| Subject | English | Russian |
| gen. | a revolving light | вертящийся огонь маяка |
| inf. | any of a number of revolving devices | вертушка |
| construct. | automatic collapsible revolving door | автоматически складывающаяся вращающаяся дверь |
| fig., inf. | be a revolving door | текучка (кадров; вариант требует замены безличной конструкции на личную • It was a revolving door at the senior management levels when I was there, that doesn't seem to have changed. • The main reason that my husband and I chose to take our oldest son out of his previous daycare was because it was a revolving door of teachers. • They never could keep that position filled – it was a revolving door. • When I broke out in the big boom of 1981 it was a revolving door of weevils. Maybe one guy in twenty lasted long enough to collect a full paycheck. ЛВ) |
| fig. | be a revolving door | проходной двор (вариант требует замены безличной конструкции на личную • We rented the apt with a bunch of people and it was a revolving door. Баян) |
| fig. | be a revolving door | полно народу (и т.п.; вариант требует замены безличной конструкции на личную • It was a revolving door at the video store, as people searched for the movie of their choice. • It was a revolving door at some clinics, And you weren't allowed to transfer over to the hospitals. • It was a revolving door at the Father Kennedy Catholic Education Centre in the past several weeks as more than 300 elementary students from all schools across the system visited the administration offices to receive a Director's Award of Excellence. 4uzhoj) |
| mil., avia. | beacon light burning but not revolving until further notice | светомаяк горит, но не вращается впредь до последующего оповещения |
| bank. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10,1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2,25 % (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | borrow $10.1 billion from a revolving credit line with an interest rate 2.25 percentage points above Libor | использовать 10, 1 млрд. долл. США по возобновляемой кредитной линии с процентной ставкой в размере ЛИБОР + 2, 25 % |
| refrig. | brine-cooled revolving drum | вращающийся барабан с рассольным охлаждением |
| mining. | Burt revolving filter | вращающийся цилиндрический фильтр |
| O&G, oilfield. | cantilever revolving crane | поворотный консольный кран |
| cem. | centre shaft type revolving screen | вращающийся цилиндрический грохот осевого типа |
| bank. | certificates for amortizing revolving debt | сертификаты для погашения возобновляемого долга |
| textile | circular revolving box loom | многочелночный револьверный ткацкий станок |
| bank. | collateralized revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| bank. | convertible revolving credit | конвертируемый обратимый кредит (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | convertible revolving credit | конвертируемый возобновляемый кредит (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | conveyors and revolving tables | конвейеры и поворотные столы (ssn) |
| railw. | current collector with revolving base | токоприёмник с поворотным основанием |
| gen. | deep revolving | погружённый в размышления |
| fire. | double-revolving- branch | двойной вращающийся насадок |
| pulp.n.paper | double revolving disc refiner | рафинёр с двумя вращающимися дисками |
| astronaut. | drum-type revolving ring | магазин барабанного типа |
| road.wrk. | electric revolving shovel | электрический полноповоротный одноковшовый экскаватор, оборудованный лопатой |
| mining. | electric revolving shovel | электрический полноповоротный экскаватор |
| mil., tech. | float-positioned pier with revolving deck | устанавливаемая на плаву жёсткая мостовая опора с поворотным звеном верхнего строения |
| el. | flocculator with revolving arms | аппарат для флоккулирования с вращающимися лопатками |
| mil., tech. | full-revolving | с круговым вращением |
| transp. | full revolving crane | полноповоротный кран |
| oil | full revolving crane | полноповоротный кран (для выполнения грузовых операций на плавучем буровом основании) |
| O&G, oilfield. | full-revolving crane | полноповоротный кран |
| mining. | full-revolving electric shovel | полноповоротный электрический экскаватор |
| construct. | full-revolving shovel | одноковшовый полноповоротный экскаватор |
| tech. | full-revolving shovel | полноповоротный одноковшовый экскаватор |
| Makarov. | full-revolving shovel | полноповоротный экскаватор |
| mil., arm.veh. | full-revolving turret | башня с круговым вращением |
| auto. | full revolving turret | башня с круговым обстрелом |
