| Subject | English | Russian |
| patents. | abstract information retrieval system | реферативная ипс |
| mil., avia. | academic information retrieval | научная информационно-поисковая система |
| patents. | accuracy of patent retrieval | точность патентного поиска |
| AI. | accurate information retrieval | точный поиск и выдача информации (Alex_Odeychuk) |
| AI. | accurate information retrieval | точная выборка информации (Alex_Odeychuk) |
| construct. | addressed retrieval | адресный поиск |
| mil., avia. | advanced micrographic access and retrieval system | усовершенствованная микрографическая информационно-поисковая система |
| mil. | aerial reconnaissance picture retrieval system | система передачи на землю аэрофотоснимков непосредственно с борта ЛА |
| mil., avia. | aircraft documentation retrieval system | система поиска бортовой документации |
| nautic. | anchor retrieval | подрыв якоря (kondorsky) |
| pharm. | antigen retrieval | демаскировка антигена (msu.ru Anisha) |
| med. | antigen retrieval | демаскирование антигена (jatros) |
| ecol. | Aquatic Sciences Information Retrieval Center | Информационно-поисковый центр по наукам о гидросфере (США) |
| mil. | Army data retrieval system | информационно-поисковая система СВ |
| mil. | Army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система учёта документации НИР СВ |
| mil., avia. | army study documentation and information retrieval system | информационно-поисковая система анализа документации сухопутных войск |
| AI. | associative retrieval | извлечение информации из памяти, адресуемой по содержанию (Alex_Odeychuk) |
| avia. | astronaut retrieval | возвращение космонавта (в космический корабль) |
| tech. | automated data retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| tech. | automated diagnostic maintenance information retrieval | автоматизированный поиск информации по диагностическому техническому оборудованию |
| ecol. | automated forest fire information retrieval management system | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| Makarov. | Automated Forest Fire Information Retrieval Management System | автоматизированная система управления поиском информации по лесным пожарам |
| mil. | automated information retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| comp. | Automated Information Retrieval System | АИПС (AIRS; автоматическая система поиска информации NBagniouk) |
| mil. | automated microfilm storage and retrieval | автоматизированная система хранения и выдачи микрофильмов |
| mil., avia. | automated printing and retrieval system | автоматизированная система печати и поиска данных |
| mil., avia. | automated retrieval mail system | автоматизированная информационно-поисковая система электронной почты |
| mil., avia. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система складирования |
| sec.sys. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска (информации) |
| tech. | automated storage and retrieval system | система автоматического складирования и поиска деталей |
| mil., avia. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска |
| mil. | automated storage and retrieval system | автоматизированная система хранения и поиска информации |
| manag. | automated storage and retrieval systems | автоматизированные складские системы (Dashout) |
| mil. | automated storage kitting and retrieval system | автоматизированная система обеспечения хранения, учёта и поиска материальных средств |
| mil., avia. | automated storage retrieval | автоматизированная транспортировка и хранение |
| busin. | Automated Storage & Retrieval System | автоматизированная транспортно-складская система (ASRS) |
| busin. | Automated Storage & Retrieval System | транспортно-накопительная система транспортно распределительная система (ASRS) |
| tech. | automated storage/retrieval system | автоматическая система запоминания и поиска информации |
| mil. | automatic diagnostic maintenance information retrieval | АИС по диагностике и ТО (электронного оборудования) |
| mil., avia. | automatic diagnostic maintenance information retrieval | автоматический поиск диагностической информации о техническом обслуживании и ремонте |
| mil. | automatic document storage and retrieval | автоматическая система хранения и поиска документов |
| mil., avia. | automatic image retrieval system | автоматическая система поиска видеоинформации |
| tech. | automatic logical translation and information retrieval | автоматическая фактографическая информационно-поисковая система логической обработки данных |
| mil. | automatic logical translation and information retrieval | автоматическая система логического преобразования данных и информационного поиска |
| tech. | automatic pallet storage-retrieval system | автоматическая транспортно-складская система приспособлений-спутников |
| Makarov. | automatic pallet storage/retrieval system | автоматическая транспортно-складская система приспособлений-спутников |
| patents. | automatic patent information retrieval | машинный патентно-информационный поиск |
| patents. | automatic patent information retrieval | автоматизированный патентно-информационный поиск |
| energ.ind. | automatic retrieval of incidents affecting nuclear reactors | автоматическая выборка из базы данных инцидентов, влияющих на безопасность ядерных реакторов |
| mil., avia. | automatic retrieval system | система автоматического поиска |
| mil., avia. | automatic retrieval system | информационно-поисковая система |
| mil. | average retrieval time | среднее время поиска (информации) |
| mil., avia. | ballast aerating retrieval boom | убирающаяся штанга для аэрации балласта |
| gen. | beyond retrieval | непоправимо |
| gen. | beyond retrieval | безвозвратно |
| ecol. | Biological Information Retrieval System | информационно-поисковая система для биологических данных (США) |
| tech. | block retrieval | считывание блока (данных) |
| comp. | broadband information retrieval | широкополосный поиск информации |
| comp. | build and retrieval software packages | пакеты программ для построения информационной структуры |
| auto. | car retrieval | распарковка (Александр Б.) |
