| Subject | English | Russian |
| agric. | African Green Revolution Forum | Форум в поддержку "зеленой революции" в Африке (Lyashenko I.) |
| gen. | after the revolution | после революции |
| hist. | after the revolution | послереволюционный (RD3QG) |
| gen. | after the 1917 revolution | послереволюционный |
| gen. | after the Russian revolution of October 1917 | пооктябрьский |
| hist. | Age of Revolution | век революций (период приблизительно с 1775 по 1848 гг. ripston) |
| hist. | Age of Revolution | эпоха революций (период приблизительно с 1775 по 1848 гг. ripston) |
| ecol. | agricultural revolution | сельскохозяйственная революция |
| agric. | agricultural revolution | аграрная революция |
| ecol. | agricultural revolution | зелёная революция |
| agric. | Alliance for a Green Revolution in Africa | Альянс за "зеленую революцию" в Африке (Lyashenko I.) |
| Gruzovik, hist. | All-Russian Special Commission for Combating Counter-revolution, Sabotage, and Speculation | ВЧК (Всероссийская чрезвычайная комиссия по борьбе с контрреволюцией, саботажем и спекуляцией) |
| gen. | American Revolution | американская революция |
| gen. | American Revolution | Война за независимость (1775-1776гг.) |
| Makarov. | angular frequency of revolution | угловая частота вращения |
| mil., avia. | arbitrary body of revolution | машинная программа для расчёта тела вращения произвольной формы |
| mil. | Army of the Guardians of the Islamic Revolution | КСИР (MichaelBurov) |
| hist. | as bad as the Revolution was | сколь ни дурна была революция (A.Rezvov) |
| hist. | at the revolution's cutting edge | на переднем крае революционной борьбы (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | attempt revolution | пытаться совершить революцию |
| tech. | axis of revolution | ось вращения |
| Makarov. | banner of revolution | знамя революции |
| gen. | be on the eve of revolution | быть на пороге революции |
| gen. | be on the eve of revolution | быть на пороге революции |
| gen. | before the revolution | дореволюционный |
| biol. | biological revolution | биологическая революция (Sergei Aprelikov) |
| busin. | blockchain revolution | революция в области распределённой база данных, реализованной в криптовалюте биткойн (Konstantin 1966) |
| busin. | blockchain revolution | революция в области распределённая база данных, реализованной в криптовалюте биткойн (Konstantin 1966) |
| ecol. | blue revolution | радикальные изменения в решении экологических проблем водной среды (bojana) |
| construct. | body of revolution | асимметричное тело |
| tech. | body of revolution | тело вращения |
| nautic. | body of revolution submarine | подводная лодка с корпусом осесимметричной формы |
| nautic. | body of revolution submarine | осесимметричная подводная лодка |
| gen. | bourgeois revolution | буржуазная революция |
| ecol. | brown revolution | радикальные изменения в решении проблем загрязнённых земель (bojana) |
| hist. | Carnation Revolution | Революция гвоздик (в Португалии snowleopard) |
| Makarov. | Catiline was meditating a revolution | Катилина замышлял переворот |
| media. | cause of revolution | дело революции (bigmaxus) |
| geol. | Charnian revolution | Чарнийская революция |
| gen. | Chestnut Revolution | каштановая революция (Alexander Demidov) |
| tech. | clock revolution | вращение по часовой стрелке (anadyakov) |
| tech. | clock revolution | поворот по часовой стрелке (anadyakov) |
| ling. | cognitive revolution | когнитивная революция |
| mil., avia. | Cohen's comprehensive shell of revolution analysis programs | полная программа Коэна по расчёту оболочек типа тел вращения |
| gen. | color-coded revolution | цветная революция (Putin has seen U.S.-funded "color-coded" revolutions try to dump over friendly regimes all across his "near abroad."// The American Conservative, США (2016)) |
| gen. | commemorate the revolution | праздновать годовщину революции |
| econ. | commercial revolution | революция в рыночной экономике |
| econ. | commercial revolution | революция в рыночной сфере (связанная с организацией и функционированием рынка) |
| astr. | complete a single revolution | совершать оборот (of – вокруг • Earth's year, of course, is 365 days, while at the upper end, Neptune takes a whopping 60,190 days, or about 165 Earth years, to complete a single revolution of our star. (bbc.com) ART Vancouver) |
| math. | complete revolution | полный оборот |
| avia. | complete revolution | полный оборот (винта) |
| O&G. tech. | compressor revolution | скорость вращения вала компрессора (измеряется в rpm = об/мин drag) |
| Makarov. | conduct a revolution | организовывать революционное восстание |
| Makarov. | conduct a revolution | организовать революционное восстание |
| gen. | conduct a revolution | проводить революцию |
| math. | cone of revolution | прямой круговой конус |
| tech. | cone of revolution | конус вращения |
| gen. | counter revolution | контрреволюция |
| Makarov. | counter-revolution | обратное вращение |
| gen. | counter revolution | обратное вращение |
| Makarov. | counter-revolution reared its head | контрреволюция подняла голову |
| railw. | crankshaft revolution per minute | число оборотов коленчатого вала в минуту |
| adv. | creative revolution | творческая революция |
