| Subject | English | Russian |
| math. | a critical review of the theory | критическое обозрение теории |
| math. | a critical review of the theory | критический пересмотр теории |
| mil., avia. | a review of drone policy | пересмотр политики нанесения беспилотных авиационных ударов (The New York Times, 2021 Alex_Odeychuk) |
| scient. | a review of recent papers | анализ последних публикаций (published in ... journals Alex_Odeychuk) |
| scient. | a review of recent papers suggests that | анализ последних публикаций показывает, что (Alex_Odeychuk) |
| fin. | a review of the central bank's strategy | пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fin. | a review of the central bank's strategy | процесс пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | a review of the troops | парад войск |
| gen. | a review of the year's sporting events | обзор спортивных событий года |
| UN, afr. | Ad Hoc Committee of the Whole of the General Assembly for the Final Review and Appraisal of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s | Призыв к совместным действиям |
| mil. | Ad Hoc committee on the Review of the Role of the UN in the Field of Disarmament | специальный комитет по рассмотрению роли ООН в области разоружения |
| dipl. | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения (UN; ООН) |
| UN | Ad Hoc Committee on the Review of the Role of the United Nations in the Field of Disarmament | Специальный комитет по рассмотрению роли Организации Объединённых Наций в области разоружения |
| mil. | Air Force Court of Military Review | апелляционный суд ВВС |
| Makarov. | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| fin. | announce the start of a review of the central bank's strategy | объявить о начале процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| brit. | Annual Review of Agriculture | ежегодный отчёт по сельскому хозяйству (министерства сельского хозяйства, рыболовства и продовольствия) |
| astronaut. | Annual Review of South African Astronomy and Astrophysics | ежегодный анализ развития астрономии и астрофизики в Южной Африке (SAAO) |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | ... любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда |
| Makarov. | any review is necessarily incomplete and will be out of date by the time when | любой обзор наверняка окажется неполным и устареет к тому времени, когда ... |
| law | application for review of case | заявление о пересмотре дела |
| mil. | Army Board of Review for Eliminations | совет СВ по разбору дел на увольнение (с военной службы) |
| mil. | Army Council of Review Boards | совет СВ по контролю деятельности апелляционных комиссий |
| mil. | Army Council of Review Boards director | председатель совета СВ по контролю за деятельностью апелляционных комиссий |
| audit. | Assurance Engagements other than Audits or Reviews of Historical Financial Information | Задания по подтверждению достоверности информации, отличные от аудита или обзорных проверок исторической финансовой информации (Лео) |
| O&G, casp. | assurance support of peer review | поддержка коллегиального совещания в обеспечении надёжности (Yeldar Azanbayev) |
| IMF. | Biennial Review of Surveillance | анализ надзорной деятельности, проводимый раз в два года |
| law | bill in the nature of a bill of review | иск третьего лица о пересмотре дела |
| econ. | bill of review | иск о пересмотре судебного решения |
| law | bill of review | иск о пересмотре решения суда |
| mil., avia. | board of appeals and review | комиссия по рассмотрению жалоб и надзору |
| mil. | Board of Appeals and Review | совет по разбору заявлений и пересмотру дел |
| mil., avia. | Board of Review | наблюдательный комитет |
| mil., avia. | board of review | комиссия по рассмотрению |
| nautic. | Board of Review | апелляционная комиссия |
| O&G, tengiz. | Board of Review | экспертная комиссия (Yeldar Azanbayev) |
| el. | board of review | комиссия по проверке |
| mil. | Board of review | апелляционная комиссия |
| law | board of review | комиссия по рассмотрению заявлений об ошибках в списках лиц и имуществ, подлежащих налогообложению |
| mil., amer., obs. | board of review | апелляционный военный трибунал |
| automat. | Board of Standards Review | Комитет стандартов (США) |
| energ.ind. | Board of Standards Review of the American National Standards Institute | Совет по экспертизе стандартов Американского института стандартов |
| progr. | By working through the first large project Conway's game of Life, Chapter 1 expounds principles of top-down refinement, program design, review, and testing, principles | Посредством рассмотрения первого большого проекта игры "Жизнь" Дж. Конвея глава 1 вводит принципы нисходящей детализации, проектирования программы, критического обзора и тестирования (ssn) |
| scient. | Cairo Review of Global Affairs | Каирское обозрение мировой политики (научный журнал Alex_Odeychuk) |
| busin. | Central Department of Fisheries Examination and Review and Protection and Renewal and Acclimatization Standards | Центральное управление по рыбохозяйственной экспертизе и нормативам по сохранению, воспроизводству водных биологических ресурсов и акклиматизации (felog) |
| avia. | Certificate of Maintenance Review | Свидетельство о ТО (ИКАО, в ЕС это CRS 4uzhoj) |
| mil. | change of command review | строевая церемония смены командования (части) |
| comp.games. | Client Review and Approval of release | Проверка и утверждение клиентом (MonkeyLis) |
| med. | Cochrane database of systematic reviews | база данных Кокрэйна по систематическим обзорам (MichaelBurov) |
| med. | Cochrane Database of Systematic Reviews | Кокрановская база данных систематических обзоров (ННатальЯ) |
| med. | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions | Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств (  cochrane.org LEkt) |
| law | commissioner of review | заказчик экспертизы (Surrey & Sussex Strategic Health Authority – successor organisation to West Sussex Health Authority, co-commissioner of the review into the care and treatment ... Alexander Demidov) |
| UN, ecol. | Committee for the Review of the Implementation of the Convention | Комитет по рассмотрению осуществления конвенции |
| org.name. | Committee for the Review of the Implementation of the Convention to Combat Desertification | Комитет по рассмотрению осуществления Конвенции |