| econ. | census information retrieval system | система выдачи данных о результатах переписи |
| mil. | central intelligence retrieval center | центральный пункт поиска разведывательной информации |
| gen. | classificational information retrieval language | классификационный информационно-поисковый язык |
| comp. | clock pulse retrieval | восстановление тактовых импульсов |
| tech. | command retrieval information system | система выдачи командной информации |
| mil. | command retrieval information system | информационно-поисковая система части |
| microel. | command retrieval system | система вызова команд |
| mil., avia. | compact automatic retrieval device | компактный прибор автоматического поиска |
| mil. | compact automatic retrieval display | компактный автоматический дисплей для просмотра микрофильмов |
| ed. | competition in information retrieval | информина |
| patents. | completeness of retrieval | полнота поиска |
| mil. | composite mechanized information and document retrieval system | комплексная механизированная система поиска информации и документов |
| mil. | computer information retrieval time | время выборки информации (ЭВМ) |
| health. | Computer Retrieval of Information on Scientific Projects | "компьютерное извлечение информации о научных проектах" (база данных по биомедицинским исследовательским проектам, финансируемая правительством США, заменяется проектом поисковой системы RePORTER – RePORT Expenditures and Results Игорь_2006) |
| mil. | computer-aided intelligence data retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система разведывательных данных на базе ЭВМ |
| tech. | computer-aided retrieval | автоматизированный поиск в информационно-поисковой системе |
| mil., avia. | computer-aided retrieval | автоматизированная информационно-поисковая система на базе электронно-вычислительной машины |
| mil., avia. | computer-assisted information retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| tech. | computer-assisted retrieval | машинный поиск |
| tech. | computerized automatic retrieval device | устройство автоматизированного поиска |
| mil., avia. | computerized information retrieval and current awareness | автоматизированный информационный поиск и текущее оповещение |
| mil., avia. | computerized information retrieval service | служба автоматизированного поиска информации |
| mil., avia. | computerized material retrieval system | фактографическая автоматизированная информационно-поисковая система для поиска материалов с требуемыми свойствами |
| water.suppl. | Computerized System for Storage and Retrieval of Water Quality Data | Система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод с использованием ЭВМ |
| gen. | content-based image retrieval | контекстный поиск по мультимедиа информации (CBIR Alexander Demidov) |
| comp., net. | content-based retrieval | поиск по содержимому |
| med. | content-based visual information retrieval | поиск визуальной информации на основе содержимого изображения (bigmaxus) |
| law | context-based retrieval | контекстный поиск (документов и т.п. Alexander Demidov) |
| mil., avia. | control and data retrieval system | система управления полётом беспилотного летательного аппарата и съёма информации |
| mil. | control and data retrieval system | система управления полётом и съёма информации |
| mil. | crash retrieval | эвакуация потерпевших крушение НЛО (Logofreak) |
| mil. | crash retrieval | сбор и вывоз НЛО с места крушения (Logofreak) |
| avia. | crew retrieval | спасение экипажа (из космоса) |
| avia. | crew retrieval | возвращение экипажа (из космоса) |
| agric. | crop retrieval | процент сбора урожая |
| agric. | crop retrieval | полнота сбора урожая |
| ling. | crosslanguage information retrieval | межъязыковой информационный поиск (ssn) |
| ling. | crosslingual information retrieval | межъязыковой информационный поиск (ssn) |
| AI. | crosslingual retrieval | межъязыковой поиск (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | cross-section information storage and retrieval system | информационно-поисковая система по сечениям ядерных реакций |
| mil., avia. | current awareness and document retrieval for engineers | автоматизированная информационно-поисковая система для избирательного распространения и поиска литературы по запросам инженеров |
| mil. | data management and retrieval system | система сбора, обработки и поиска данных |
| mil. | data processing and information retrieval | обработка данных и поиск информации |
| AI. | data retrieval | поиск и выборка данных (Alex_Odeychuk) |
| ling. | data retrieval | поиск информации |
| media. | data retrieval | выборка данных (процесс поиска, селекции и считывания данных из файла) |
| econ. | data retrieval | отбор данных |
| mus. | data retrieval | обращение к данным |
| progr. | data retrieval | извлечение данных (в СУБД; операция извлечения из БД информации согласно критериям поиска, указанным в запросе (query). Многие СУБД позволяют отбирать только нужную информацию, сортировать её и воспроизводить только конкретные поля записей, выбранных по запросу ssn) |
| progr. | data retrieval | выборка записей (ssn) |
| progr. | data retrieval | поиск записей (в СУБД – операция извлечения из БД информации согласно критериям поиска, указанным в запросе (query). Многие СУБД позволяют отбирать только нужную информацию, сортировать её и воспроизводить только конкретные поля записей, выбранных по запросу ssn) |
| econ. | data retrieval | вывод данных |
| tech. | data retrieval | воспроизведение данных (kata_rine) |
| gen. | data retrieval | поиск данных |
| math. | data-retrieval language | язык поиска данных |
| tech. | data retrieval language | язык информационного поиска |
| tech. | data retrieval language | информационно-поисковый язык |
| comp. | data retrieval language | язык поиска данных |
| progr. | data-retrieval lines of code | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | data retrieval service connection | подключение службы извлечения данных (A Web Service installed on Windows SharePoint Services for connecting to and retrieving data) |