| mil., arm.veh. | full-revolving turret | башня с круговым обстрелом |
| auto. | full revolving turret | башня с круговым вращением |
| robot. | full-circle revolving | полноповоротный (рабочий стол translator911) |
| el. | fully-revolving crane | кран по полному обороту |
| mil., tech. | fully-revolving crane | полноповоротный кран |
| tech. | handle bar for rotation of spur gear by revolving driving bevel gear during gear box assembly | вороток для вращения цилиндрического зк за вал ведущего конического зк при сборке редуктора (Zaggrina) |
| libr. | hinged revolving shelves | полки, вращающиеся на шарнирах |
| libr. | hinged revolving shelves | этажерка, вращающаяся на шарнирах |
| meat. | horizontal revolving-drum generator | окислительный чан с набивкой во вращающемся вокруг горизонтальной оси барабане |
| food.ind. | horizontal revolving-drum vinegar generator | окислительный чан с набивкой во вращающемся вокруг горизонтальной оси барабане |
| bank. | Irrevocable Confirmed Revolving Documentary Letter of Credit | безотзывный подтверждённый револьверный документарный аккредитив (Kenny Gray) |
| bank. | irrevocable revolving credit agreement | безотзывное обязательство банка предоставить кредит |
| bank. | LF Revolving Drawing | снятие возобновляемых средств по кредиту для поддержания ликвидности (Пахно Е.А.) |
| textile | machine with revolving cylinder | вязальная машина с вращающимся цилиндром |
| tech. | main revolving system | кривошипно-шатунный механизм (применительно к двигателю) |
| astronaut. | manned revolving space systems simulator | моделирующая установка для изучения работоспособности человека при вращении в космических условиях |
| astronaut. | manned revolving space systems simulator | моделирующее устройство для изучения работоспособности человеческого организма |
| met. | McKee revolving distributor | засыпной аппарат Макки |
| plast. | multi-bladed revolving cutter | вращающийся нож с несколькими лезвиями (для резки ровницы) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit | мультивалютная возобновляемая кредитная линия (англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit | МВКЛ ("мультивалютная возобновляемая кредитная линия"; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit agreement | договор о мультивалютной возобновляемой кредитной линии (контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| bank. | multicurrency revolving line of credit agreement | договор МВКЛ (МВКЛ – "мультивалютная возобновляемая кредитная линия"; контекстуальный перевод; англ. термин используется в банках США Alex_Odeychuk) |
| furn. | non-revolving chair | неповоротное кресло (Bagrov) |
| fin. | non-revolving credit facility | невозобновляемая кредитная линия (MGrun) |
| bank. | non-revolving facility agreement | договор об открытии кредитной линии с лимитом выдачи (andrew_egroups) |
| bank. | non-revolving facility agreement | договор об открытии невозобновляемой кредитной линии (andrew_egroups) |
| law | non-revolving line of credit | невозобновляемая кредитная линия (Alexander Demidov) |
| fin. | non-revolving loan | невозобновляемый кредит (kondorsky) |
| fin. | on a revolving basis | на условиях возобновляемости (Alexander Matytsin) |
| fin. | on a revolving basis | на возобновляемой основе (Alexander Matytsin) |
| abbr. | тon-revolving loan facility | НКЛ (Boris54) |
| roll. | overhead revolving slab charging machine | поворотный шаржир-кран надпольного типа для слябов |
| construct. | portable fully-revolving crane | переносный полноповоротный кран |
| EBRD | portfolio revolving | оборот портфеля |
| EBRD | portfolio revolving | ротация портфельных инвестиций (raf) |
| EBRD | portfolio revolving | ротация портфеля облигаций |
| EBRD | portfolio revolving | обновление портфеля |
| bank. | provisions for the multicurrency revolving line of credit | резервы по мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| geol. | quadruple revolving nosepiece | револьвер для четырёх объективов |
| pulp.n.paper | rag cutter with revolving knives | барабанная тряпкорубка |
| media. | refocused revolving beam | вторично фокусированный вращающийся пучок лучей |
| bank. | revolving acceptance facility by tender | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| tax. | revolving account | периодически возобновляемый счёт |
| textile | revolving anvil roll | вращающийся опорный валик (режущего механизма штапелирующей машины) |
| polym. | revolving anvil roll | вращающийся опорный валик |
| tech. | revolving-arm dough mixer | тестомесильная машина с вращающимся месительным органом |
| met. | revolving-arm mixer | лопаточный смеситель |