| IMF. | Committee of the Whole for the General Review of Quotas | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот (IMF, Executive Board) |
| IMF. | Committee of the Whole on Review of Quotas | Комитет полного состава для пересмотра квот (IMF, Executive Board) |
| org.name. | Committee on Applications for Review of Administrative Tribunal Judgements | Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала |
| mil., WMD | committee on review and evaluation of the army chemical disposal program | комитет по пересмотру и оценке программы СВ США по уничтожению ХО |
| org.name. | Committee on the Review and Appraisal of the Implementation of the International Development Strategy for the Third United Nations Development Decade | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций |
| med. | Committee on the Review of Medicines | Комитет по пересмотру лекарственных средств (Yerkwantai) |
| med. | Committee on the Review of Medicines | Комитет по апробации (лекарственных средств) |
| avia., corp.gov. | Committee to Review the Application of Satellites and other Techniques to Civil Aviation | Комитет по рассмотрению вопросов применения спутниковой и другой техники в гражданской авиации |
| econ. | compatibility review of sectoral laws | анализ совместимости отраслевых законов |
| dipl. | comprehensive review of question | всестороннее рассмотрение вопроса (bigmaxus) |
| econ. | comprehensive review of salaries | всеобъемлющий обзор окладов |
| gen. | comprehensive review of the question | всестороннее рассмотрение вопроса |
| gen. | computational review of documents presented | счётная проверка представленных документов (ABelonogov) |
| law | conclusion of the legal review | юридическое заключение (upon the conclusion of the legal review – на основе юридического заключения Alex_Odeychuk) |
| UN | Conference on the review and extension of the NPT | обзорная конференция по рассмотрению действия договора) |
| bus.styl. | conflict of interest declaration review | рассмотрение деклараций конфликта интересов (MichaelBurov) |
| mil. | Council of Review Board | совет апелляционной комиссии (СВ) |
| mil. | court of military review | военный апелляционный суд |
| law | court of review | кассационный суд |
| law, court | court of review | апелляционный суд (Alex_Odeychuk) |
| polit. | critical review of something | критический разбор (чего-либо ssn) |
| med. | Database of Abstracts of Reviews of Effects | Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств (Liolichka) |
| gen. | Department for State Expert Review of Projects of the MES of Russia | ГЭП МЧС России (ABelonogov) |
| mil. | Department of Defense Medical Examination Review Board | комиссия МО по медицинскому переосвидетельствованию военнослужащих |
| mil. | Department of Defense Medical Review Board | комиссия МО по пересмотру медицинских заключений |
| mil. | Department of the Army Equipment Data Review Committee | комиссия по контролю данных о вооружении и технике СВ |
| mil. | Department of the Army Management Review and Improvement Program | программа министерства СВ по проверке и совершенствованию органов управления |
| mil. | Department of the Army Program Review | обзор по программам СВ |
| proj.manag. | design review: planned, documented independent review of an existing or proposed design | анализ проекта: запланированный, документированный независимый анализ существующего или предполагаемого проекта (см. IEC 61160:2006 ssn) |
| product. | desk review of document | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | director for Freedom of Information and Security Review | начальник управления обеспечения секретности и свободы информации (МО) |
| med. | Disability Board of Review | МСЭК (Английский перевод взят из документации Департамента по делам ветеранов (США). Мне кажется, очень подходит. Эта американская комиссия принимает решения, имеющие социальное значение (пенсии, выплаты по соцстраху и т.д.). xx007) |
| law | dismissal of review | отказ в пересмотре (судебного решения) |
| tech. | division of safety review and oversight | отдел согласования и надзора вопросов безопасности |
| energ.ind. | division of safety review and oversight | отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| energ.ind. | Division of Safety Review and Oversight | Отдел согласования и надзора по вопросам безопасности ядерных реакторов (Министерства энергетики США) |
| Makarov. | do a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | do a "root and branch" review of relations | в корне пересмотреть отношения (Anglophile) |
| polit. | end-of-the-year review | обзор событий за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| polit. | end-of-the-year review | подведение итогов за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| gen. | end-of-year review | подведение итогов за год (Alexander Demidov) |
| libr. | evaluation review of library staff | аттестация библиотечных работников |
| mil. | Executive Review of Overseas Programs | обзор исполнительного органа по программам обеспечения войск на заморских территориях |
| org.name. | Expert Consultation on Regional Review of Draft ISPM | Консультативное совещание экспертов по региональному обзору проектов МСФМ |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| gen. | expert review of documents | экспертиза документов (Alexander Demidov) |
| tech. | expert review of parts for failure | дефектование (Damirules) |
| law | findings of expert review | результаты экспертизы (The Federal Government recently released the findings of Expert Review on the design of the A$10 billion Clean Energy Finance Corporation ... Alexander Demidov) |
| gen. | findings of the review | итоги рассмотрения (Alexander Demidov) |
| IMF. | five-year review of quotas | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| IMF. | five-year review of quotas | пересмотр квот |
| IMF. | five-year review of quotas | общий пересмотр квот |
| org.name. | Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus | Международная конференция по последующей деятельности в области финансирования развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Специализированный апелляционный суд по вопросам негласных ОРМ в ходе контрразведывательной деятельности (вариант перевода мой 4uzhoj) |
| USA, intell. | Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд по делам о негласном наблюдении за агентами иностранных разведок (nytimes.com) |
