fast rewind	ускоренная обратная перемотка
mus.	fast rewind	быстрая перемотка назад
tech.	fast rewind	быстрая перемотка
IT	fast rewind operation	операция быстрой перемотки (ленты)
house.	film rewind	перемотка плёнки
gen.	film rewind button	кнопка обратной перемотки
media.	film rewind crank	рычажок перемотки фотоплёнки в фотоаппарате
tech.	film rewind device	плёнкоперематывающее устройство
astronaut.	forward rewind	прямая перемотка
tech.	generator rewind	перемотка генератора (Alamarime)
tech.	generator rewind data	данные для перемотки генератора
mus.	high-speed rewind	ускоренная перемотка
IT	high-speed rewind	скоростная перемотка
comp.	high-speed rewind	быстрая перемотка (магнитной ленты)
transp.	hose reel with automatic rewind and stopping device	катушка для шланга с автоматической намоткой и стопорным устройством
cinema	instant rewind	ускоренная перемотка назад
media.	instant rewind	ускоренная обратная перемотка
media.	jet rewind	система скоростной перемотки ленты в видеомагнитофонах Panasonic (до x360 к скорости воспроизведения)
O&G, molikpaq.	KH-67-065 Heli Hose Reel Rewind Switch	Переключатель барабана наматывания шланга вертолётного топлива
tech.	magnetic tape rewind	перемотка магнитной ленты
el.	memory rewind switch	переключатель перемотки с памятью (в магнитофоне)
IT	no rewind	без перемотки
fire.	powered rewind	механизированная перемотка
polygr.	print rewind	перемотка запечатанной ленты
Makarov.	print rewind	перемотка запечатанной бумажной ленты
media.	rapid rewind system	система ускоренной перемотки ленты
polygr.	reel rewinding	перемотка ленты с рулона на рулон
transp.	reel-type inspection lamp with automatic cable rewind and stops	переносная лампа катушечного типа с автоматической намоткой провода и стопорами
tech.	rewind a cable	смотать кабель (dimock)
construct.	rewind a coil	перемотать катушку
tech.	rewind a winding	перематывать обмотку
IT	rewind and unload	перемотка и разгрузка
media.	rewind arm	устройство с ручным или механическим приводом, используемое при редактировании и проекции для перемотки фильма с одной катушки на другую, используется в парах
media.	rewind arm	моталка (для перемотки киноплёнки или фильма)
media.	rewind arm	перемоточное устройство
tech.	rewind arm	рычаг перемотки (напр. буксирного барабана на автомобиле)
media.	rewind auto shut off	автоматическая выдача видеокассеты и автоматическое выключение видеомагнитофона по окончании перемотки
polygr.	rewind autochanger	автоматический переключатель перематываемого полотна на новую втулку
media.	rewind autoplay	автоматическое воспроизведение в обратном направлении (надпись на аппаратуре)
cinema	rewind bench	стол для перемотки
telecom.	Rewind button	кнопка ускоренного возврата на музыкальный фрагмент компакт-диска с меньшим номером
tech.	rewind button	кнопка "перемотка" (напр. в автомагнитоле)
photo.	rewind button	головка обратной перемотки (kee46)
telecom.	Rewind button	кнопка ускоренной перемотки магнитной ленты назад
el.	rewind button	кнопка перемотки назад
el.	rewind button	кнопка ускоренной перемотки магнитной ленты назад
el.	rewind button	кнопка ускоренной обратной перемотки (магнитной ленты)
gen.	rewind button	кнопка перемотки (kee46)
progr.	rewind capability	возможность перемотки (ssn)
polygr.	rewind carrier	опорная стойка перематываемого рулона
el.	rewind control	кнопка обратной перемотки
el.	rewind control	клавиша ускоренной обратной перемотки
el.	rewind control	клавиша обратной перемотки
el.	rewind control	клавиша или кнопка обратной перемотки
el.	rewind control	кнопка ускоренной обратной перемотки
el.	rewind control	клавиша ускоренной перемотки магнитной ленты назад