| Makarov. | data retrieval system | фактографическая информационно-поисковая система |
| tech. | data retrieval system | информационно-поисковая система |
| econ. | data retrieval system | система поиска данных |
| tech. | data retrieval system | ИПС |
| mil. | data retrieval system | система выдачи накопленных данных |
| comp. | data retrieval system | информационнопоисковая система |
| tech. | data retrieval unit | информационно-поисковое устройство |
| mil., avia. | data retrieval unit | устройство поиска данных |
| mil. | data storage and retrieval | запоминание и поиск информации |
| tech. | data storage and retrieval system | система хранения и поиска данных |
| tech. | DDC retrieval and indexing terminology | терминология индексирования и поиска Центра документации министерства обороны |
| progr. | deductive information retrieval | дедуктивный поиск информации (ssn) |
| mil., navy | deployment-retrieval system | устройство постановки-выборки (ctirip1) |
| comp., MS | Device Metadata Retrieval Client | клиент получения метаданных устройства (A feature that provides an interface for acquiring rich metadata in order to support showing device detail information in the Device Center and the Device Stage) |
| mil., avia. | diagnostic/retrieval systems | системы поиска и диагностики неисправностей |
| tech. | dial access information retrieval system | информационно-поисковая система с коммутационным доступом |
| media. | display-oriented communication tool for online retrieval | средства коммуникации для интерактивного поиска с использованием видеотерминалов (Япония) |
| gen. | Division of Automated Data Storage and Retrieval | Отдел автоматического хранения и поиска информации (CBR; ЦБР Lavrov) |
| econ. | Division of Automated Storing and Retrieval of Information | Отдел автоматического хранения поиска информации |
| tech. | document information retrieval | поиск документальной информации |
| patents. | document retrieval | документальный поиск |
| tech. | document retrieval | поиск документов |
| tech. | document retrieval record | запись о поиске документа |
| busin. | document retrieval system | система поиска документов |
| tech. | document retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| mil. | document retrieval system | информационно-поисковая система документированных данных |
| tech. | document storage search and retrieval | хранение, поиск и поступление документов |
| mil., avia. | documentation automated retrieval equipment | автоматическая информационно-поисковая система для хранения и поиска технических чертежей |
| mil. | documentation automated retrieval equipment | автоматизированная аппаратура поиска документации |
| tech. | documentation automated retrieval equipment system | автоматическая информационно-поисковая система технической документации на микрофишах |
| mil., avia. | documentation retrieval system | система поиска документации |
| mil. | documentation storage and retrieval | хранение и поиск документации |
| tech. | Dow Jones News/Retrieval Service | служба поиска и представления информации компании "Доу Джоунс" |
| mil., avia. | drone control and data retrieval system | система управления беспилотным летательным аппаратом и приёма собранных данных |
| tech. | drone control and data retrieval system | система управления беспилотного летательного аппарата и приёма собранных данных |
| mil. | drone control and data retrieval system | система управления полётом БЛА и съёма информации |
| mil., avia. | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска данных информации о земных ресурсах (system) |
| tech. | earth resources information storage, transformation, analysis and retrieval system | автоматизированная система хранения, преобразования, анализа и поиска информации о земных ресурсах |
| med. | egg retrieval | забор яйцеклетки (amatsyuk) |
| med. | egg retrieval | забор яйцеклетки на хранение (amatsyuk) |
| med. | egg retrieval | извлечение яйцеклетки (Andy) |
| comp., net. | electronic data gathering, analysis and retrieval | система электронного сбора, анализа и извлечения данных |
| progr. | element retrieval | выборка элементов (ssn) |
| med. | emergency medical retrieval service | служба экстренной медицинской эвакуации (xmoffx) |
| tech. | engineering data retrieval system | система поиска технических данных |
| mil., avia. | engineering data retrieval system | система поиска и выдачи технической информации |
| mil. | engineering data retrieval system | система поиска технической информации |
| tech. | engineering data storage and retrieval | хранение и поиск технической информации |
| mil. | engineering data storage and retrieval | система хранения и поиска технической информации |
| Makarov. | enter a document into a retrieval system | вводить документ в поисковую систему |
| mil. | equipment retrieval | сбор и эвакуация техники и имущества |
| mil., avia. | European Space Agency – information retrieval service | информационно-поисковая система ЕКА |
| mil., avia. | European Space Agency - information retrieval service | информационно-поисковая система ЕКА |
| math., IT | example data retrieval | поиск по образцу |
| tech. | fact retrieval | выборка фактов |
| mil., avia. | failure analysis information retrieval | информационно-поисковая система для обеспечения анализа отказов (system) |
| tech. | false retrieval | ошибочный поиск |
| tech. | false retrieval | ложный поиск |
| mil., avia., BrE | fast access information retrieval | информационная служба с малым временем поиска информации |
| mil. | fast access information retrieval | быстрый поиск информации |
| tech. | fast retrieval storage | быстродействующее запоминающее устройство |
| mil., avia. | fast retrieval storage | запоминающее устройство с малым временем поиска информации |
| mil., avia. | federal aviation information retrieval system | федеральная информационно-поисковая система в области авиации |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| tech. | foreign object search and retrieval | поиск и извлечение посторонних предметов |
| law | fugitive retrieval | розыск беглого преступника |