| nautic. | critical number of revolutions | критическая частота вращения |
| Makarov. | crush a revolution | подавлять революцию |
| tech. | cubic inch per revolution | кубический дюйм за оборот |
| hist. | cultural revolution | культурная революция |
| hist. | cultural revolution | культурная революция (массовые репрессии под лозунгом борьбы с волокитой в государственным аппарате и инакомыслием) |
| math. | cyclide of revolution | циклоида вращения |
| math. | cylinder of revolution | прямой круговой цилиндр |
| math. | cylinder of revolution | цилиндр вращения |
| tech. | cylinder revolution | вращение цилиндра |
| astr. | daily revolution | суточное вращение (неба) |
| astr., Makarov. | daily revolution | суточное вращение |
| geol. | Dalradian revolution | дальрадийская революция |
| gen. | Daughters of the American Revolution | Дочери американской революции (женская организация США) |
| Makarov. | defeat a revolution | подавлять революцию |
| Makarov. | defeat a revolution | подавить революцию |
| mil., avia. | degrees per revolution | градусов на оборот |
| econ. | demographic revolution | демографическая революция |
| adv. | demographic revolution | демографическая революция (увеличение народонаселения за счёт снижения смертности) |
| mil., navy | designated revolution transmitter | задатчик числа оборотов (I. Havkin) |
| nautic. | designated revolution transmitter | задатчик частоты вращения |
| nautic. | direction and revolution indicator | указатель направления и частоты вращения |
| avia. | distribution during one revolution | изменение за один оборот |
| tech. | dome of revolution | оболочка вращения |
| tech. | dome of revolution | купол вращения |
| gen. | dot-com revolution | интернет-революция (также dotcom revolution Юрий Павленко) |
| tech. | duration of a revolution | продолжительность одного оборота |
| Gruzovik | during the revolution | в дни революции |
| Makarov. | Earth makes a yearly revolution around Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | Earth makes a yearly revolution around Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | Earth revolution about the Sun | вращение Земли (вокруг Солнца) |
| relig. | ecclesiastical revolution | духовный переворот (Alex_Odeychuk) |
| relig. | ecclesiastical revolution in Islam | духовный переворот в исламе (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | eddy-current revolution counter | тахометр с использованием вихревых токов |
| tech. | eddy-current revolution counter | тахометр на принципе вихревых токов |
| tech. | element of surface of revolution | образующая поверхности вращения |
| math. | ellipsoid of revolution | сфероид |
| math. | ellipsoid of revolution | эллипсоид вращения |
| auto. | engine revolution counter | счётчик оборотов двигателя |
| auto. | engine revolution counter | счётчик числа оборотов коленчатого вала |
| therm.eng. | engine revolution counter | тахометр |
| shipb. | engine revolution counter | счётчик числа оборотов |
| therm.eng. | engine revolution counter | счётчик оборотов |
| auto. | engine revolution sensor | датчик числа оборотов двигателя |
| auto. | engine revolution unit | блок определения числа оборотов |
| auto. | engine turning at peak revolution | двигатель, работающий при максимальном числе оборотов |
| hist. | English Revolution | Английская буржуазная революция (1640-1653 гг.) |
| gen. | English Revolution | Английская революция (Not to be confused with Glorious Revolution. In Marxism, the "English Revolution" is the period of the English Civil Wars and Commonwealth period (1649–1660), in which Parliament challenged King Charles I's authority, engaged in civil conflict against his forces, and executed him in 1649. This was followed by a ten-year period of bourgeois republican government, the "Commonwealth", before monarchy was restored in the shape of Charles' son, Charles II in 1660. WK. the events of 1688-89 by which James II was expelled and the sovereignty conferred on William and Mary. Also called Bloodless Revolution, Glorious Revolution. RHWD Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmental evolution follows political revolution | экологические перемены после политических революций |
| math. | equator of an ellipsoid of revolution | экватор эллипсоида вращения |
| math. | equator of ellipsoid of revolution | экватор эллипсоида вращения |
| Makarov. | espouse revolution | поддерживать идею революции |
| Makarov. | espouse revolution | отстаивать идею революции |
| gear.tr. | feed for hob revolution | подача на оборот фрезы (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | feed per revolution | оборотная подача |
| product. | feed per revolution | подача на один оборот фрезы (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | feed per revolution | подача на оборот |
| cem. | ferris-wheel revolution counter | счётчик оборотов ковшового питателя |
| cem. | ferris-wheel revolution counter | показатель скорости вращения ковшового питателя |
| Makarov. | fight a revolution | организовывать революционное восстание |
| Makarov. | fight a revolution | организовать революционное восстание |
| gen. | fight for a revolution | сражаться за революцию |
| Makarov. | foment a revolution | побуждать к революции |