| bank. | Fundamental Review of the Trading Book | фундаментальный анализ торгового портфеля (The Fundamental Review of the Trading Book (FRTB) is a comprehensive
suite of capital rules developed by the Basel Committee on Banking
Supervision (BCBS) as part of Basel III, intended to be applied to
banks’ wholesale trading activities. Millie) |
| gen. | General Board of State Expert Review | Главгосэкспертиза (Взято из Oil&Gas journal indrajiita) |
| IMF. | General Review of Quotas | пересмотр квот |
| IMF. | General Review of Quotas | общий пересмотр квот |
| IMF. | General Review of Quotas | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| commer. | Global Review of Aid for Trade | Глобальный обзор инициативы "Помощь в интересах торговли" (Julinda) |
| org.name. | Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations | Группа межправительственных экспертов высокого уровня по обзору эффективности административного и финансового функционирования Организации Объединённых Наций |
| Makarov. | he keeps asking me to write a review of his book, so I'd better read it and have done with it | он всё время просит меня написать рецензию на его книгу, поэтому я уж лучше прочитаю её и разделаюсь с этим |
| EBRD | Head of Portfolio Review | заведующий секцией кредитного портфеля |
| med. | Health Insurance Review and Assessment Service of South Korea | Служба надзора и оценки медицинского страхования Южной Кореи (Ju-kon) |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the LDCs for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High Level Panel for the Review of Progress in the Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the 1990s | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries | Комитет высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами |
| UN, polit. | high-level intergovernmental meeting to review the regional implementation of the Beijing Platform for Action | межправительственное совещание на высшем уровне для обзора хода осуществления Пекинской платформы действий на региональном уровне |
| UN, polit. | High-level meeting of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific to review the implementation of the Bali Declaration and the Programme of Action | Совещание экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана для обзора хода осуществления Балийской декларации и Программы действий |
| Gruzovik | hold a review of | производить смотр |
| gen. | hold a review of troops | производить смотр войск |
| scient. | I will begin with a definition of, then go on to a brief review | я начну с определения ..., затем перейду к краткому обзору ... |
| scient. | in section2 we give a brief review of | во втором разделе мы даем краткий обзор |
| gen. | in the course of judicial review | в порядке судебного надзора (ABelonogov) |
| scient. | in the paper a review is given of the author's research on | в работе представлен обзор исследований автора в области |
| busin. | in-depth review of the strategy | детальный обзор стратегии (Alex_Odeychuk) |
| clin.trial. | Institutional Review Board for the Protection of Human Subjects | Институциональный наблюдательный совет по соблюдению прав пациентов (proz.com Belllka) |
| O&G | insufficient review of instruction to establish skill | отсутствие практических навыков в выполнении конкретного вида работ (MichaelBurov) |
| geol. | integrated data review, integrated review of ... data | комплексный анализ данных (ArcticFox) |
| tech. | integrated review of assessment | комплексная экспертиза оценки |
| tech. | integrated review of assessment processes | комплексная экспертиза процесса оценки |
| gov. | integrated review of defence, development and foreign policy | объединённый обзор принципов деятельности в области обороны, развития и внешней политики Великобритании (AllaR) |
| UN | Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Межправительственное совещание по обзору хода осуществления Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения, осуществляемой на суше деятельности |
| org.name. | International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States | Международное совещание для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств |
| med. | International Prospective Register of Systematic Reviews | Международный проспективный реестр систематических обзоров (PROSPERO Olga47) |
| lit. | International Review of Philosophy, Theology and Literature | Международное обозрение по философии, теологии и литературе (журнал Alex_Odeychuk) |
| gen. | International Review of the Red Cross | Международный журнал Красного Креста (vladibuddy) |
| law | Intramural Law Review of New York University | юридический журнал Нью-Йоркского университета |
| law | judicial level of review | судебная инстанция (tfennell) |
| law | judicial review of constitutionality | судебный конституционный контроль (Alex_Odeychuk) |
| mil. | level of review | контролирующая инстанция |
| media. | London Review of Books | Лондонское литературное обозрение (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Madrid Review Meeting on the Final Act of the Helsinki CSCE | Мадридская встреча представителей государств-участников СБСЕ по рассмотрению выполнения хельсинкского Заключительного акта (11 ноября 1980 г.—9 сентября 1983 г., Madrid, 11 November 1980 - 9 September 1983) |
| gas.proc. | Main Directorate of RF State Expert Review | Главное управление государственной экспертизы РФ (как возможный вариант перевода на английский язык Aiduza) |
| mil. | management information reporting and review of operational resources | система представления управленческой информации и контроля оперативных ресурсов |
| proj.manag. | management of the design review process | управление процессом анализа проекта (ssn) |
| econ. | mechanisms of review and revision | механизмы анализа и корректировки (A.Rezvov) |
| med. | Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds | медицинская служба больничных касс |
| UN | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities | Совещание назначенных правительствами экспертов по рассмотрению и пересмотру Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| UN | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme | совещание национальных координационных центров по ТСРС и ЭСРС в целях обзора деятельности и выработки программы (Raz_Sv) |