| tech. | revolving arm mixer | лопаточный смеситель |
| el. | revolving armature | ротор |
| el.mach. | revolving armature | вращающийся якорь (Srakandaev) |
| tech. | revolving arms | гребковое устройство |
| econ. | revolving around | тесно связанный (с чем-либо; пример: ...a hugely lucrative corruption ring revolving around trade with Iran and construction deals. A.Rezvov) |
| chem. | revolving arrangement | револьверное устройство |
| plast. | revolving arrangement of moulds | револьверное устройство форм |
| econ. | revolving arrangements | возобновляемый кредитный механизм |
| oil | revolving ash pan | вращающаяся зольная чаша |
| oil | revolving ash table | вращающийся зольный поддон |
| construct. | revolving ball washer | вращающийся промыватель с шарами |
| construct. | revolving ball washer | шариковый газопромыватель |
| fin. | revolving bank loan | автоматически возобновляемая краткосрочная банковская ссуда (AlexeyKotko) |
| shipb. | revolving bar | вращающийся шток (якорной машинки) |
| el.chem. | revolving barrel | ювелирный барабан |
| el.chem. | revolving barrel | маленький барабан |
| mining. | revolving barrel | вращающийся барабан (при изготовлении взрывчатых веществ) |
| geol. | revolving barrel | вращающий барабан |
| automat. | revolving base | поворотный диск |
| automat. | revolving base | вращающийся круг |
| mech.eng. | revolving base plate | вращающийся круг |
| mech.eng. | revolving base plate | поворотный диск |
| tech. | revolving beacon | вращающийся маяк |
| avia. | revolving beacon | поворотный маяк |
| nano | revolving beam | вращающийся пучок |
| media. | revolving beam | вращающийся пучок лучей |
| tech. | revolving beam | вращающийся луч |
| transp. | revolving bed | вращающийся под |
| tech. | revolving bed | вращающийся под (печи) |
| mech.eng., obs. | revolving bed plate | поворотная рама |
| mining. | revolving bed plate | поворотный круг |
| geol. | revolving bed plate | поворотная плита |
| construct. | revolving bedplate | поворотный круг |
| shipb. | revolving bell mouth | поворотный раструб (вентилятора) |
| nautic. | revolving bell mouth | поворотный раструб |
| el. | revolving-blade mixer | вращательно-лопасная мешалка |
| chem. | revolving blade separator | роторно-лопастный сепаратор |
| oil | revolving blowout preventer | противовыбросовый превентор с вращающимся вкладышем |
| oil | revolving blowout preventer | вращающийся противовыбросовый превентор |
| forestr. | revolving boiler | вращающийся варочный котёл |
| libr. | revolving book stand | вращающийся пюпитр для книг |
| libr. | revolving bookcase | вращающаяся этажерка |
| inf. | revolving bookcase | вертушка |
| forestr. | revolving bottom distributor | тарельчатый высевающий аппарат |
| agric. | revolving bottom feed | тарельчатый высевающий аппарат |
| textile | revolving box | револьверный механизм (многочелночного ткацкого станка) |
| textile | revolving box | вращающаяся челночная коробка |
| textile | revolving box loom | многочелночный револьверный ткацкий станок |
| mil. | revolving box machinegun fixed multiple barrel block | многоствольный пулемёт с неподвижным блоком стволов и вращающимся коробом |
| weap. | revolving bracket | вертлюг (ABelonogov) |
| ecol. | revolving broom | круглая щётка |
| ecol. | revolving broom | щёточный валик |
| libr. | revolving browser | вращающийся стеллаж |
| textile | revolving brush | щёточный валик |
| polygr. | revolving brush | вращающаяся щётка |
| food.ind. | revolving brush fatter | щёточная пензеловочная машина |
| IMF. | revolving budget | скользящий бюджет |
| IMF. | revolving budget | непрерывный бюджет |
| tech. | revolving bundle holder | пакетировочная машина (для бунтов проволоки) |
| oil | revolving burner | вращающаяся печь |
| leath. | revolving cage | сетчатый барабан (для протряски пушно-мехового полуфабриката) |
| weap. | revolving cannon | револьверная авиационная пушка (ABelonogov) |
| mil., artil. | revolving cannon | авиационная пушка |
| mil., obs. | revolving cannon | револьверная пушка |
| econ. | revolving capital | чистый оборотный капитал |
| gen. | revolving capital | обращающийся капитал |
| libr. | revolving rotating card file | вращающаяся картотека |
| tech. | revolving cathode | вращающийся катод |
| geophys. | revolving celestial sphere | вращающаяся небесная сфера |
| automat. | revolving center | вращающийся центр |
| med.appl. | revolving chair | винтовое кресло |
| construct. | revolving chair | вращающийся стул |
| geol. | revolving chamber | спиральная камера |
| econ. | revolving character | возобновляемый характер (бюджета капиталовложений в оросительные работы; of the investment budget for irrigation) |