| Makarov. | foster revolution | поддерживать революцию |
| avia. | four per revolution load | нагрузка, колеблющаяся с частотой четвёртой гармоники |
| avia. | four per revolution load | нагрузка, изменяющаяся четыре раза за оборот |
| avia. | four-per-revolution vibration | колебания с частотой |
| avia. | four-per-revolution vibration | в четыре раза превышающей частоту вращения, колебания с частотой четвёртой гармоники |
| industr. | fourth industrial revolution | четвертая промышленная революция (Sergei Aprelikov) |
| vulg. | French revolution | борьба гомосексуалистов и лесбиянок за свои права |
| nautic. | frequency of revolution | частота вращения |
| auto. | friction revolution counter | фрикционный счётчик оборотов |
| mining. | full-revolution dumper | круговой опрокидыватель |
| agric. | gene revolution | генетическая революция |
| hist. | Glorious October Socialist Revolution | Великая Октябрьская Социалистическая революция (Взято из статьи Moscow Hangover By Peter Hitchens, The American Conservative. June 16, 2008 Issue DiSur) |
| hist. | Glorious Revolution | Славная революция (Пишется с артиклем the: The Glorious Revolution. 1688 год. В её ходе протестанты потеснили католиков и был вытеснен с престола британский король-католик.  wikipedia.org inyazserg) |
| dipl. | Great October Socialist Revolution | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| gen. | Great Proletarian Cultural Revolution | культурная революция (the Alexander Demidov) |
| hist. | Greater Russian Revolution | Большая Русская революция (The revolutionary period since the beginning of the Russian Bourgeoise Revolution of 1917 (or the First Russian Revolution of 1905) until the end of the Civil War in 1922. Vadim Rouminsky) |
| environ. | green revolution | "зеленая" революция (Термин, вошедший в употребление в результате широкого распространения высокоурожайных сортов пшеницы, кукурузы и риса в 60-х – начале 70-х годов ХХ века. Это явление было отмечено в рамках реализации Индикативного международного плана по сельскохозяйственному развитию. "Зеленая" революция последовала за Международным конгрессом по продовольствию 1963 г., созванного Международной организацией по сельскому хозяйству и продовольствию. Была начата компания борьбы с голодом с целью увеличения мировых запасов продовольствия и решения международной проблемы голода) |
| ecol. | green revolution | сельскохозяйственная революция |
| econ. | green revolution | зелёная революция (подъём сельского хозяйства в развивающихся странах) |
| account. | green revolution | зелёная революция (подъём сельского хозяйства развивающихся странах) |
| agric. | green revolution | зелёная революция (быстрое распространение в некоторых развивающихся странах новых высокоурожайных сортов зерновых культур и связанной с ними агротехники) |
| agric. | green revolution | зелёная революция |
| adv. | green revolution | сельскохозяйственная революция (быстрое распространение в ряде стран новых высокоурожайных сортов зерновых культур и связанной с ними агротехники) |
| Makarov. | green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| Makarov. | he called flat-out for revolution | он открыто требовал революции |
| Makarov. | he sacrificed his whole life to the cause of revolution | он отдал свою жизнь делу революции |
| Makarov. | he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| gen. | he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| Makarov. | hinder revolution | препятствовать революции |
| Makarov. | hinder revolution | мешать революции |
| Makarov. | his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя последовательно и по-мужски |
| gen. | his conduct in the revolution has been direct and manly | во время революции он вёл себя честно и мужественно |
| gen. | his songs in tribute of the anniversary of the revolution | его песни в честь годовщины революции |
| ecol. | hydrogen revolution | переход на водородное топливо (bojana) |
| math. | hyperboloid of revolution | гиперболоид вращения |
| tech. | hyperboloid of revolution of one nappe | однополостный гиперболоид вращения |
| tech. | hyperboloid of revolution of two nappes | двуполостный гиперболоид вращения |
| adv. | impending revolution | назревающая революция |
| math. | in one revolution | за один оборот |
| gen. | in the throes of revolution | во власти революционной стихии |
| gen. | in the throes of revolution | во власти революционной бури |
| gen. | in the years leading up to the revolution | в предреволюционные годы |
| Makarov. | in toroidal molecules of chiral symmetry even a uniform magnetic field along the principal axis of revolution may induce an anapole response | в тороидальных молекулах хиральной симметрии даже однородное магнитное поле вдоль главной оси вращения может индуцировать анапольный отклик |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе корабля на волнении |
| nautic. | increase in mean rate of revolution in waves | среднее увеличение частоты вращения винта при ходе на волнении |
| UN | Independent Expert Advisory Group on the Data Revolution for Sustainable Development | Независимая консультативная группа экспертов по информационной революции в контексте устойчивого развития (lixekon) |
| econ. | industrial revolution | промышленная революция |