el.	rewind control	кнопка ускоренной перемотки магнитной ленты назад
media.	rewind control	кнопка перевода магнитофона в режим перемотки
polygr.	rewind core	шпиндель рулонного приёмного устройства
tech.	rewind data	данные для перемотки
tech.	rewind data manual	данные для перемотки
el.	rewind drive assembly	узел протяжки ленты при обратной перемотке
Makarov.	rewind film	перематывать плёнку
el.	rewind idler	паразитный ролик для ускоренной перемотки назад
media.	rewind interval	интервал между перемотками (магнитной ленты)
media.	rewind interval	интервал перемотки
mus.	rewind key	кнопка обратной перемотки
media.	rewind key	кнопка возврата ленты в начальное состояние путём перемотки
cinema	rewind knob	головка обратной перемотки
tech.	rewind magnetic tape	перематывать магнитную ленту
el.	rewind mode	режим ускоренной перемотки назад
IT	rewind operation	операция перемотки (ленты)
media.	rewind period	интервал между перемотками (магнитной ленты)
media.	rewind period	интервал перемотки
pipes.	rewind reel	размоточный барабан (напр., для труб в бухтах или полосовой заготовки для сварных труб)
pipes.	rewind reel	разматыватель (напр., для труб в бухтах или полосовой заготовки для сварных труб)
met.	rewind reel	разматыватель
polygr.	rewind shaft	перемоточный шпиндель
forestr.	rewind shaft	вал намотки (плёнки)
house.	rewind shaft	ось перемотки
el.	rewind speed	скорость ускоренной обратной перемотки (магнитной ленты)
el.	rewind speed	скорость перемотки магнитной ленты назад
adv.	rewind speed	скорость перемотки
tech.	rewind speed	скорость обратной перемотки
el.	rewind spindle	шпиндель подающего подкатушника (магнитофона)
media.	rewind spindle	шпиндель подающего подкатушника
tech.	rewind spindle	перематывающий вал (de-er)
polygr.	rewind stand	перемоточная установка
Makarov.	rewind stand	установка для сматывания бумажной ленты
Makarov.	rewind stand	стойка для наматываемого рулона
moto.	rewind starter	ручной стартёр (snowleopard)
IT	rewind statement	оператор перемотки (магнитной ленты)
cinema	rewind table	перемоточный стол
media.	rewind tension	величина натяжения ленты во время перемотки
gen.	rewind the tape	перематывать плёнку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
fig.	rewind the tape	совершить исторический экскурс (VLZ_58)
fig.	rewind the tape	совершить экскурс в прошлое (VLZ_58)
fig.	rewind the tape	перенестись в прошлое (Let's rewind the tape and imagine how this all could have played out better VLZ_58)
gen.	rewind the tape	перемотать плёнку (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	rewind the tape	перематывать магнитофонную ленту назад (VLZ_58)
tech.	rewind time	продолжительность обратной перемотки
tech.	rewind time	продолжительность перемотки (обратной)
IT	rewind time	время перемотки (ленты)
tech.	rewind time	интервал между перемотками (при хранении ленты)
polygr.	rewind unit	перемоточная секция
polygr.	rewind weight	гиря грузового рулонного тормоза перемоточного устройства
polygr.	rewinding apparatus	устройство для перематывания ленты
polygr.	rewinding device	устройство для сматывания ленты
met.	rewinding machine	машина для перемотки проволоки
house.	rewinding mode	режим перемотки
gen.	rewinding room	перемоточная машина
polygr.	rewinding station	намоточное устройство
cinema	rewinding table	перемоточный стол
mus.	rewinding time	время обратной перемотки
automat.	tape rewind	перемотка перфоленты
automat.	tape rewind	перемотка ленты
tech.	turn off rewind	выключать перемотку
tech.	turn on rewind	включать перемотку
polygr.	turnover tape rewind	перемотка ленты на катушку
polygr.	turret-type rewind stand	перемоточная поворотная установка