| goldmin. | Memorandum of review and agreement | протокол рассмотрения и согласования документации (Aksakal) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по компетенциям (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по профпригодности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по результативности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по профессиональным качествам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по компетентности (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по имеющимся заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценивание кандидата по заслугам (Ivan Pisarev) |
| HR | merit-based review of the candidate | оценка кандидата по достижениям (Ivan Pisarev) |
| law, ADR | merits-based review of an award | пересмотр арбитражного решения по существу (Arbitration Providers Offer Merits-Based Review of Awards 'More) |
| progr. | Most programmers dread peer review because a lot of the code they whip out from day to day is a bit embarrassing | Большинство программистов боятся даже дружеского критического анализа, поскольку понимают, что создаваемые ими программы, как правило, далеки от совершенства (ssn) |
| cinema | National Board of Review of Motion Pictures | Национальный совет кинокритиков США (Mag A) |
| austral. | National Literature Board of Review | Национальный совет литературного обозрения (образован в 1968 по соглашению между федеральным правительством и правительствами штатов о единой цензуре; в 1972 упразднён) |
| comp.games. | news, previews and reviews from the world of gaming | новости, анонсы и обзоры компьютерных игр (financial-engineer) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| law | of Pa.L.Rev. University of Pennsylvania Law Review | юридический журнал университета штата Пенсильвания |
| avia. | of supplier review report | о результатах оценки поставщика (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Office of Analysis and Review | управление анализа и контроля потребностей |
| pharm. | Office of Blood Research and Review | Отдел по изучению и экспертизе препаратов крови (в составе CBER, FDA peregrin) |
| mil. | Office of Industrial Personnel Access Authorization Review | отдел оформления допуска для промышленных рабочих и служащих (СВ) |
| USA | Office of Intelligence Policy and Review | Офис обозрения и политики в области разведки (Министерства юстиции США; отвечает за разработку законодательства в области разведки и являющийся главным юридическим советником разведывательных служб
clck.ru dimock) |
| med. | Office of Professional Standards Review | Бюро проверки профессиональных стандартов (HEW, Департамента здравоохранения США) |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| transp. | Office of Program Review and Strategic Business Planning | Управление анализа программ и стратегического планирования деятельности (Georgy Moiseenko) |
| mil. | office of Security Review | отдел по пересмотру степени секретности (документов и материальной части МО) |
| pharm. | Office of Vaccines Research and Review | Отдел по изучению и экспертизе вакцин (в составе CBER, FDA peregrin) |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации |
| audit. | open sources published during the period of our review provided insufficient reports | информационные материалы, опубликованные в открытых источниках за период проверки, не содержат достаточной информации (to + inf. ... – для того, чтобы ... Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | partner review of contracting plan items | рассмотрение партнёрами вопросов по контрактному плану (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | peer review of operational safety performance experience | независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций |
| gen. | perform a review of | провести обзор (Johnny Bravo) |
| mil. | performance review of base supply effectiveness | анализ эффективности операций по снабжению баз |
| audit. | Period of Review | рассматриваемый период (POR – в ходе аудиторской проверки Vadim Rouminsky) |
| dipl. | periodic review of a treaty | периодическое рассмотрение договора |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Rating Structure | постоянный комитет по рассмотрению структуры специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава |
| mil. | Permanent Board for Review of the Enlisted Retention Program | постоянный комитет по рассмотрению программы оставления военнослужащих рядового и сержантского состава на дополнительный срок службы (по контракту) |
| med. | Physical Disability Board of Review | МСЭК (xx007) |
| gen. | plan of inspection and review measures | план проведения контрольно-ревизионных мероприятий (ABelonogov) |
| mil. | Policy Review deputy under-secretary of defense | помощник заместителя МО по анализу военно-политических программ |
| law | power of review | право пересмотра (судебных решений) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| mil. | proceed with the review of the agenda | продолжить рассмотрение повестки дня |
| law | proceedings by way of appeal or review | производство в порядке обжалования или пересмотра (Leonid Dzhepko) |
| UN | Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law | Программа разработки и периодического обзора права окружающей среды |
| Makarov. | put plenty of vitriol into a review | вложить много яда в отзыв |
| mil. | quadrennial review of military compensation | пересмотр денежного довольствия военнослужащих, проводимый раз в четыре года |
| law | Quality Review of Documents | экспертиза качества документов (peregrin) |
| med. | Quality Review of Documents | проверка качества документов (Katherine Schepilova) |
| IMF. | quinquennial review of quotas | пересмотр квот |
| IMF. | quinquennial review of quotas | пересмотр квот, производимый один раз в пять лет |
| IMF. | quinquennial review of quotas | общий пересмотр квот |
| UN, polit. | Regional Intergovernmental Meeting for the World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women | Региональное межправительственное совещание для Всемирной конференции по обзору и оценке достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций |
| UN | Regional Message for the 10-year Review of the Implementation of the Outcome of the United Nations Conference on Environment and Development | Региональное послание к десятилетнему обзору хода осуществления решений конференции Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| unions. | regular review of the project | регулярный анализ хода реализации проекта (Кунделев) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК (РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" Aiduza) |
| O&G, karach. | Republican State Enterprise on the Right of Economic Use "National Centre of Expert Review of the Committee for the Protection of Consumer Rights of the Ministry of National Economy of the Republic of Kazakhstan" | РГП на ПХВ "НЦЭ КЗПП МНЭ РК" (Республиканское государственное предприятие на праве хозяйственного ведения "Национальный центр экспертизы" Комитета по защите прав потребителей Министерства национальной экономики РК Aiduza) |
| mil. | resulting from review or analysis of threats and opportunities | исходя из обзора или анализа возможностей и угроз (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| patents. | review an adverse decision of the examiner | пересмотреть отказное решение эксперта |
| softw. | review and analysis of software | обзор и анализ технологических решений (русс. перевод взят из новостного сообщения РБК, РФ Alex_Odeychuk) |
| mil. | review and command assessment of projects | анализ и оценка проектов командованием |
| mil. | Review and Oversight assistant to the Secretary of Defense | помощник МО по вопросам анализа и контроля |
| law | review by way of judicial supervision of judgements which have become final | пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда |
| law | review child protection minutes in respect of children | протокол заседания по очередному рассмотрению дела о защите детей (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | review committee for commissioning of a facility | комиссия по приёмке объекта в эксплуатацию |
| polit. | review conference of a treaty | конференция по рассмотрению действия договора |
| mil. | Review conference of the Parties to the Biological Weapons Convention | конференция участников Конвенции о запрещении БО по рассмотрению действия конвенции |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological Biological and Toxin Weapons and on Their Destruction, Biological Weapons/BW Convention Review Conference | Конференция участников Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического биологического и токсинного оружия и об их уничтожении по рассмотрению действия Конвенции (Женева. 1980 и 1986 гг., Geneva. 1980 and 1986) |
| UN | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия договора |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT Review Conference | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (Женева, 1975, 1980 и 1985 гг., Geneva, 1975, 1980 and 1985) |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| mil. | Review conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in Subsoil Thereof | конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ЯО и других видов ОМП по рассмотрению действия Договора |
| polit. | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and in the Subsoil Thereof, Sea-Bed Convention Review Conference | Конференция участников Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения по рассмотрению действия Договора (Женева, 20 июня — 1 июля 1977 г. и 12—23 сентября 1983 г., Geneva, 20 June — 1 July 1977 and 12—23 September 1983) |
| org.name. | Review Conference on the Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks | Конференция по обзору Соглашения об осуществлении положений Конвенции Организации Объединённых Наций по морскому праву от 10 декабря 1982 года, которые касаются сохранения трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб и управления ими |
| gen. | review of | рецензия на (Alexander Demidov) |
| polit. | review of a charter | пересмотр устава (ssn) |
| gen. | review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| welf. | review of a pension | пересмотр размеров пенсии |
| psychol. | review of a person's entire life | обзор всей жизни человека (Alex_Odeychuk) |
| econ. | review of a programme | пересмотр программы |
| media. | review of a proposal | пересмотр предложения (bigmaxus) |
| progr. | review of a software work product | рецензирование разрабатываемого программного продукта (ssn) |
| polit. | review of a verification system | рассмотрение действия системы проверки |
| mil. | review of a verification system | рассмотрение действия системы контроля |
| tech. | review of accident management programs | экспертиза программ по управлению авариями |
| busin. | review of accounts | проверка счетов |
| busin. | review of accounts | анализ счетов |
| polit. | review of action points | рассмотрение состояния выполнения совместного плана действий (Alexgrus) |
| polit. | review of someone's aid to a country | пересмотр условий чьей-либо помощи какой-либо стране (ssn) |
| progr. | review of basic object-technology concepts | обзор основных концепций объектной технологии (ssn) |
| math. | review of basic probability | основы теории вероятностей (ssn) |
| busin. | review of capital and operating costs | анализ капитальных и эксплуатационных затрат (при подготовке ТЭО felog) |
| gen. | review of civil judgments | пересмотр судебных постановлений по гражданским делам (Alexander Demidov) |
| busin. | review of commitments | пересмотр обязательств |
| mil. | Review of Current Issues | обзор текущих вопросов |
| libr. | review of current literature | обзор текущей литературы |
| law | review of decisions which have entered into legal force | пересмотр решений, вступивших в законную силу |
| dipl. | review of defence expenditure | пересмотр военных расходов |
| dipl. | review of defence expenditures | пересмотр военных расходов |
| mil., avia. | review of design | обзор проекта |
| law | review of document | версия документа (xaoss) |
| product. | review of documentation | анализ документации (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | review of earthquake induced landslide hazards | анализ риска оползней, вызываемых землетрясениями |
| mil. | review of education and training for officers | обзор по вопросам общеобразовательной и боевой подготовки для офицеров |
| O&G, casp. | review of environmental status | обзор состояния окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | review of evidence | анализ доказательств (Alexander Demidov) |
| gen. | review of final judgements | пересмотр вступивших в законную силу судебных постановлений (Alexander Demidov) |