| dipl. | Industrial Revolution | промышленная революция (вторая половина XVIII в. и первая половина XIX в. в Англии) |
| Makarov. | industrial revolution | промышленный переворот |
| busin. | information revolution | информационная революция (dimock) |
| mil., avia. | information technology-driven revolution in military affairs | революция в военной области на базе информационных технологий |
| tech. | initial period of revolution | начальный период обращения |
| energ.ind. | integrating type revolution counter | счётчик частоты вращения ротора турбины суммирующего типа (принудительно приводимый от вала) |
| philos. | intellectual revolution | переворот мышления (Alex_Odeychuk) |
| philos. | intellectual revolution | переворот в мышлении (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | introduction of color print made a revolution in the photography | изобретение цветной печати произвело революцию в фотографии |
| Makarov. | keep revolution going | продолжать революцию |
| econ. | Keynesian Revolution' | кейнсианская революция (A.Rezvov) |
| geol. | Killarney revolution | килларнейская складчатость |
| cem. | kiln revolution counter | счётчик оборотов вращающейся печи |
| Makarov. | kinematic modeling of finite axisymmetric inflation for an arbitrary polymeric membrane of revolution | кинематическое моделирование конечной осесимметричной накачки для произвольной полимерной мембраны вращения |
| mil., avia. | knots per revolution | узлов на оборот |
| gen. | Kremlin Rising: Vladimir Putin's Russia and the End of Revolution | Кремль на подъёме – путинская Россия и конец революции (книга Питера Бэйкера и Сьюзен Глассер) |
| geol. | Laurentian revolution | лаврентьевская складчатость |
| geol. | Laurentian revolution | лаврентьевская революция |
| geol. | Lewisian revolution | левизианская революция |
| Makarov. | Louis XIV was in a large measure responsible for the horrors of the Revolution | Людовик XIV был в большой степени ответственен за ужасы революции |
| nautic. | main engine revolution indicator | указатель частоты вращения главного двигателя |
| gen. | make a revolution | делать революцию (Vadim Rouminsky) |
| gen. | make a revolution in | совершить революцию в (Maria Klavdieva) |
| econ. | managerial revolution | управленческая революция |
| gen. | managerial revolution | революция управляющих (новые подходы к управлению производственными коллективами) |
| tech. | many-revolution orbit transfer | многовитковый межорбитальный перелёт |
| tech. | many-revolution orbital transfer | многовитковый межорбитальный перелёт |
| econ. | the Marginal Revolution | маржиналистская революция (economicus.ru A.Rezvov) |
| ecol. | medical revolution | революция в медицине |
| tech. | method of revolution | метод вращения |
| math. | metric of revolution | метрика вращения |
| mining. | minutes per revolution | минут на оборот |
| account. | monetarist revolution | монетаристская революция (теория усиления экономической роли денег) |
| amer. | monetarist revolution | монетаристская революция (теория об увеличении экономической роли денег) |
| tech. | motion of revolution | вращательное движение |
| Makarov. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | моя беда была в том, что я оказалась в самой гуще сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| gen. | my problem was that, without realizing it, I was in on the ground floor of a sex revolution | на свою беду я оказалась в самом начале сексуальной революции, даже не осознавая этого |
| archaeol. | Neolithic Revolution | неолитическая революция (alemaster) |
| adv. | new agency revolution | революция новых агентств |
| econ. | new green revolution | новая "зелёная" революция |
| astr. | nodical revolution | драконический оборот |
| gear.tr. | number of revolution | число оборотов (Александр Рыжов) |
| auto. | number of revolutions | число оборотов |
| tech. | number of revolutions | частота вращения |
| tech. | number of revolutions | скорость вращения |
| math. | oblate ellipsoid of revolution | сжатый эллипсоид вращения |
| math. | oblong ellipsoid of revolution | удлинённый эллипсоид вращения |
| math. | oblong ellipsoid of revolution | вытянутый эллипсоид вращения |
| Gruzovik | occurring before a revolution | предреволюционный |
| geogr. | October Revolution Island | остров Октябрьской Революции (архипелаг Северная Земля, Северный Ледовитый океан, Россия) |
| geogr. | October Revolution Island | о. Октябрьской Революции |
| gen. | of the October Revolution | октябрьский |
| gen. | on the threshold of revolution | накануне революции |
| gen. | on the threshold of revolution | на пороге революции |
| avia. | once per rotor revolution | с частотой вращения несущего винта |
| avia. | once-per-revolution force | сила, изменяющаяся один раз за оборот |
| avia. | once-per-revolution force | первая гармоника силы |
| avia. | once-per-revolution signal | сигнал с частотой вращения (винта) |
| avia. | once-per-revolution variation | изменение, происходящее один раз за оборот (винта) |
| math. | one-half revolution | пол-оборота |
| hist. | Orange Revolution | Оранжевая революция (в Украине в 2005 г. grafleonov) |
| Makarov. | orbital revolution | орбитальное вращение |