| media. | full text retrieval | поиск по всему тексту (данной строки) |
| mil., avia. | fully automated information retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| ling. | fuzzy retrieval | нечёткий поиск (ssn) |
| comp., net. | general information retrieval system | обобщённый информационно-поисковый язык |
| mil. | general information retrieval system simulation | моделирование общей информационно-поисковой системы |
| mil., avia. | general retrieval system | универсальная информационно-поисковая система |
| mil., avia. | generalized information retrieval and listing system | информационно-поисковая система на базе универсальной электронно-вычислительной машины |
| mil. | generalized information retrieval and listing system | система поиска и распечатки информации общего назначения |
| mil. | generalized retrieval and storage program | единая программа поиска и хранения информации |
| mil. | graphic retrieval and information display | устройство поиска и отображения графической информации |
| math. | have been shattered past retrieval | разгромлен окончательно |
| mil. | high-speed document sorting and retrieval equipment | аппаратура высокоскоростной систематизации поиска документов |
| comp., net. | high-speed information retrieval | быстрый поиск информации |
| comp. | highspeed information retrieval | быстрый поиск информации |
| media. | horizontal retrieval line | линия обратного хода по строкам |
| mil. | hydrologic information storage and retrieval system | система хранения и поиска гидрологической информации |
| mil. | image storage/retrieval | хранение и поиск изображений |
| avia. | in-flight retrieval system | система беспосадочного спасения |
| mil. | information accumulation storage and retrieval system | система накопления, хранения и поиска информации |
| mil., avia. | information analysis and retrieval division | отделение поиска и анализа поиска информации |
| tech. | information management, retrieval and dissemination system | система обработки, поиска и распространения информации |
| mil. | information retrieval | автоматизированный съём информации |
| tech. | information retrieval | выборка информации |
| nat.res. | information retrieval | повторное использование информации |
| nat.res. | information retrieval | нахождение информаций |
| AI. | information retrieval | извлечение информации |
| AI. | information retrieval | интеллектуальный анализ текстов (Alex_Odeychuk) |
| manag. | information retrieval | восстановление информации (Dashout) |
| mil. | information retrieval | автоматизированный поиск и выдача информации |
| sec.sys. | information retrieval | поиск и выдача информации |
| comp., net. | information retrieval | нахождение информации |
| microel. | information-retrieval | информационно-поисковый |
| sec.sys. | information retrieval | съём информации |
| mil. | information retrieval | снятие информации |
| navig. | information retrieval | информационный поиск |
| navig. | information retrieval | поиск информации |
| gen. | information retrieval | поиск информаций |
| mil., avia. | information retrieval and display language | язык программирования, ориентированный на поиск и отображение информации |
| AI. | information retrieval and processing | извлечение и обработка информации (Alex_Odeychuk) |
| AI. | information retrieval and search | извлечение и поиск информации (Alex_Odeychuk) |
| patents. | information retrieval apparatus | справочно-поисковый аппарат |
| adv. | information-retrieval apparatus | справочно-поисковый аппарат |
| crim.law. | information retrieval card | информационно-поисковая карточка (для учета преступлений hamsy) |
| crim.law. | information retrieval card | ИПК (Информационно-поисковая карточка (для учета преступлений) hamsy) |
| microel. | information-retrieval environment | информационно-поисковая среда |
| busin. | information retrieval language | информационный поисковый язык |
| comp. | information retrieval language | информационно- поисковый язык |
| gen. | information retrieval language lexical unit | ЛЕ |
| gen. | information retrieval language lexical unit | единица лексическая информационно-поискового языка |
| patents. | information retrieval method | метод информационного поиска |
| tech. | information-retrieval problem | информационно-поисковая задача |
| math. | information retrieval problem | задача поиска информации |
| comp. | information retrieval problem | информационно-поисковая задача |
| mil., avia. | information retrieval service | информационно-поисковая служба |
| mil., avia. | information retrieval subsystem | информационно-поисковая подсистема |
| comp. | information retrieval system | информационно- поисковая система |
| busin. | information retrieval system | система информационного поиска |
| tech. | information retrieval system | система поиска информации |
| tech. | information retrieval system | ИПС |
| account. | information retrieval system | информационно-поисковая система (ИПС) |
| gen. | information retrieval system | электронная поисковая система (a system for recovering specific information from stored data. Collins. Automated information retrieval systems are used to reduce what has been .... WK Alexander Demidov) |
| mil., avia. | information retrieval technique | методика поиска и извлечения информации |
| mil. | information retrieval technique | метод информационного поиска |
| AI. | information retrieval techniques | методы извлечения информации (Alex_Odeychuk) |
| tech. | information retrieval time | время поиска информации |
| tech. | information storage and retrieval | накопление и поиск информации |
| comp. | information storage and retrieval | хранение и поиск информации |
| mil. | information storage and retrieval system | система хранения и поиска информации |
| mil., avia. | information storage and retrieval systems | информационно-поисковая система |
| tech. | information storage and retrieval systems | системы накопления и поиска информации |
| mil., avia. | information storage and retrieval systems | система хранения и поиска информации |
| mil. | information storage, tracking and retrieval system | система накопления, хранения и поиска информации |