| econ. | revolving charge account | возобновляемый кредит |
| adv. | revolving charge account | автоматически возобновляемый кредит по открытому счёту |
| nautic. | revolving clamp | кантователь |
| nautic. | revolving clamp | поворотный захват |
| bank. | Revolving Committed Trade Finance Facility | револьверный документарный аккредитив с гарантией (так это должно называться по-человечески, то есть, в соответствии с принятой традицией словоупотребления Vadim Rouminsky) |
| econ. | revolving common | возобновляемый фонд |
| navig. | revolving compass lens reader | вращающаяся компасная лупа |
| geophys. | revolving component | обращающийся компонент |
| Makarov. | revolving cone extractor | вращающийся конический экстрактор |
| automat. | revolving connector | вращающееся соединение |
| automat. | revolving conveyor | круговой транспортёр |
| automat. | revolving conveyor | вращающийся транспортёр |
| chem. | revolving counterflow lime cooler | вращающийся противоточный холодильник извести |
| mech.eng., obs. | revolving couple | вращающая пара |
| Makarov. | revolving couple | вращающий момент |
| nautic. | revolving cowl | поворотный раструб (вентилятор) |
| tech. | revolving crane | поворотный кран |
| EBRD | revolving credit | револьверный кредит (R/C) |
| bank. | revolving credit | автоматически возобновляемый аккредитив |
| EBRD | revolving credit | возобновляемый кредит (R/C) |
| busin. | revolving credit | револьверный кредит |
| econ. | revolving credit | автоматически возобновляемый кредит |
| busin. | revolving credit | возобновляемый кредит |
| invest. | revolving credit agreement | револьверный возобновляемый кредитный договор |
| busin. | revolving credit agreement | возобновляемое кредитное соглашение |
| EBRD | revolving credit facility | револьверный кредит (RCF) |
| IMF. | revolving credit facility | возобновляемый кредит |
| EBRD | revolving credit facility | возобновляемый кредит (RCF) |
| bank. | revolving credit line | возобновляемая кредитная линия (Alexander Matytsin) |
| pulp.n.paper | revolving cross cut saw | вращающаяся обрезная пила |
| polym. | revolving cross mill | крестовая мельница |
| media. | revolving cube | вращающийся куб (видеоэффект) |
| goldmin., geol. | revolving cup analyzer | чашечный анемометр (Jewelia) |
| tech. | revolving-cup analyzer | чашечный анемометр |
| tech. | revolving-cup anemometer | чашечный анемометр |
| mil., arm.veh. | revolving cupola | командирская башенка (танка) |
| auto. | revolving cupola | вращающаяся башенка (бронеавтомобиля, танка) |
| textile | revolving cutter | режущий цилиндр (штапелирующей машины) |
| textile | revolving cutter | циркулярный закройный нож |
| textile | revolving cutter | режущий валик |
| textile | revolving cutter | вращающийся нож (для штапелирования жгута) |
| polym. | revolving cutter | дисковый нож |
| transp. | revolving cycle machine | агрегатный станок с поворотным столом |
| textile | revolving cylinder | вращающийся цилиндр (вязальной машины) |
| mech.eng., obs. | revolving damper | вращающаяся заслонка |
| nautic. | revolving davit | поворотная шлюпбалка |
| automat. | revolving dead center | вращающийся центр задней бабки |
| bank. | Revolving debt | Рефинансируемый пролонгируемый кредит (greenuniv) |
| chem. | revolving den | вращающаяся суперфосфатная камера |
| O&G, oilfield. | revolving diaphragm | поворотная диафрагма |
| libr. | revolving dictionary holder | вращающаяся подставка для словарей |
| construct. | revolving directional radio beacon | вращающийся направленный радиомаяк |
| tech. | revolving disc | вращающийся диск |
| tech. | revolving disk grizzly | дисковый грохот |
| tech. | revolving-disk grizzly | дисковый грохот |
| mining. | revolving distributor | вращающийся распределитель |
| construct. | revolving dome | вращающийся купол |
| construct. | revolving dome | поворотный купол |
| inf. | revolving door | вертушка (вращающаяся металлическая дверь как элемент пропускной системы) |
| fig. | revolving door | автоматически повторяющийся процесс |
| fig. | revolving door | зацикливание |
| construct. | revolving door | автоматическая вращающаяся дверь |
| fig. | revolving door | автоматически повторяющийся цикл |
| fig., inf. | revolving door | бешеная активность |
| inf. | revolving door | "вертушка" |
| gen. | revolving door | карусельная дверь (Eoghan Connolly) |
| gen. | revolving door | вращающиеся двери |
| gen. | revolving door | револьверные двери (они же карусельные pfedorov) |
| gen. | revolving door | вращающаяся дверь |
| econ. | revolving-door management teams | частая смена руководящих кадров (A.Rezvov) |
