| Subject | English | Russian |
| gen. | a case exist for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| gen. | a case exists for revision of tariffs | есть соображения в пользу пересмотра пошлин |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| notar. | application for the revision of an award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| notar. | application for the revision of judgment | просьба о пересмотре решения |
| dipl. | application for the revision of the award | просьба о пересмотре арбитражного решения |
| gen. | be in need of revision | нуждаться в пересмотре (A.Rezvov) |
| gen. | be submitted to a thorough process of analysis and revision | подвергнуться тщательному анализу и проверке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| progr. | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary | Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision control system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем управления версиями (MichaelBurov) |
| IT | consolidation of all revision-control-system repositories | объединение всех репозиториев систем версионного контроля (MichaelBurov) |
| gen. | date of revision | дата редактирования (dms) |
| pharm. | date of revision of the text | дата пересмотра текста (iwona) |
| gen. | details of revision | описание ревизии (eternalduck) |
| tech. | development and revision of international standards | разработка и пересмотр международных стандартов (Sagoto) |
| psychiat. | Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders-Fourth Edition Text Revision | Диагностическое и статистическое руководство по психическим расстройствам, четвёртая редакция, пересмотренная (Min$draV) |
| progr. | different revisions of documents | различные версии документов (ssn) |
| patents. | Diplomatic Conference of Revision | Дипломатическая конференция по пересмотру |
| tech. | estimate scope of revision | ожидаемые цели модификации |
| transp. | fixation brackets for different-type engines of stand for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| transp. | fixation brackets for different-type gearbox and differential gears of bench for revision and repair | фиксирующие кронштейны для различных типов двигателей стенда осмотра и ремонта |
| dipl. | formal revision of the General Assembly resolutions | внесение редакционных изменений в резолюции Генеральной Ассамблеи |
| progr. | future revision of the language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | future revision of the language | следующая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | future revision of the programming language | новая версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | history of revisions | хронология внесения изменений (Mia Angelina) |
| progr. | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value | если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение (ssn) |
| progr. | latest revision of a document | последняя версия документа (ssn) |
| gen. | list of revisions | список изменений (Alexander Demidov) |
| gen. | malicious revision of history | злонамеренное очернение истории (triumfov) |
| econ. | mechanisms of review and revision | механизмы анализа и корректировки (A.Rezvov) |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., WMD | notice of revision | уведомление об изменении (пересмотре) |
| mil., avia. | notice of revision | извещение о ревизии |
| O&G, karach. | on Approval of Rules for Quota revision and reissuance of the GHG emissions certificate | Об утверждении Правил изменения квот и переоформления сертификата на выбросы парниковых газов (bumblbee89) |
| UN, account. | Open-Ended Working Group on the Revision of WFP's General and Financial Regulations | Рабочая группа открытого состава по пересмотру Общих положений и Финансовых положений МПП |
| O&G, sakh. | Plan of Development revisions report | отчёт об изменениях в Плане освоения |
| proced.law. | prohibition of révision au fond | запрет на пересмотр дела по существу (Incognita) |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| Makarov. | proposal for revision of the Italian reference method) | предложение для пересмотра итальянского метода сравнения |
| tech. | record of revisions | Лист регистрации изменений (Очень хороший словарь Тюбейкина (по переводу тех. документации) Шандор) |
| avia. | record of revisions | внесение поправок |
| transp. | removable opposite support column of stand for truck engine revision and repair | передвижная противоположная опорная стойка стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| polit. | revision of a code | пересмотр свода законов (ssn) |
| polit. | revision of a code | пересмотр кодекса (ssn) |
| econ. | revision of a contract | пересмотр контракта |
| econ. | revision of a decision | пересмотр решения |
| progr. | revision of a document | версия документа (ssn) |
| dipl. | revision of a document | исправление документа |
| dipl. | revision of a draft resolution | пересмотр проекта резолюции |
| dipl. | revision of a draft resolution | внесение изменений в проект резолюции |
| econ. | revision of a plan | пересмотр плана |
| polit. | revision of a program | пересмотр программы (ssn) |
| econ. | revision of a programme | пересмотр программы |
| dipl. | revision of a text | переработка текста |
| dipl. | revision of a treaty | пересмотр договора |
| notar. | revision of an arbitral award | пересмотр арбитражного решения |
| polit. | revision of borders | пересмотр границ (ssn) |
| polit. | revision of boundaries | пересмотр границ (ssn) |
| el. | revision of clause | пункт о пересмотре договора |
| law | revision of Constitution | пересмотр конституции |
| forestr. | revision of felling record | освидетельствование мест рубок |
| pulp.n.paper | revision of forest plans | ревизия лесоустройства |
| intell. | revision of information | пересмотр информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | revision of judgment | пересмотр судебного решения (ssn) |
| econ. | revision of norms | пересмотр норм |
| busin. | revision of pay scale | пересмотр шкалы ставок оплаты за труд |
| polit. | revision of policy | пересмотр политики (ssn) |
| adv. | revision of prices | пересмотр цен |
| mil. | revision of procurement policy and procedures | пересмотр основных принципов и порядка закупок |
| econ. | revision of rates | пересмотр норм |
| oil | revision of report | редакция отчёта (dimock) |
| mil., tech. | revision of roads and bridges | переоборудование сети дорог и мостов |
| lab.law. | revision of salary | пересмотр зарплаты (Victorian) |
| unions. | revision of salary | пересмотр заработной платы (Victorian) |
| econ. | revision of standards | пересмотр норм |
| adv. | revision of text | редактирование текста |
| progr. | revision of the language | версия языка программирования (Alex_Odeychuk) |
| patents. | revision of the papers | правка материала |
| patents. | revision of the papers | редакция материала |
| empl. | revision of the pay scale | пересмотр шкалы ставок оплаты труда |
| polit. | revision of the tax code | пересмотр налогового кодекса (Alex_Odeychuk) |
| polit. | revision of the tax code | реформа налогового кодекса (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | revision of wages | пересмотр ставок заработной платы |
| progr. | revisions of documents | версии документов (ssn) |
| law | Revisions of lease terms | Пересмотр условий аренды (translateme_pro) |
| energ.ind. | scope of design revision | объём ревизии проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| tech. | scope of design revision | масштаб пересмотра проекта |
| energ.ind. | scope of design revision | объём пересмотра проекта (напр., при разработке ядерного реактора) |
| transp. | stand stopping screws of stand for truck engine revision and repair | стопорные винты стенда осмотра и ремонта двигателей грузовиков |
| gen. | Table of Revisions | таблица поправок (Andy) |
| gen. | Table of Revisions | таблица изменений (Andy) |
| UN | the 2017 Revision of World Population Prospects | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2017 года" (Отчет ООН 2017 года) |
| UN | the 2019 Revision of World Population Prospects | "Мировые демографические перспективы: пересмотренное издание 2019 года" (Отчет ООН 2019 года) |
| gen. | they are standing out for the revision of the charter | они твёрдо стоят за пересмотр устава |
| mil., avia. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и усовершенствование процедур технического обслуживания |
| mil. | total revision and upgrading of maintenance procedures | полный пересмотр и совершенствование методов ТО |
| gen. | we are dedicated to the revision of our dictionary | мы с головой ушли в работу по подготовке нового издания нашего словаря |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
| progr. | wholesale revision of the language syntax | полный пересмотр синтаксиса языка программирования (a ~ Alex_Odeychuk) |
| avia. | worksheet of itemized revisions and bulletins | лист регистрации внёсенных ревизий и бюллетеней (tina.uchevatkina) |
| law | zero revision of a requisition | начальная версия заявки (Andy) |