| astronaut. | review of hazards | анализ опасностей |
| product. | review of information | рассмотрение информации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | review of job performance | контроль за исполнением функционала (Alexander Demidov) |
| law | review of judgement | пересмотр судебного решения |
| law | review of judgment | пересмотр судебного решения |
| law | review of judicial decisions | пересмотр судебных решений |
| O&G | review of laws | анализ законов |
| law | review of legality and reasonableness of decisions rulings of arbitration courts | проверка законности и обоснованности решений постановлений арбитражных судов (Leonid Dzhepko) |
| law | review of legality of judicial decisions | проверка законности решений судов (Leonid Dzhepko) |
| law | review of legislation | реформа законодательства |
| law | review of legislation | пересмотр законодательства |
| law | review of legislation | пересмотр |
| libr. | review of libraries' activity | обзор деятельности библиотек |
| scient. | review of literature | литературный обзор (igisheva) |
| scient. | review of literature | обзор литературы (igisheva) |
| sec.sys. | review of logs | проверка журналов (событий и происшествий Alex_Odeychuk) |
| gen. | Review of Maintenance Record | Обзор отчёта обслуживания (Maksym P) |
| clin.trial. | review of medications | обзор принимаемых лекарственных препаратов (pain) |
| progr. | review of memory technologies | обзор технологий памяти (ssn) |
| product. | review of methodologies | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | review of obligations | пересмотр обязательств |
| law | Review of operation of Act | Обзор практики применения Закона (Pchelka911) |
| econ. | review of outstanding obligations | пересмотр непогашенных обязательств |
| progr. | review of package constructs | обзор конструкций пакетов (ssn) |
| patents. | review of patents | обзор патентов |
| busin. | review of pension | пересмотр размеров пенсии |
| media. | review of policy | пересмотр политики (bigmaxus) |
| Kyrgyz. | Review of Political and Institutional Frameworks for Environmental Finance with a Focus on Biodiversity and Adaptation to Climate Change | Обзор политических и институциональных рамок финансирования окружающей среды с фокусом на биоразнообразие и адаптации к изменению климата (Divina) |
| gen. | Review of Practical Experience of the Resolution by Arbitration Courts of Cases Associated With the Application of Particular Provisions of | Обзор практики разрешения арбитражными судами дел, связанных с применением отдельных положений (E&Y ABelonogov) |
| econ. | review of prices | пересмотр цен |
| law | review of processing norms | пересмотр норм выработки |
| intell. | review of public information | обзор информации из открытых источников (Alex_Odeychuk) |
| IMF. | review of quotas | пересмотр квот |
| Makarov. | review of recent results | обзор последних результатов |
| progr. | review of requirements | анализ требований (ssn) |
| law | Review of Russian Commercial Court practice in proceedings involving foreign entities | Практика рассмотрения арбитражными судами дел с участием иностранных лиц (yevgeniya-12) |
| gen. | review of safety awareness | проверка знаний техники безопасности (Alexander Demidov) |
| polit. | review of sanctions | пересмотр санкций (ssn) |
| adv. | review of secondary data | анализ вторичных источников информации |
| adv. | review of secondary data | анализ вторичных данных |
| law | review of sentence | пересмотр назначенного наказания |
| law | review of sentence | пересмотр вынесенного приговора |
| progr. | review of software verification methods | обзор методов верификации ПО (ssn) |
| progr. | review of software verification methods | обзор методов верификации программного обеспечения (ssn) |
| oil.proc. | review of study results in client offices | обзор результатов исследования в офисах компаний (MichaelBurov) |
| oil.proc. | review of study results in client offices | обзор результатов исследования в офисах клиентов (MichaelBurov) |
| progr. | review of suggestions for developing simple programs | обзор предложений по разработке простых программ (ssn) |
| O&G, sakh. | review of supplier documents | анализ документов поставщика (RSD) |
| med. | review of systems | проверка систем организма (Nadya_Shainyan) |
| med. | review of systems | обследование по системам |
| med. | review of systems | обследование больного по системам |
| med. | review of systems | проверка систем жизнеобеспечения (Nadya_Shainyan) |
| med. | review of systems | системный опрос (igisheva) |
| mil., avia. | review of systems | сравнительный анализ систем |
| med. | review of systems | исследование систем организма (Uncrowned king) |
| comp. | review of the account | проверка счёта (The Bank has stated that it responded on 19 February 1999, also by means of a fax, and advised that a review of the UNEP Trust Fund account had not revealed the deposit. RealMadrid) |
| progr. | review of the approach | обзор подхода (ssn) |
| polit. | review of the article | пересмотр статьи (договора и т.п. ssn) |
| gen. | review of the balance between | анализ соответствия (Alexander Demidov) |
| polit. | review of the case | пересмотр дела (ssn) |
| patents. | review of the entries in the register | обзор записей, внесённых в реестр |
| gen. | review of the field | обзор отрасли знаний (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор месторасположения (MichaelBurov) |
| gen. | review of the field | обзор темы (MichaelBurov) |
| mil., avia. | review of the general concept of separation panel | обзор общей концепции комиссии по эшелонированию |
| O&G, sakh. | review of the geo-hazards along the pipeline corridors | анализ геоопасностей вдоль трасс трубопроводов |
| polit. | review of the implementations of the recommendations and decisions adopted by the UN General Assembly | рассмотрение осуществления рекомендаций и решений Генеральной Ассамблеи ООН |
| goldmin. | review of the information | анализ имеющихся данных (Leonid Dzhepko) |
| econ. | review of the market | обзор рынка |
| polit. | review of the membership of a commitee | рассмотрение вопроса о составе комитета |
| product. | review of the methods | анализ методов (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | review of the Nyquist criterion | обзор критерия Найквиста (ssn) |