| med. | revolving door system | частая повторная госпитализация |
| mil. | revolving double-barrel grenade launcher | автоматический двухствольный гранатомёт револьверного типа |
| oil | revolving drier | барабанная сушилка |
| met. | revolving drier | вращающаяся сушильная печь |
| tech. | revolving drier | вращающаяся сушилка |
| robot. | revolving drum | вращающийся барабан (устройство задания программы цикловому роботу) |
| met. | revolving drum | вращающийся барабан |
| pack. | revolving drum | вращающийся шестигранный испытательный барабан |
| el. | revolving-drum concrete mixer | вращательно-барабанная бетономешалка |
| construct. | revolving drum mixer | гравитационный бетоносмеситель |
| construct. | revolving-drum mixer | гравитационный смеситель |
| food.ind. | revolving drum scaler | чешуесъёмный барабан |
| cem. | revolving drum screen | барабанный вращающийся грохот |
| geol. | revolving drum screen | вращающийся барабанный грохот |
| media. | revolving drum type finder | универсальный визир барабанного типа |
| construct. | revolving dryer | барабанная сушилка |
| mining. | revolving dumper | круговой опрокидыватель |
| textile | revolving expander | вращающийся ширитель (тонкой ткани) |
| context. | revolving facility | револьверное кредитование (кредитование, при котором возвращаемые деньги могут снова быть взяты в заем ChingizQ) |
| oil | revolving feed table | дозирующий стол |
| oil | revolving feed table | тарельчатый питатель |
| plast. | revolving feed table | вращающийся дозирующий стол |
| tech. | revolving field | вращающееся поле |
| tech. | revolving-field induction instrument | индукционный измерительный прибор с вращающимся полем |
| libr. | revolving file | вращающаяся картотека |
| nat.res. | revolving filter | барабанный фильтр |
| textile | revolving flat carding engine | чесальная машина со шляпками |
| tech. | revolving flat cotton card | хлопкочесальная машина с движущимися шляпками |
| automat. | revolving flowmeter | вертушечный расходомер |
| seism. | revolving frame | поворотная рама виброплатформы |
| geol. | revolving frame | поворотная рама |
| econ. | revolving fund | автоматически возобновляемый фонд |
| econ. | revolving fund | возобновляемый фонд |
| econ. | revolving fund | оборотные средства |
| account. | revolving fund | возобновляемый фонд (напр., фонд мелкой кассы, фонд подотчётных сумм) |
| busin. | revolving fund | оборотный фонд |
| fin. | revolving fund/credit | восполняемый фонд/кредит (MargeWebley) |
| gen. | revolving funds | возобновляемый фонд |
| textile | revolving funnel | вращающаяся воронка |
| pulp.n.paper | revolving furnace | печь |
| pulp.n.paper | revolving furnace | револьверная |
| oil | revolving furnace | вращающаяся печь |
| tech. | revolving furnace | карусельная печь |
| gen. | revolving gates | пропускники, заграждения вертушки (WiseSnake) |
| mil. | revolving gear | вращающийся механизм |
| mining. | revolving gear | поворотный механизм |
| mil., tech. | revolving gear | поворотный механизм (напр., экскаватора) |
| geol. | revolving gear | поворотный редуктор |
| oil | revolving grate | вращающаяся колосниковая решётка |
| tech. | revolving grate | вращающаяся решётка с поворотными колосниками |
| nat.res. | revolving grate | вращающаяся решетка |
| mech.eng., obs. | revolving grate | вращающаяся колосниковая решетка |
| Makarov. | revolving grate | вращающаяся решётка |
| transp. | revolving grizzly | дисковый грохот |
| transp. | revolving grizzly | дисковых грохот |
| met. | revolving grizzly | роликовый грохот |
| mech.eng., obs. | revolving hammer | вращающийся молот |
| Makarov. | revolving harrow | карусельная борона |
| mil. | revolving hatch | вращающийся люк |
| tech. | revolving head | вращающаяся головка |
| hydrol. | revolving-head sprinkler | дождевальная установка с вращающейся головкой |
| O&G, baker. | revolving hearth | вращающийся под (печи) |
| tech. | revolving hearth | вращающийся под |
| met. | revolving hopper | вращающаяся воронка |
| libr. | revolving index | вращающийся указатель |
| polygr. | revolving knife | дисковый нож для продольной разрезки (бумажного листа или полотна) |
| polygr. | revolving knife | вращающийся нож листорезального ротационного устройства |
| tech. | revolving knife | вращающийся нож |
| mining. | revolving-leaf type filter | пластинчатый фильтр, вращающийся в горизонтальной плоскости |
| O&G, sakh. | revolving letter of credit | револьверный аккредитив |
| econ. | revolving letter of credit | автоматически возобновляемый аккредитив |
| tech. | revolving light | вертящийся огонь |
| el. | revolving light | вращающийся источник тока |