| nautic. | orbital revolution | обращение по орбите |
| math. | orbital revolution | движение по орбите |
| gen. | orbital revolution | вращение по орбите |
| gen. | orbitary revolution | орбитальное вращение |
| gen. | orbitary revolution | вращение по орбите |
| hist. | Order of the October Revolution | Орден Октябрьской Революции (Denis Lebedev) |
| Makarov. | organize a revolution | организовывать революционное восстание |
| Makarov. | organize a revolution | организовать переворот |
| gen. | palace revolution | дворцовый переворот |
| math. | a/the paraboloid of revolution | параболоид вращения |
| tech. | paraboloid of revolution | параболоид вращения |
| Makarov. | per revolution | за один оборот |
| Makarov. | period of revolution | период обращения (тела вокруг оси) |
| tech. | period of revolution | период обращения (спутника) |
| math. | period of revolution | период вращения |
| geol. | period of revolution | складчатость |
| geol. | period of revolution | революционный период |
| geol. | period of revolution | орогенезис |
| astr. | periode of revolution | период обращения |
| gen. | pertaining to the October Revolution | октябрьский |
| Makarov. | plot revolution | составлять заговор с целью совершения революции |
| Makarov. | plot revolution | замышлять революцию |
| mil. | popular revolution | народная революция |
| nautic. | pressurized shell of revolution | прочная оболочка вращения |
| law | principal moving force of people's revolution | главная движущая сила народной революции |
| hist. | Prior to the October Revolution | до Октябрьской революции (Alex_Odeychuk) |
| account. | product revolution | революция "продукта" (процесс быстрого обновления товарной массы и изменения её структуры) |
| econ. | product revolution | революция продукта (процесс быстрого обновления товарной массы и изменения её структуры) |
| adv. | product revolution | товарная революция (товарный бум на рынке) |
| math. | prolate ellipsoid of revolution | вытянутый эллипсоид вращения |
| tech. | prolate ellipsoid of revolution | удлинённый эллипсоид вращения |
| nautic. | propeller rate of revolutions | частота вращения гребного винта |
| nautic. | propeller revolution counter | тахометр для измерения частоты вращения гребного винта |
| nautic. | propeller revolution counter | прибор для измерения частоты вращения гребного вала |
| mil., avia. | propeller revolution indicator system | система индикации числа оборотов воздушного винта |
| law | provocateur of revolution | провокатор революции |
| tech. | pulse per revolution | толчок за оборот |
| tech. | pulse/revolution | тол / об |
| tech. | pulses/revolution range | диапазон импульсов на оборот |
| Makarov. | put down a revolution | подавить революцию |
| Makarov. | put down a revolution | подавлять революцию |
| math. | quadric of revolution | квадрика вращения (of rotation) |
| geogr. | quantitative revolution | количественная революция |
| Makarov. | quash revolution | подавлять революцию |
| econ. | quiet revolution | тихая революция (< массовый выход женщин в предпринимательство в ХХ веке > MichaelBurov) |
| dril. | range of revolutions | пределы частоты вращения |
| avia. | range of revolutions | диапазон оборотов |
| auto. | rate of revolution | скорость вращения |
| shipb. | rate of revolution | число оборотов |
| tech. | rated compressor shaft revolution | расчётная скорость вращения вала компрессора (Moonranger) |
| tech. | Rated Engine Revolution | Номинальное число оборотов двигателя (Serger) |
| construct. | rated number of revolution | номинальное число оборотов (напр., электродвигателя) |
| therm.eng. | rated revolution | номинальное число оборотов в минуту |
| therm.eng. | rated revolution | номинальная скорость вращения вала |
| relig. | religious revolution | религиозный переворот (Alex_Odeychuk) |
| relig. | religious revolution in Islam | религиозный переворот в исламе (Alex_Odeychuk) |
| adv. | retailing revolution | революция в розничной торговле |
| adv. | retailing revolution | коренное преобразование розничной торговли |
| amer. | retailing revolution | изменения в структуре розничной торговли (происшедшие после второй мировой войны) |
| O&G, oilfield. | revolution about an axis | вращение вокруг оси |
| eng. | revolution angle | угол подъёма винтовой линии пружины (ГОСТ 34628-2019 Пружины и комплекты пружинные translator911) |
| auto. | revolution band | диапазон оборотов |
| auto. | revolution band | диапазон числа оборотов |
| nautic. | revolution control lever | рычаг регулирования частоты вращения |
| shipb. | revolution converter | преобразователь оборотов (прибора управления огнём) |
| tech. | revolution counter | счётчик оборотов |
| tech. | revolution counter | счётчик числа оборотов |
| mil. | revolution counter | указатель числа оборотов |
| sport. | revolution-counter | измеритель числа оборотов |
| nautic. | revolution counter device | счётчик частоты вращения |
| tech. | revolution counter hand | стрелка счётчика оборотов |
| construct. | revolution door | поворотная дверь |
| construct. | revolution door | вращающаяся дверь |
| hist. | revolution from above | "революция сверху" (grafleonov) |
| tech. | revolution gear | шестерня поворота |
| econ. | revolution in agriculture | переворот в земледелии |