| proj.manag. | review of the objectives of the design project | анализ целей проекта (ssn) |
| gen. | review of the practical application | обзор практики применения (Alexander Demidov) |
| product. | review of the report | рассмотрение отчёта (Yeldar Azanbayev) |
| work.fl. | review of the state of world marine fishery resources | обзор состояния морских рыбных запасов |
| work.fl. | review of the state of world marine fishery resources | обзор мирового рыбного хозяйства |
| gen. | review of the study of | анализ изученности (VPK) |
| econ. | Review of the System of National Accounts | пересмотр системы национальных счетов |
| econ. | Review of the System of National Accounts | деятельность по пересмотру системы национальных счетов |
| stat. | review of the systems of national accounts and balances | обзор системы национальных счетов и балансов |
| construct. | review of the work to be done | обзор характера предстоящих работ (напр., на инструктаже) |
| polit. | review of the year's events | обзор событий за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| polit. | review of the year's events | подведение итогов за прошлый год (Andrey Truhachev) |
| polit. | review of today's papers | обзор сегодняшних газет (выражение, используемое радиодикторами ssn) |
| gen. | review of troops | смотр войск (Arky) |
| qual.cont. | review of warnings | анализ предупреждений (гост iso 14971-2011 Изделия медицинские. olga don) |
| gen. | review of whether | рассмотрение вопросов о (для альтернатив: напр., a review of whether to approve or deny payment of ... | But now the Esh Winning-based group has decided to carry out a root and branch review of whether to persevere with the colliery or mothball it. | ... was not included in its review of whether to press ahead with 1,300 new or refurbished train carriages for service across England and Wales. Alexander Demidov) |
| construct. | review of working design | сопровождение рабочей документации (wandervoegel) |
| scient. | the review presents an experimental study of | обзор представляет собой экспериментальное изучение ... |
| polit. | review the course of talks | рассматривать ход переговоров |
| gen. | review the development of literature | обозреть развитие литературы |
| gen. | review the development of literature | обозревать развитие литературы |
| polit. | review the guard of honour | обходить строй почётного караула |
| polit. | review the guard of honour | обойти строй почётного караула |
| dipl. | review the guard of honour | принимать парад почётного караула (при встрече глав государств) |
| gen. | review the guard of honour | устроить смотр почётному караулу |
| law, ADR | review the merits of the award | пересматривать арбитражное решение по существу (The court where enforcement is being sought cannot review the merits of the award. • In those jurisdictions, public policy can be used opportunistically by award debtors as a gateway to review the merits of the award. 'More) |
| gen. | review the merits of the case | слушать дело по существу (Taras) |
| gen. | review the merits of the case | рассматривать дело по существу (тж. см. trial Taras) |
| gen. | review the merits of the case | рассматривать дело по сути (Taras) |
| dipl. | review the progress of | рассматривать ход (ч-либо bigmaxus) |
| polit. | review the progress of the negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| mil. | review the progress of negotiations | рассмотреть ход переговоров |
| dipl. | review the progress of negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| mil. | review the progress of negotiations | рассматривать ход переговоров |
| gen. | review the progress of the company | знакомиться с ходом работы компании |
| polit. | review the progress of the negotiations | сделать обзор хода переговоров |
| polit. | review the progress of the negotiations | сделать обзор состояния переговоров |
| gen. | review the use of | анализировать результаты использования (ART Vancouver) |
| busin. | right of review | право пересмотра |
| busin. | right of review | право проверки |
| law | seek a judicial review of a decision | обжаловать решение через суд / в судебном порядке ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| law | seek a judicial review of a decision | оспаривать решение через суд / в судебном порядке ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." Vancouver Courier ART Vancouver) |
| law | seek a judicial review of a decision | добиваться пересмотра решения через суд ("The Vancouver company behind a contentious Chinatown development application that was rejected by the city is seeking a judicial review of the decision made nearly two years ago." ( Vancouver Courier) ART Vancouver) |
| UN, polit. | Seminar on Review and Development of National Accounts | Семинар по обзору и развитию национальных счетов |
| scient. | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein | поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... |
| hist. | skewed review of history | ревизия истории (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Special Committee for the Review of the United Nations Salary System | Специальный комитет по пересмотру системы окладов Организации Объединённых Наций |
| gen. | standard of review | критерий для пересмотра (напр., решений нижестоящего суда вышестоящим судом Stas-Soleil) |
| Makarov. | state of the art review | обзор современного состояния |
| gen. | state-of-the-art review | обзор состояния вопроса (WiseSnake) |
| psychol. | story of the panoramic life review | рассказ о том, как вся жизнь пронеслась перед глазами (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | subject of review | объект экспертизы (Sakhalin Energy) |
| law, ADR | substantive review of an award | пересмотр арбитражного решения по существу ('More) |
| law | supervisory procedure for review of court judgements | надзорный порядок пересмотра судебных приговоров |
| law | supervisory review of a case | пересмотр дела в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | supervisory review of a judicial act | пересмотр судебного акта в порядке надзора (ABelonogov) |
| gen. | supervisory review of judgements | пересмотр судебных постановлений в порядке надзора (Alexander Demidov) |
| gen. | take a review of the war | рассмотреть основные события войны |
| progr. | take the form of code reviews | иметь форму просмотра кода (о тестировании ssn) |