| nautic. | revolving light | вращающийся огонь |
| mil., avia. | revolving light | вращающийся маячный огонь |
| auto. | revolving light | вращающийся прожектор |
| tech. | revolving light | вращающийся источник света |
| tech. | revolving light | вращающийся огонь (маяка) |
| avia. | revolving light | проблесковый огонь |
| media. | revolving light lock | вращающийся световой шлюз (при входе в тёмное помещение фотокинолаборатории) |
| bank. | revolving line | возобновляемый кредит (gennier) |
| invest. | revolving line of credit | револьверная кредитная линия |
| busin. | revolving line of credit | возобновляемый кредит |
| bank. | revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007 | возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| EBRD | revolving loan | кредитный механизм, предусматривающий неоднократное использование и погашение суммы кредита (вк) |
| fin. | revolving loan | возобновляемый заём (Шакиров) |
| fin. | revolving loan | револьверный кредит (Alexander Matytsin) |
| fin. | revolving loan | возобновляемый кредит (заём Шакиров) |
| law | revolving loan | оборотный заём (Leonid Dzhepko) |
| fin. | revolving loan agreement | револьверный кредитный договор (Alexander Matytsin) |
| bank. | revolving loans | возобновляемый кредит (pro-translation) |
| construct. | revolving louvers | поворотное жалюзи |
| phys. | revolving magnetic field | вращающееся магнитное поле |
| transp. | revolving mechanism for revision and repair truck engines | поворотный механизм для осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| dye. | revolving mercerizer | револьверная мерсеризационная машина |
| agric. | revolving milking parlor | доильный зал с кольцевым конвейером |
| polym. | revolving motion | вращательное движение |
| geol. | revolving nosepiece | револьверная оправа |
| automat. | revolving nosepiece | поворотная головка (напр., для линзы компаратора) |
| O&G | revolving nosepiece | револьверная обойма |
| lab.eq. | revolving nosepiece | револьверная насадка (YGA) |
| fish.farm. | revolving nosepiece | револьвер (микроскопа dimock) |
| oil | revolving nosepiece | револьвер |
| gen. | revolving nosepiece | револьверный держатель |
| tech. | revolving nosepiece of a microscope | револьверная головка микроскопа |
| Gruzovik, bot. | revolving nutation | циркумнутация (wikipedia.org) |
| bot. | revolving nutation | циркумнутация |
| Gruzovik, inf. | revolving object | вертушка |
| tech. | revolving objective changer | револьверная головка для объективов |
| mech.eng., obs. | revolving oil dip ring | маслоразбрызгивающее кольцо |
| mech.eng., obs. | revolving oil drip ring | смазочное кольцо |
| leath. | revolving pad | вращающийся валик |
| leath. | revolving pad | вращающаяся щётка |
| food.ind. | revolving pan | дражеровочный котёл |
| tech. | revolving pan | вращающийся котёл |
| O&G, oilfield. | revolving part | вращающаяся деталь |
| bank. | Revolving period | Револьверный период (Период, в течение которого новые кредиты или другие права требования могут быть добавлены в пул в револьверной сделке. ОксанаС.) |
| tech. | revolving pick | вращающийся резец |
| tech. | revolving pick | вращающийся зубок |
| met. | revolving picking table | вращающийся рудоразборный стол |
| mining. | revolving picking table | вращающийся породоотборный стол |
| el. | revolving pipet stand | вращающийся штатив пипетки |
| weap. | revolving pistol | револьвер (ABelonogov) |
| O&G, oilfield. | revolving plate | поворотный диск |
| biotechn. | revolving-plate feeder | дисковое питающее устройство |
| tech. | revolving plate feeder | дисковый питатель |
| chem. | revolving-plate feeder | дисковый питатель |
| chem. | revolving-plate feeder | тарельчатый питатель |
| biotechn. | revolving-plate feeder | тарельчатое питающее устройство |
| geol. | revolving plate feeder | тарельчатый питатель |
| oil | revolving portion of crane | поворотная часть крана |
| tech. | revolving press | гладильный пресс непрерывного действия |
| tech. | revolving press | ротационная печатная машина |
| construct. | revolving press for silica brick | револьверный пресс для силикатного кирпича |
| mil., artil. | revolving projectile table | поворотный снарядный стол (крепостного лафета) |
| met. | revolving puddling furnace | вращающаяся пудлинговая печь |
| transp. | revolving punch pliers | револьверные просечные клещи |
| transp. | revolving-reclining | наклоняемо-поворотное (напр. о кресле в специальных транспортных средствах) |
| polygr. | revolving reel-stand | поворотная рулонная установка |
| econ. | revolving reserve | автоматически возобновляемый резерв |