| ling. | informational retrieval system | ИПС |
| tech. | integrated data retrieval system | интегрированная система поиска информации |
| mil., avia. | integrated maintenance management information retrieval system | информационная система комплексной организации технического обслуживания |
| mil. | integrated maintenance management information retrieval system | информационно-поисковая система для управления комплексным ТО |
| mil., avia. | integrated terrain access and retrieval system | комбинированная система обращения и поиска в базе данных местности |
| mil. | integrated terrain access and retrieval system | комплексная система обеспечения доступа и выборки данных о местности |
| comp. | integrated terrain assess and retrieval system | объединённая система, обеспечивающая доступ к объектам на земной поверхности и их поиск |
| mil. | intelligence analysis/storage and retrieval | блок запоминания и поиска информации для анализа разведывательных данных |
| mil. | intelligence information retrieval system | разведывательная информационнопоисковая система |
| mil. | intelligence information retrieval system | разведывательная информационно-поисковая система |
| tech. | intelligent retrieval | осмысленное извлечение (информации из базы знаний) |
| gen. | internet information retrieval | поиск информации в интернете (Johnny Bravo) |
| mil. | joint information and retrieval system | объединённая информационно-поисковая система |
| mil. | joint information search and retrieval | объединённая информационно-поисковая система |
| mil., avia. | joint information search and retrieval | объединённая информационно-поисковая система (system) |
| mil. | joint information search and retrieval system | единая система поиска и выдачи информации |
| sec.sys. | key retrieval | поиск ключа |
| comp., net. | key retrieval | поиск по ключу |
| sec.sys. | key retrieval | восстановление ключа |
| tech. | knowledge retrieval | поиск знаний (в СИИ) |
| tech. | knowledge retrieval system | познавательная информационная система |
| mil. | Lance information retrieval system | информационно-поисковая система РК Ланс |
| mil., avia. | Langley Atmospheric Information Retrieval System | информационно-поисковая система научно-исследовательского центра им.Лэнгли для выдачи параметров атмосферы |
| forestr. | lateral log retrieval | возвращение каретки с грузом на линию трелёвки (при подтаскивании груза со стороны) |
| tech. | lathe retrieval stand | магазин с поиском на токарном станке (инструмента) |
| AI. | legal information retrieval | извлечение юридической информации (Alex_Odeychuk) |
| AI. | legal information retrieval | поиск и выдача юридической информации (the science of information retrieval applied to legal text, including legislation, case law, and scholarly works. Accurate legal information retrieval is important to provide access to the law to laymen and legal professionals. Its importance has increased because of the vast and quickly increasing amount of legal documents available through electronic means. Legal information retrieval is a part of the growing field of legal informatics Alex_Odeychuk) |
| med. | lexical retrieval | лексическое воспроизведение (olga don) |
| tech. | licensing online retrieval data | онлайновый поиск данных по лицензированию |
| tech. | licensing online retrieval data system | онлайновая система поиска данных по лицензированию |
| microel. | linear associative retrieval | линейный ассоциативный поиск |
| tech. | load cycle data retrieval response | характеристика поиска данных цикла нагрузки |
| tech. | machine retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система |
| mil., avia. | maintenance engineering data storage and retrieval system | информационно-поисковая система для базы данных по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil. | maintenance engineering data storage and retrieval system | система хранения и поиска данных по эксплуатационно-техническому обеспечению |
| mil. | maintenance information automated retrieval system | автоматизированная система поиска информации по ТО |
| tech. | maintenance information automatic retrieval system | автоматическая система поиска информации по техническому обслуживанию |
| mil., avia. | maintenance information automatic retrieval system | автоматизированная информационно-поисковая система обеспечения технического обслуживания и ремонта |
| tech. | management update and retrieval | модернизация и восстановление управления |
| mil., avia. | marketing information retrieval system | информационно-поисковая система коммерческой информации |
| mil., avia. | Marshall information retrieval and display system | информационно-поисковая система фирмы "Маршалл" |
| gen. | mechanized retrieval | механизированный поиск информации |
| mil., avia. | mechanized retrieval for greater efficiency | автоматизированная документальная информационно-поисковая система |
| patents. | mechanized retrieval system | механизированная ИПС |
| med. | MEDical Literature Analysis and Retrieval System | крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| med. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | система поиска и анализа медицинской литературы |
| gen. | Medical Literature Analysis and Retrieval System | Система анализа и поиска медицинской литературы |
| med. | memory retrieval | извлечение памяти (Artemie) |
| mil. | message retrieval | выдача сообщения (АСС) |
| patents. | method of retrieval | метод поиска |
| mil., avia. | micro interactive retrieval system | информационно-поисковая система на диамикрокартах с выводом информации на экран |
| mil., avia. | microfilm aperture card automated retrieval system | автоматизированная система поиска апертурных карт с микроплёнкой |
| mil., avia. | microfilm international retrieval access code | информационно-поисковая система на микрофильмах |
| tech. | microfilm retrieval device | микрофильмовый селектор |
| tech. | microfilm retrieval device | устройство для поиска микрофильмов |
| patents. | microfilm retrieval system | информационно-поисковая система на микрофильмах |