| mil., avia. | revolution in military affairs | кардинальные изменения в военной деятельности |
| mil., avia. | revolution in military affairs | революция в ведении боевых действий |
| gen. | revolution in modern physics | революция в современной физике |
| gen. | revolution in our ideas of time and space | переворот в наших представлениях о времени и пространстве |
| Makarov. | revolution in technology | революция в технике |
| nautic. | revolution indicator | указатель частоты вращения |
| Makarov. | revolution indicator | счётчик оборотов |
| nautic. | revolution indicator | счётчик оборотов машины |
| avia. | revolution indicator | указатель скорости вращения |
| nautic. | revolution limiter | ограничитель частоты вращения |
| electr.eng. | revolution master | задатчик оборотов (squama) |
| tech. | revolution meter | счётчик числа оборотов |
| cem. | revolution meter | счётчик оборотов |
| nautic. | revolution meter | измеритель частоты вращения |
| tech. | revolution/mile | об / ми |
| med. | revolution/minute | число оборотов в минуту |
| tech. | revolution number | индекс доменной границы (в ЦМД) |
| math. | revolution of a curve about an axis | вращение кривой вокруг оси |
| Makarov. | revolution of particle | оборот частицы |
| gen. | revolution of the earth | обращение земли |
| Makarov. | revolution of the seasons | смена времён года |
| nautic. | revolution order | команда в машинное отделение о частоте вращения двигателей |
| railw. | revolution per inch | число оборотов шпинделя на один дюйм подачи |
| tech. | revolution per mile | оборот за милю |
| construct. | revolution per minute | оборотов в минуту |
| railw. | revolution per minute | число оборотов в минуту |
| avia. | revolution per minute | оборот в минуту |
| tech. | revolution per minute per second | оборот в минуту в секунду |
| sport. | revolution per minute RPM | число оборотов в минуте |
| Makarov. | revolution period | период обращения (на орбите) |
| tech. | revolution profile | профиль вращения (I. Havkin) |
| gen. | revolution rang the knell of his tyranny | революция возвестила о конце его тирании |
| auto. | revolution range | диапазон частот вращения |
| auto. | revolution range | диапазон оборотов |
| nautic. | revolution recorder | счётчик числа оборотов |
| nautic. | revolution recorder | рекордер частоты вращения |
| construct. | revolution relay | реле оборотов |
| tech. | revolution sensitive item | деталь, чувствительная к скорости |
| auto. | revolution sensor | датчик числа оборотов двигателя |
| nautic. | revolution setter | задатчик частоты вращения |
| nautic. | revolution speed | частота вращения |
| auto. | revolution tachometer | счётчик оборотов |
| dril. | revolution through 180 | вращение на 180 град. |
| electr.eng. | revolution through 180° | поворот на 180° |
| electr.eng. | revolution through 180° | вращение на 180° |
| tech. | revolution time | время одного оборота |
| mil., artil. | revolution transmitter | передатчик оборотов прибора управления огнем |
| shipb. | revolution transmitter | передатчик оборотов (прибора управления огнём) |
| nautic. | revolution transmitter | датчик частоты вращения |
| astr. | revolution value of micrometer | цена оборота микрометра (R) |
| construct. | revolution window | поворотное окно |
| dril. | revolutions per inch | оборотов на один дюйм подачи |
| avia. | revolutions per minute | оборот в минуту |
| gen. | revolutions per minute | число оборотов в минуту (rpm) |
| house. | revolutions per second | оборотов в секунду |
| nautic. | revolutions per unit time | число оборотов в единицу времени |
| nautic. | revolutions-per-minute annunciator | указатель частоты вращения |
| law | right of revolution | право на восстание (grafleonov) |
| gen. | rise in revolution | начать революцию |
| Makarov. | rolling solid of revolution | тело качения |
| gen. | Rose Revolution | революция роз (novice) |
| gen. | Russian revolution | Октябрьская революция (Anglophile) |
| Gruzovik, fig. | Russian revolution of October 1917 | октябрь |
| hist. | russia's bolshevik revolution | октябрьская революция в России (Inflammatrix) |
| gen. | Saffron Revolution | Шафрановая революция (в Бирме в 2007 г. grafleonov) |
| gen. | scientific and technical revolution | научно-техническая революция (ABelonogov) |
| adv. | scientific and technological revolution | научно-техническая революция |
| mil., avia. | seconds per revolution rotation | секунд на оборот |
| sec.sys. | seek a vast redistribution of global power and a geopolitical revolution | добиваться полного перераспределения силы в мире и осуществления геополитической революции |
| Makarov. | serve the cause of the revolution | служить делу революции |
| econ. | serve up a revolution | совершить революцию (How Boris Yeltsin served up a tennis revolution in Russia. independent.co.uk dimock) |
| econ. | serve up a revolution | произвести революцию (How Boris Yeltsin served up a tennis revolution in Russia. independent.co.uk dimock) |
| gen. | sexual revolution | сексуальная революция (Юрий Гомон) |
| gen. | sexual revolution | революция нравов (ABelonogov) |
| shipb. | shaft revolution counter | счётчик числа оборотов гребного вала |
| nautic. | shaft revolution counter | прибор для измерения частоты вращения вала |