| trav. | revolving restaurant | вращающийся ресторан (Soulbringer) |
| met. | revolving reverberatory furnace | вращающаяся отражательная печь (ssn) |
| met. | revolving reverberatory furnace | вращающаяся пламенная печь (ssn) |
| mining. | revolving roll picker | роликовый грохот |
| geol. | revolving roll picker | валковый грохот |
| astronaut. | revolving room | вращающаяся камера |
| avia. | revolving room | вращающаяся комната |
| avia. | revolving room | вращающаяся кабина |
| met. | revolving round table | вращающийся круглый концентрационный стол |
| mining. | revolving round table | вращающийся круглый стол (обогатительный) |
| textile | revolving rubber | вращающийся чиститель |
| mining. | revolving sampler | вращающийся аппарат для сокращения проб |
| mining. | revolving sampler | вращающийся пробоотборник |
| geol. | revolving sampler | вращающий породоотборник |
| construct. | revolving screen | вращающийся фильтр |
| nat.res. | revolving screen | цилиндрическое решето |
| construct. | revolving screen | вращающийся барабанный грохот |
| tech. | revolving screen | барабанное сито |
| oil | revolving screen | вращающееся сито |
| oil | revolving screen | барабанный грохот |
| tech. | revolving screen | бурат |
| tech. | revolving screen | гирационный грохот |
| polym. | revolving screen | вращающееся барабанное сито |
| tech. | revolving screen | вращающийся грохот |
| therm.eng. | revolving screen | вращающаяся решётка (для очистки воды в водоприёмнике) |
| agric. | revolving-screen potato elevator digger | барабанно-сетчатый картофелекопатель |
| mining. | revolving-screen scrubber | вращающийся промывочный барабан-грохот |
| met. | revolving screen trommel | вращающийся барабанный грохот |
| cem. | revolving scrubber screen | вращающийся центробежный грохот |
| tech. | revolving seat | поворотное кресло |
| mech.eng., obs. | revolving shearing machine | поворотные ножницы |
| tech. | revolving shelves | поворотный стеллаж |
| construct. | revolving shovel | поворотный экскаватор |
| tech. | revolving shovel | полноповоротный одноковшовый экскаватор |
| geol. | revolving shovel | полноповоротный экскаватор |
| construct. | revolving shutter | свёртывающиеся ставни |
| tech. | revolving sifter | ротационный просеиватель |
| tech. | revolving sifter | бурат |
| pulp.n.paper | revolving sifter screen | вращающаяся сортировка для щепы |
| tech. | revolving singer | цилиндрическая опаливающая машина |
| textile | revolving skip box loom | многочелночный револьверный ткацкий станок с произвольной сменой челноков |
| pulp.n.paper | revolving spherical boiler | вращающийся сферический шаровой котёл |
| mining. | revolving spiral classifier | вращающийся спиральный классификатор |
| oil | revolving spool | сгонная катушка |
| nat.res. | revolving sprinkler | вращающийся дождеватель |
| construct. | revolving sprinkler | вращающийся ороситель |
| agric. | revolving sprinkler | дождевальный аппарат кругового полива |
| Makarov. | revolving sprinkler head | дождевальный аппарат кругового полива |
| cinema | revolving stage | вращающаяся сценическая площадка |
| transp. | revolving stand for engine revision | поворотный механизм стойки для осмотра двигателей |
| logging | revolving steady | подвижный люнет (Энигма) |
| mining. | revolving steam shovel | полноповоротный паровой экскаватор |
| mining. | revolving stone screen | вращающийся грохот для грохочения камня |
| med.appl. | revolving stool | винтовая табуретка |
| med. | revolving stool | вращающийся табурет |
| meteorol. | revolving storm | тропический ураган |
| meteorol. | revolving storm | циклон |
| ocean. | revolving storm | тропический циклон |
| meteorol. | revolving storm | ураган |
| nautic. | revolving storm | тропический циклон |
| nautic. | revolving storm | вращающийся шторм |
| pulp.n.paper | revolving strainer | вращающийся узлоловитель |
| oil | revolving superphosphate den | вращающаяся суперфосфатная камера |
| construct. | revolving superstructure | поворотная часть (крана, экскаватора) |
| construct. | revolving switch | вращающийся переключатель |
| tech. | revolving switch | поворотный выключатель |
| auto. | revolving table | планшайба |
| tech. | revolving table | поворотный стол |
| tech. | revolving table | вращающийся стол |
| tech. | revolving table press | ротационный настольный пресс |
| textile | revolving teasel raising machine | ворсовальная машина с вращающимися шишками |
| textile | revolving teazle raising machine | ворсовальная машина с вращающимися шишками |
| met. | revolving tipper | круговой опрокидыватель |
| geol. | revolving tipple | вращающий опрокидыватель |