| fin. | targeted review of internal models | целевая проверка внутренних моделей (grafleonov) |
| law | technical review of tenders | техническая оценка коммерческих предложений (Alexander Demidov) |
| mil. | technical review of updated manuals and publications | технический обзор исправленных и дополненных наставлений и печатных изданий |
| gen. | Test translation is free of charge and is not subject to review reports | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется (Konstantin 1966) |
| math. | the author will review the state-of-the-art in the field of mathematics and mechanics | положение состояние в области |
| Makarov. | the booklet gives a review of new books published by the publishing house | в этом проспекте даётся обзор новых книг, вышедших в этом издательстве |
| sport. | the Environmental Review of Integrity in Professional Tennis | Оценка теннисной среды на предмет честности (теннис) |
| avia. | the Handling Company will make available a copy of all procedures relating to EU-OPS for review at any time by the Carrier | Обслуживающая Компания обязуется обеспечивать предоставление копий всех процедур, имеющих отношение к ЕС для ознакомления в любой момент времени Авиакомпанией |
| Makarov. | the play got a lot of bad reviews | пьеса получила много ругательных отзывов |
| gen. | the Review Conference on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | Конференция участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора (ДНЯО Кэт) |
| Makarov. | the review showed up the flaws of this approach | обзор выявил недостатки такого подхода |
| Makarov. | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author | рецензент снабдил свою рецензию чрезмерно пространной биографией автора |
| Makarov. | the reviewer padded out his review with a lengthy biography of the author | рецензент снабдил свою рецензию длинной биографией автора |
| Makarov. | the reviews of his latest film have been highly complimentary | рецензии на его последний фильм были самыми лестными |
| gen. | the 1st number of this review this article, his new book, the magazine, etc. comes out this month | первый номер реферативного журнала и т.д. выходит в этом месяце (on the 1st, etc., и т.д.) |
| fin. | the start of a review of the central bank's strategy | начало процесса пересмотра стратегии центрального банка (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| scient. | this book reviews the technology of | в данной книге даётся обзор технологий ... |
| mil. | TRADOC review of manpower | обзор по вопросам людских ресурсов командования подготовки кадров и научных исследований по строительству СВ |
| org.name. | Triennial Comprehensive Policy Review of Operational Activities for Development of the United Nations System | Трёхгодичный всеобъемлющий обзор политики в области оперативной деятельности в целях развития в рамках системы Организации Объединённых Наций |
| UN, polit. | Tripartite Review Conference of the Regional Energy Development Programme | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| proj.manag. | type of design review | тип анализа проекта (ssn) |
| mil. | underprogramming of Defense for Policy Review for Research and Engineering | заместитель МО по анализу политики ВС в области НИОКР |
| mil. | under-secretary of Defense for Policy Review for Research and Engineering | заместитель МО по анализу политики ВС в области НИОКР |
| scient. | undertake a review of recent papers | предпринять анализ последних публикаций (Alex_Odeychuk) |
| construct. | Unified State Register of Permanent Structure Design Review Reports | ЕГРЗ (Единый государственный реестр заключений экспертизы проектной документации объектов капитального строительства masizonenko) |
| UN, polit. | United Nations Regional Seminar to Review the Special Development Needs of Island Territories | региональный семинар Организации Объединённых Наций по рассмотрению особых потребностей островных территорий в области развития |
| mil., avia. | United States Air Force Court of Military Review | военно-апелляционный суд военно-воздушных сил США |
| USA | United States Foreign Intelligence Surveillance Court of Review | Апелляционный суд США по рассмотрению дел об иностранном шпионаже (Состоит из трёх окружных или апелляционных судей, назначаемых председателем Верховного суда сроком на семь лет.
clck.ru dimock) |
| law | University of Chicago Law Review | юридический журнал Чикагского университета |
| law | University of Cincinnati Law Review | юридический журнал университета Цинциннати |
| law | University of Florida Law Review | юридический журнал университета штата Флорида |
| law | University of Missouri-Kansas City Law Review | юридический журнал университета Канзас-Сити (штат Миссури) |
| law | University of Pennsylvania Law Review | юридический журнал университета штата Пенсильвания |
| polit. | violation of the right of a citizen to review voter lists | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей |
| elect. | violation of the right of a citizen to review voter lists | нарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the right to review voter lists | нарушение права на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | violation of the right to review voter lists | нарушение права граждан на ознакомление со списком избирателей (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| org.name. | World Conference to Review and Appraise the Achievements of the United Nations Decade for Women: Equality, Development and Peace | Всемирная конференция для обзора и оценки достижений Десятилетия женщины Организации Объединённых Наций: равенство, развитие и мир |
| work.fl. | world review of fisheries | обзор состояния морских рыбных запасов |
| work.fl. | world review of fisheries | обзор мирового рыбного хозяйства |
| law | writ of review | приказ о пересмотре дела |
| law | writ of review | приказ об истребовании дела (из производства нижестоящего суда в вышестоящий суд) |
| Makarov. | write a favourable review of a book | написать положительную рецензию на книгу |
| Makarov. | write a favourable review of a play | написать положительную рецензию на пьесу |
| gen. | write a review of a book | написать рецензию на книгу |
| Makarov. | write a review of a book | писать рецензию на книгу |
| gen. | write a review of a book | написать обзор на книгу |