| energ.ind. | shale-energy revolution | сланцевый переворот в энергетике (CNN Alex_Odeychuk) |
| construct. | shell of revolution | оболочка вращения |
| energ.ind. | shell of revolution | оболочка, имеющая форму тела вращения |
| nautic. | shell of revolution | оболочка в форме тела вращения |
| Makarov. | shell of revolution with branching meridian | оболочка вращения с разветвляющимся меридианом |
| astr. | sidereal period of revolution | сидерический период обращения |
| gen. | Singing Revolution | песенная революция (Anglophile) |
| Gruzovik | single-revolution | однообратный |
| Gruzovik | single-revolution | однооборотный |
| tech. | single revolution clutch | однооборотная муфта (foriamhere) |
| Makarov. | single-revolution machine | однооборотная плоскопечатная машина |
| Makarov. | single-revolution machine | однооборотная машина |
| tech. | single-revolution orbital transfer | одновитковый межорбитальный перелёт |
| tech. | single-revolution press | однооборотная плоскопечатная машина |
| gen. | sixth technology revolution | шестой технологический уклад (rechnik) |
| mil., avia. | small-drone revolution | революция малых дронов (small drones can challenge traditional notions of air power, wresting parts of the air away from manned aircraft, albeit at lower altitudes, contesting what some strategists are calling the "air littoral" economist.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | social revolution | бытовая революция |
| gen. | socialist revolution | социалистическая революция |
| astr. | solar revolution | оборот вокруг солнца (Mongolian_spy) |
| math. | solid of revolution | тело вращения |
| Makarov. | solid of revolution | тело качения |
| gen. | solid revolution | тело вращения |
| Makarov. | solids of revolution | тела вращения |
| gen. | Sons of the American Revolution | Сыны американской революции |
| gen. | Sons of the Revolution | Сыны революции |
| tech. | speed of revolution | частота вращения |
| shipb. | speed revolution table | таблица соответствия между числом оборотов и скоростью хода |
| nautic. | speed-revolution table | таблица соответствия скорости хода корабля частоте вращения двигателей |
| Makarov. | spin at 2, 000 revolutions per minute | вращаться со скоростью 2000 об / мин |
| math. | spiral revolution | движение по спирали |
| tech. | steering wheel revolution | оборот рулевого колеса |
| Makarov. | stir up a revolution | подстрекать к революции |
| Makarov. | stir up a revolution | побуждать к революции |
| gen. | stir up a revolution | призывать к революции |
| mil., avia. | structural analysis of layered orthotropic ring-stiffened shells of revolution | анализ конструкций слоистых ортотропных оболочек типа тел вращения, подкреплённых шпангоутами |
| Makarov. | suffocate revolution | душить революцию |
| hist. | Supreme Council for Islamic Revolution in Iraq | Верховный совет исламской революции в Ираке (Ivan Pisarev) |
| math. | surface of revolution | поверхность вращения |
| antenn. | surface-of-revolution scanner | аксиально-симметричный сканер |
| antenn. | surface-of-revolution scanner | осесимметричный сканер |
| antenn. | surface-of-revolution scanner | сканер в виде тела вращения |
| Makarov. | sustain revolution | поддерживать революцию |
| astr. | synodic period of revolution | синодический период обращения |
| gen. | take the French Revolution | возьмите Французскую революцию |
| gen. | take the French Revolution | Французскую революцию (например) |
| econ. | technological revolution | научно-техническая революция |
| gen. | technological revolution | технологическая революция (wikipedia.org Xeg) |
| dipl. | technological revolution in agriculture | научно-техническая революция в сельском хозяйстве |
| nautic. | telegraph order and revolution recorder | рекорден команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов |
| nautic. | telegraph order and revolution recorder | рекордер команд по машинному телеграфу и частоты вращения гребных валов |
| hist. | Tender Revolution | Бархатная революция (в Чехословакии в 1989 г. grafleonov) |
| amer. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage | чрезвычайная комиссия |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | Всероссийская Чрезвычайная Комиссия по Борьбе с Контрреволюцией, Спекуляцией и Саботажем (Matrena) |
| gen. | the All-Russian Extraordinary Commission for Combating Counter-Revolution, Speculation, and Sabotage, also known as the Cheka | ВЧК (Matrena) |
| gen. | the American Revolution | Война за независимость (1775-83 гг.) |
| gen. | the American Revolution | Американская революция |
| Makarov. | the banner of revolution | знамя революции |
| Игорь Миг | the Bolshevik Revolution | Октябрь (конт.) |
| gen. | the colonies were ripe for revolution | в колониях назревала революция |
| Makarov. | the computer in our house is a manifestation of the computer revolution | компьютер в нашем доме – это проявление компьютерной революции |
| Makarov. | the discovery of penicillin produced a revolution in medicine | открытие пенициллина произвело революцию в медицине |
| Makarov. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает оборот вокруг Солнца за год |