| automat. | revolving tool box | поворотный резцедержатель |
| tech. | revolving top | колошниковый вращающийся распределитель шихты |
| construct. | revolving tower crane | поворотный башенный кран |
| oil | revolving tray oven | конвейерная печь с люльками, совершающими круговое движение |
| met. | revolving trommel | вращающийся барабан |
| polym. | revolving tube | вьюрок |
| auto. | revolving turret | вращающаяся башенка (бронеавтомобиля, танка) |
| mil. | revolving turret self-propelled artillery mount | самоходная артиллерийская установка с вращающейся башней |
| mil. | revolving turret SP artillery mount | САУ с вращающейся башней |
| media. | revolving two or three lens turrel | револьверная головка киносъёмочного аппарата на два или три объектива |
| polygr. | revolving tympan | поворотная пластина с декелем |
| textile | revolving-type winder | поворотное приёмно-намоточное устройство |
| busin. | Revolving Underwriting Facilities | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой (RUF) |
| IMF. | revolving underwriting facility | возобновляемый механизм андеррайтинга (Debt Guide, 1993, FSIG) |
| invest. | revolving underwriting facility | среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой |
| EBRD | revolving underwriting facility | кредитная программа РУФ (RUF; гарантированное размещение среднесрочных евронот) |
| econ. | Revolving Underwriting Facility | ВМА |
| oil | revolving upperstructure | вращающаяся надстройка (палубы морского основания) |
| O&G. tech. | revolving upperstructure | вращающаяся надстройка палубы морского основания |
| railw. | revolving valve | вращающийся золотник |
| tech. | revolving valve | поворотный золотник |
| construct. | revolving valve | поворотный клапан |
| tech. | revolving valve | шаровой затвор |
| transp. | revolving-vane analyzer | крыльчатый анемометр |
| goldmin., geol. | revolving vane analyzer | крыльчатый анемометр (Jewelia) |
| refrig. | revolving vane anemometer | крыльчатый анемометр |
| tech. | revolving wash arm | вращающийся душ (поездомоечной машины) |
| leath. | revolving wire brush | вращающаяся проволочная щётка для взъерошивания деталей обуви |
| leath. | revolving wire brush | вращающаяся проволочная щётка для шершевания деталей обуви |
| mining. | side-revolving | с боковым опрокидыванием |
| transp. | speed brace with revolving handle | коловорот для насадок с вращающейся рукояткой |
| forestr. | spring revolving chair | вращающийся стул |
| transp. | stand for truck engine revision and repair with revolving mechanism | стенд осмотра и ремонта двигателей грузовиков с поворотным механизмом |
| tech. | 4 station revolving tailstock turret | револьверная головка на 4 станции (Nanjena) |
| Makarov. | the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| construct. | three-compartment revolving door | вращающаяся дверь с тремя полотнами |
| fin. | Transferable Revolving DLC | переводной возобновляемый аккредитив (Andy) |
| bank. | transferable revolving underwriting facility | обратимая среднесрочная кредитная программа на основе евронот с банковской поддержкой |
| busin. | transferable revolving underwriting facility | обратимая среднесрочная кредитная программа на базе евронот с банковской поддержкой (TRUF) |
| ecol. | tropical revolving storm | ураган |
| Makarov. | tropical revolving storm | тропический ураган |
| ecol. | tropical revolving storm | тропический смерч |
| mil., avia. | tropical revolving storm | тропическая вихревая буря |
| mil., avia. | tropical revolving storm | тайфун |
| Makarov. | tropical revolving storm | тропический циклон |
| shipb. | turret revolving structure | вращающаяся часть башни |
| polygr. | type revolving press | ротационная машина для печатания с наборных форм |
| libr. | type revolving printing machine | типографская скоропечатная машина |
| org.name. | United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration | Оборотный фонд Организации Объединённых Наций для исследования природных ресурсов |
| bank. | upon terms of the multicurrency revolving line of credit | в режиме мультивалютной возобновляемой кредитной линии (Alex_Odeychuk) |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колёс |
| mil. | vehicle water propulsion by wheel revolving and steering | передвижение БМ вплавь вращением колес |
| tech. | vertical revolving arm mixer | вертикальный лопаточный смеситель |
| weld. | vertical revolving device | вертикальный карусельный манипулятор (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | wheel mount revolving bracket | вертлюг колёсного станка |
| tech. | wheel mount revolving yoke | вертлюг колёсного станка |