| mil., avia. | midair retrieval | система спасения беспилотного летательного аппарата в воздухе (system) |
| mil. | midair retrieval | система обеспечения спасения БЛА в воздухе |
| mil., avia. | mid-air retrieval system | система спасения подхватом в воздухе |
| mil. | midair retrieval system helicopter | вертолёт для спасения спускающихся космических объектов |
| Makarov. | miniload automated storage and retrieval system | автоматизированная транспортно-складская система для малых или средних грузов |
| mil., avia. | mobile data archive and retrieval | технология архивирования и извлечения данных от мобильных систем (technology) |
| patents. | modern information retrieval technology | современная информационно-поисковая технология |
| tech. | multi-access retrieval system | информационно-поисковая система с множественным доступом |
| comp. | multikey retrieval | поиск по нескольким ключам |
| comp. | multiple-key retrieval | выборка по нескольким ключам |
| mil. | National Information Storage and Retrieval Center | национальный центр хранения и поиска информации |
| AI. | natural language processing and information retrieval techniques | методы обработки естественных языков и извлечения информации (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | no part of this book may be reproduced or copied in any form or by any means – graphic, electronic or mechanical, including photocopying, recording, taping, or storing in information retrieval system or sent or transferred without the prior written permission of copyright owner | Никакая часть данной книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме или какими бы то ни было средствами – графическими, электронными или механическими, включая фотокопирование, запись на любой носитель, в том числе магнитную ленту, – или сохранена в информационно-поисковой системе, а также передана или переправлена без предварительного письменного разрешения владельца авторских прав. |
| mil., avia. | object retrieval system | система поиска информации об объектах |
| law | official retrieval | официально объявленный розыск |
| media. | on-line information retrieval | система, позволяющая оператору онлайнового терминала получить доступ к главному компьютеру и произвести поиск и индикацию хранящихся в нём данных |
| med. | oocyte retrieval | донорство ооцитов (xmoffx) |
| med. | oocyte retrieval | забор ооцита (iwona) |
| med. | oocyte retrieval | забор яйцеклетки (iwona) |
| med. | oocyte retrieval | извлечение ооцита (iwona) |
| mil. | ACC OP personnel retrieval by helicopter | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП |
| mil. | OP personnel retrieval by helicopter | вывоз вертолётом десантированного ЛС НП |
| tech. | ordered retrieval | упорядоченный поиск |
| Makarov. | osmotically evoked shrinking of guard-cell protoplasts causes vesicular retrieval of plasma membrane into the cytoplasm | осмотически вызываемое сжатие протопластов замыкающих клеток восстанавливает пузырьки цитоплазматической мембраны в цитоплазме |
| dril. | packer retrieval | подъём пакера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | Packing gland installation and retrieval tool | Инструмент для установки и извлечения сальников (Helena Obratnova) |
| comp., net. | partial-match retrieval | поиск по неточному совпадению |
| comp., net. | partial-match retrieval | поиск по неполному соответствию |
| patents. | Patent Application Information Retrieval | Автоматизированная система поиска патентной информации (PAIR naiva) |
| patents. | patent document retrieval | документальный патентно-информационный поиск |
| patents. | patent family retrieval | поиск патентов-аналогов |
| patents. | patent information retrieval | патентно-информационный поиск |
| econ. | patent retrieval | поиск патентной информации |
| tech. | payload deployment and retrieval mechanism | механизм выведения и возвращения из космоса полезной нагрузки |
| tech. | payload deployment and retrieval subsystem | подсистема выведения и возвращения полезной нагрузки из космоса |
| mil. | personal retrieval of information by microcomputer and terminal ensemble | самостоятельный поиск информации с использованием комплекса микроЭВМ и терминала |
| law | police retrieval | уголовный розыск |
| law | police retrieval | полицейский розыск (уголовный) |
| mil. | Poseidon information retrieval system | информационно-поисковая система РК Посейдон |
| AI. | problems inherent in legal information retrieval systems | проблемы, присущие юридическим информационно-поисковым системам (Alex_Odeychuk) |
| tech. | product retrievals | возврат продукции (Александр Стерляжников) |
| mil. | program information control and retrieval system | система контроля и поиска информации по программам |
| med. | programme information retrieval system | информационно-поисковая система программы (ВОЗ) |
| gen. | punched-card retrieval | поиск информации по перфокартам |
| media. | query retrieval protocol | протокол поиска ответа на запросы |
| progr. | queue retrieval operation | операция поиска в очереди (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | radwaste retrieval | перезахоронение радиоактивных отходов (после истечения срока их хранения) |
| mil. | random access document indexing and retrieval | индексация и поиск документов с произвольным доступом |
| tech. | range retrieval | диапазонный поиск |
| comp., net. | rapid retrieval engine | средства быстрого поиска информации |
| comp., net. | rapid retrieval engine | механизм быстрого поиска и извлечения данных |
| tech. | rapid-access data retrieval unit | устройство поиска данных с быстрым доступом |
| tech. | real-time information retrieval system | информационно-поисковая система, работающая в реальном масштабе времени |
| mil., avia. | reference engineering data automated retrieval system | информационно-поисковая система для инженерно-технической документации |
| busin. | reference retrieval | поиск справочной информации |
| media. | reference retrieval system | индекс ссылки на документ |
| media. | reference retrieval system | система поиска по ссылкам |