| Makarov. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| gen. | the Earth makes a yearly revolution around the Sun | Земля совершает полный оборот вокруг Солнца за год |
| Gruzovik, astr. | the earth's revolution around the sun | вращение земли вокруг солнца |
| gen. | the earth's revolution around the sun | вращение земли вокруг солнца |
| gen. | the English Revolution | Английская буржуазная революция (1640-1653 гг.) |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan revolution | европутч (Грузовым самолётом "Люфтганзы" на Украину прибыли деньги для Европутча.) |
| Игорь Миг | the Euro-Maidan revolution | Украинский европутч |
| Makarov. | the French Revolution changed France from a monarchy to a republic | Французская революция превратила Францию из монархии в республику |
| hist. | the Glorious Revolution | Славная революция |
| gen. | the Great October Socialist Revolution | Великая Октябрьская социалистическая революция |
| mil., obs. | the great strategists of the Proletarian Revolution Marx, Engels, Lenin, Stalin | Ленин |
| mil., obs. | the great strategists of the Proletarian Revolution Marx, Engels, Lenin, Stalin | Сталин |
| mil., obs. | the great strategists of the Proletarian Revolution Marx, Engels, Lenin, Stalin | Энгельс |
| mil., obs. | the great strategists of the Proletarian Revolution Marx, Engels, Lenin, Stalin | великие стратеги Пролетарской Революции Маркс |
| Makarov. | the green revolution | зелёная революция (the term given to the new developments in farming, including the use of high-yielding grains, that promise to enable farmers to grow much more food on the same number of acres than with conventional techniques and older crop varieties; термин, присвоенный новым направлениям в развитии сельского хозяйства, в том числе использованию высокоурожайных сортов; это позволило фермерам выращивать существенно большие урожаи на тех же самых площадях, чем это было ранее при использовании традиционной технологии и старых сортов) |
| gen. | the impact of industrial revolution | влияние промышленной революции (bigmaxus) |
| Makarov. | the industrial revolution | промышленный переворот |
| gen. | the industrial revolution | промышленная революция |
| gen. | the October Revolution | Октябрь (of 1917) |
| gen. | the October Socialist Revolution | Октябрьская социалистическая революция |
| gen. | the Orange Revolution | Оранжевая революция (кампания протестов, митингов, пикетов, забастовок и иных акций гражданского неповиновения в Украине, организованная и проведённая сторонниками Виктора Ющенко, одного из кандидатов на президентских выборах в ноябре-декабре 2004 года, и противниками его основного конкурента Виктора Януковича ksyuwa) |
| Makarov. | the period of the sun's revolution | период обращения солнца |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и крушение общепринятых взглядов привели к формированию новых вкусов и пристрастий |
| Makarov. | the revolution and the upset of opinions created a new order of taste | революция и разрушение общепринятых взглядов привели к новым склонностям и пристрастиям |
| Makarov. | the revolution in technology | революция в технике |
| gen. | the revolution of celestial bodies | вращение небесных тел |
| gen. | the revolution of the seasons | смена времён года |
| gen. | the revolution touched on almost all aspects of human activity | революция затронула почти все аспекты человеческой деятельности |
| Makarov. | the seventieth anniversary of the Great October Socialist revolution | семидесятая годовщина Великой Октябрьской социалистической революции |
| Makarov. | the winds of revolution | революционные тенденции |
| Makarov. | the winds of revolution | революционные настроения |
| Makarov. | they called flat out for revolution | они открыто требовали революции |
| Makarov. | this idea was externalized in the French Revolution | эта идея нашла своё воплощение во Французской революции |
| math. | this is accomplished through the revolution of the H and A planes into coincidence with B | до совпадения с |
| tech. | time of revolution | период обращения (спутника) |
| tech. | tire revolution per mile | оборот шины в минуту |
| math. | tissue of revolution | ткань вращения |
| math. | turn by one complete revolution | повернуть на один полный оборот |
| electr.eng. | twice-per-revolution deflection | прогиб ротора двойной оборотной частоты |
| Makarov. | two-revolution machine | двухоборотная печатная машина |
| Makarov. | two-revolution machine | двухоборотная машина |
| tech. | two-revolution press | двухоборотная плоскопечатная машина |
| tech. | two-revolution printing press | двухоборотная печатная машина |
| tech. | two-revolution printing press | двухоборотный печатный станок |
| Makarov. | undo revolution | свести на нет революцию |
| astr. | value of a revolution | цена оборота винта (of the micrometer screw) |
| gen. | velvet revolution | бархатная революция (mariakn) |
| econ. | vital revolution | демографическая революция |
| agric. | White Revolution | белая революция |
| gen. | woke revolution | революция "пробуждённых" (ИВГ) |
| gen. | world revolution | мировая революция (LadaP) |
| hist. | Xinhai Revolution | Синьхайская революция (Революция в Китае, приведшая к свержению монархии, (1911-1912) pajohn22) |