| patents. | reference-information retrieval service | справочно-поисковый аппарат |
| mil. | reliability information retrieval system | система поиска информации о надёжности |
| tech. | remote access computer-assisted retrieval | автоматизированный поиск в режиме теледоступа |
| mil. | remote information retrieval and management system | периферийная система поиска и контроля использования информации |
| progr. | report retrieval | извлечение отчёта (ssn) |
| nano | retrieval algorithm | алгоритм поиска |
| nano | retrieval algorithm | алгоритм выборки |
| mil. | retrieval and processing information for display | поиск и обработка информации для устройства отображения |
| mil. | retrieval and sort processor | процессор поиска и сортировки (информации) |
| AI. | retrieval-augmented generation | генерация, дополненная результатами поиска (aipure.ai Alex_Odeychuk) |
| AI. | retrieval-augmented generation | расширенная генерация данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | retrieval-augmented generation | генерация ответа с учётом дополнительно найденной информации (habr.com Alex_Odeychuk) |
| AI., progr. | retrieval augmented generation | генерация с дополненной выборкой информации (поиск информации с её генерацией для создания более точных и учитывающих контекст ответов • Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| AI., progr. | retrieval augmented generation | генерация с дополнением через поиск (поиск информации с её генерацией для создания более точных и учитывающих контекст ответов • Programming Large Language Models With Azure Open AI, 2024 Alex_Odeychuk) |
| AI. | retrieval augmented generation | генерация ответа, дополненная результатами поиска (в интернете, специализированных документационных базах данных и т.п.  forbes.com Alex_Odeychuk) |
| comp. | retrieval code | код для поиска |
| comp. | retrieval code | код поиска |
| med. | retrieval collapsible wire basket | экстракционная складная проволочная корзинка (Don Sebastian) |
| mil., avia. | retrieval delay module | блок резервного обеспечения ПНМТА при возвращении |
| comp., net. | Retrieval Engine | средство для поиска информации (Andy) |
| comp., net. | Retrieval Engine | поисковая машина (Andy) |
| tech. | retrieval hitch | подъёмная сцепка |
| gen. | retrieval lamp | поисковая лампа (Lynch) |
| patents. | information retrieval language | информационно-поисковый язык |
| tech. | retrieval language | язык поиска |
| med. | retrieval needle | игла извлечения (iwona) |
| journ. | retrieval needs | потребности в поиске информации (Yanamahan) |
| law | retrieval of evidence | восстановление доказательств (LadaP) |
| math. | retrieval of information | извлечение информации |
| mil. | retrieval of information by on-line terminal | поиск информации с помощью неавтономного терминала |
| patents. | retrieval of patent information | поиск патентной информации |
| Makarov. | retrieval of one's property | получение обратно своего имущества |
| patents. | retrieval of technological information from patent documents | поиск технической информации в патентных документах |
| O&G, sakh. | retrieval of tubing strings | подъём колонн НКТ (ТЭО стр.) |
| math. | retrieval on secondary keys | выборка по вторичным ключам (alexeyaxim) |
| comp. | retrieval operation | информационно-поисковая операция |
| patents. | retrieval power | производительность поисковой системы |
| comp. | retrieval query | запрос на поиск |
| comp. | retrieval request | запрос на поиск |
| gen. | retrieval request | поисковое предписание |
| tech. | retrieval schedule | регламент поиска |
| media. | retrieval service | интерактивная телекоммуникационная служба, обеспечивающая доступ и поиск информации, хранимой в базе данных (в приложениях сетей ISDN) |
| construct. | retrieval shaft | разгрузочная шахта (шахта для удаления грунта при строительстве тоннеля Люца) |
| media. | retrieval software | программное обеспечение поиска информации |
| patents. | retrieval strategy | порядок внесения исправлений |
| patents. | retrieval system | система внесения исправлений |
| tech. | retrieval system | ИПС |
| cinema | retrieval system | система поиска информации |
| tech. | retrieval system | информационно-поисковая система |
| Makarov. | retrieval system | система автоматического поиска (напр., инструментов) |
| mil., lingo | retrieval team | поисково-спасательная группа (Taras) |
| mil., lingo | retrieval team | поисковая группа (Taras) |
| mil., lingo | retrieval team | спасательная команда (Taras) |
| mil., lingo | retrieval team | группа эвакуации (Taras) |
| tech. | retrieval time | время поиска (информации) |
| quant.el. | retrieval time | время поиска |
| mil., astronaut. | satellite capture and retrieval | захват и снятие спутника с орбиты |
| mil., avia. | selective file retrieval | автоматическая система избирательного поиска информации (system) |
| mil. | selective information dissemination and retrieval | селективный поиск и рассылка информации |
| med. | selective information retrieval | упрощённый поиск информации |
| mil. | semiautomatic technical information retrieval | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| tech. | semiautomatic technical information retrieval system | полуавтоматическая система поиска технической информации |
| AI. | sequential retrieval of input sequences | последовательная выборка последовательностей входных импульсов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | sequential retrieval of input sequences | последовательная выборка последовательностей вводов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | service information retrieval system | система поиска информации по обслуживанию |
| media. | session information retrieval | функция, позволяющая оператору назначать или отменять информационный поиск сеанса для одного или всех шлюзовых сеансов (в сетевой архитектуре SNA) |
| mil. | SHAPE Data Retrieval center | центр выдачи данных при штабе ОВС НАТО в Европе |
| tech. | ships analysis and retrieval project | проект системы анализа и поиска данных по кораблям |
| progr. | single-row retrieval | выборка одной строки (ssn) |
| energ.ind. | Solid Waste Information Retrieval System | Система поиска информации о твёрдых отходах (США) |
| ecol. | solid waste information retrieval system | система поиска информации о твёрдых отходах |
| hi-fi | Sound Retrieval System | система восстановления звука (в которой путём разбиения звукового сигнала на узкие частотные области восстанавливаются пространственные составляющие исходного звукового поля. В результате двухканальное воспроизведение моно- и стереофонограмм даёт более естественное звучание, максимально приближенное к живому исполнению) |
| media. | Sound Retrieval System | система объёмного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| media. | Sound Retrieval System | система пространственного звуковоспроизведения в телевизорах, подобная системе incredible surround sound (см.) |
| media. | Sound Retrieval System | система восстановления звука фирмы SRS Labs (получила распространение в аппаратуре Sharp, полный диапазон аудиосигнала разделяется так, чтобы сигналы с разной частотой достигали уха пользователя в разное время, что позволяет создать более широкую звуковую картину) |
| media. | sound retrieval system | система поиска звукозаписей (фирма Kenwood) |
| avia. | space retrieval operation | операция по спасению и возвращению космонавтов после полёта |
| tech. | space tug-assisted retrieval | возвращение спутника с помощью МТА (на орбиту) |
| mil. | special information retrieval | поиск специальной информации |
| mil. | standard personnel information retrieval system | стандартная информационно-поисковая система по ЛС |
| med. | stent retrieval | извлечение стента (Ying) |
| mil. | storage and information retrieval system | система хранения и поиска информации |
| mil., avia. | storage and retrieval | информационно-поисковая система |
| tech. | storage and retrieval | хранение и поиск |
| mil. | storage and retrieval | запоминание и поиск (информации) |
| mil., avia. | storage and retrieval module | блок хранения и поиска |
| energ.ind. | storage and retrieval of aerometric data | хранение и поиск аэрометрических данных |
| nat.res. | storage and retrieval of aerometric data, SAROAD | накопление и поиск измерительных данных о качестве воздуха |
| Makarov. | storage retrieval machine | тележка автоматизированной транспортно-складской системы |
| tech. | storage retrieval machine | машина для отбора со склада (изделий) |
| tech. | storage retrieval machine | машина для отбора изделий со склада |
| gen. | storage retrieval machine | тележка транспортно-складской системы |
| gen. | storage-retrieval system | транспортно-складская система |
| tech. | storage-and-retrieval | хранение и поиск |
| gen. | storage-and-retrieval system | транспортно-накопительная система |
| mil., avia. | stored terrain and access retrieval system | система хранения и поиска данных о рельефе местности |
| Makarov. | structural coding and retrieval of chemical information | кодирование структур и поиск химической информации |
| ecol. | System Storage and Retrieval of Water Quality Data | система сбора и хранения данных о качестве поверхностных вод (США) |
| mil. | tactical information deposit and retrieval | система хранения и поиска тактической информации |
| mil. | tactical information retrieval system | система поиска тактической информации |
| gen. | Target Retrieval Solution | буфер для демаскировки (Hay Pendergast) |
| mil. | technical information retrieval and analysis system | система поиска и анализа технической информации |
| gen. | techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | teleoperation retrieval system | телеуправляемая система возвращения |
| tech. | teleoperator retrieval system | телеуправляемая система возвращения |
| comp., net. | test retrieval | тестовое восстановление (данных / информации Andy) |
| tech. | test retrieval and memory print | контрольная распечатка хранящихся в памяти данных |
| patents. | testing of information retrieval systems | испытание ипс |
| ling. | text document retrieval | поиск текстовых документов (ssn) |
| tech. | text indexing and retrieval | индексирование и поиск документов |
| tech. | text retrieval system | документальная информационно-поисковая система |
| comp. | text-retrieval system | документальная информационная система |
| mil. | Textual retrieval | считывание текста (WiseSnake) |
| Makarov. | the money is lost beyond retrieval | деньги потеряны безвозвратно |
| tech. | title retrieval | считывание заголовка |
| patents. | topical retrieval | тематический поиск |
| patents. | trademark status and document retrieval | Система проверки статуса и получения документов (buraks) |
| patents. | trademark status and document retrieval | Система проверки статуса и получения документов (trademark status and document retrieval buraks) |
| product. | tubing strings retrieval | подъём НКТ (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | UNIVAC storage and retrieval system | запоминающая и информационно-поисковая система на основе ЭВМ "Унивак" |
| tech. | updating retrieval | поиск обновлённых данных |
| tech. | user network for information storage, transfer acquisition and retrieval | сеть пользователей для хранения, преобразования и воспроизведения информации |
| gen. | vertical retrieval | вертикальный поиск (Alexander Demidov) |
| comp., net. | voice retrieval system | система с речевым поиском информации |
| tech. | voice retrieval system | информационно-поисковая система с речевым запросом |
| nano | wave-retrieval algorithm | алгоритм восстановления волны |
| Makarov. | when in a man-overboard retrieval situation, it is common to use the position of the numbers on a clock as they are relative to the sides of your boat to indicate direction of the person in the water. For example directly ahead would be 12 o'clock | когда подаётся команда "человек за бортом!", обычно используют двенадцатичасовой циферблат, чтобы указывать направление, в котором находится этот человек. Например, "прямо по курсу" будет "12 часов" |
| comp. | wideband information retrieval | широкополосный поиск информации |
| mil., commun. | wire retrieval | свёртывание проводных линий |