| Subject | English | Russian |
| gen. | a retentive memory | хорошая память |
| inf. | anal retentive | душный (Vadim Rouminsky) |
| inf. | anal retentive | дотошный (T) |
| inf. | anal retentive | въедливый (VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | придирчивый (VLZ_58) |
| gen. | anal retentive | занудный (Ремедиос_П) |
| gen. | anal retentive | мелочный (Ремедиос_П) |
| Makarov. | anal-retentive | суетливый |
| inf. | anal retentive | вникающий во все мелочи (VLZ_58) |
| humor. | anal retentive | страдающий запором ("God, Tim is totally anal retentive." "Yeah dude he hasn't taken a dump in weeks."  urbandictionary.com VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | буквоед (VLZ_58) |
| inf. | anal retentive | аккуратист (VLZ_58) |
| Makarov. | anal-retentive | мелочно-дотошный |
| gen. | anal retentive | придирающийся по пустякам (Ремедиос_П) |
| psychother. | anal-retentive | анально-удерживающий (epoost) |
| gen. | anal retentive | педантичный (SirReal) |
| gen. | anally-retentive | одержимый чистотой и порядком (Serginho84) |
| dentist. | area of a tooth where the retentive portion of a clasp of a removable partial denture is placed | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза (MichaelBurov) |
| pharma. | bacteria-retentive filter | фильтр, задерживающий бактерии (Wakeful dormouse) |
| pharma. | bacteria-retentive membrane filter | мембранный фильтр, удерживающий бактерии (ProtoMolecule) |
| dentist. | bracket with retentive grooves | брекет с ретенционными бороздками (MichaelBurov) |
| media. | charge-retentive paper | сохраняющая заряд бумага (в факсимильной печати) |
| polym. | color-retentive coating | цветостойкое покрытие |
| progr. | directly represented retentive variable | непосредственно представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variable | прямо представленная сохраняемая переменная (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variables | непосредственно представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| progr. | directly represented retentive variables | прямо представленные сохраняемые переменные (ssn) |
| Gruzovik, inf. | having a retentive memory | памятный |
| Gruzovik | having a retentive memory | памятливый |
| progr. | initialization of directly represented retentive variables | инициализация непосредственно представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| progr. | initialization of directly represented retentive variables | инициализация прямо представленных сохраняемых переменных (ssn) |
| O&G | low-water-retentive portland cement | портландцемент с малой водоудерживающей способностью |
| nat.res. | maximum retentive capacity | водовместимость почвы |
| nat.res. | maximum retentive capacity | водовместимость |
| nat.res. | maximum retentive capacity | полная влагоёмкость |
| Makarov. | moisture-retentive | гигроскопичный |
| construct. | moisture-retentive | хорошо удерживающий влагу |
| ecol. | moisture-retentive | удерживающий влагу |
| ecol. | moisture-retentive | гигроскопический |
| met. | moisture-retentive | гидрофильный |
| agric. | moisture-retentive | влагоудерживающий |
| agric. | moisture-retentive | влагопоглощающий |
| agric. | moisture-retentive | влагоёмкий |
| road.wrk. | moisture-retentive chemical | гигроскопическое вещество |
| cem. | moisture-retentive chemicals | гигроскопические вещества |
| agric. | moisture retentive soil | почва, хорошо удерживающая влагу (В. Бузаков) |
| progr. | non-retentive | без сохранения (ssn) |
| el. | non-retentive | магнито-мягкий |
| progr. | non-retentive | несохраняемый (ssn) |
| progr. | non-retentive assignment | оператор присваивания без сохранения (ssn) |
| progr. | non-retentive assignment | присваивание без сохранения (ssn) |
| railw. | non-retentive material | магнитномягкий материал |
| tech. | non-retentive material | магнитно-мягкий материал |
| progr. | non-retentive timer | несохраняющий таймер (таймер, у которого текущее значение отсчёта времени сбрасывается до нуля каждый раз, когда становится равным логическому нулю входной сигнал ssn) |
| progr. | non-retentive variable | несохраняемая переменная (ssn) |
| progr. | non-retentive variables | несохраняемые переменные (ssn) |
| gen. | not retentive | короткая |
| Makarov. | oil-retentive coatings | маслоудерживающие покрытия |
| Makarov. | oil-retentive coatings | маслоёмкие покрытия |
| el.chem. | oil-retentive surface | маслоёмкая поверхность |
| adv. | retentive advertising | удерживающая реклама |
| dentist. | retentive anchor | шариковый анкер (MichaelBurov) |
| dentist. | retentive anchor | ретенционный анкер (MichaelBurov) |
| dentist. | retentive anchor | ретенционный шариковый анкер (MichaelBurov) |
| dentist. | retentive area | область фиксации (MichaelBurov) |
| dentist. | retentive area | область ретенции (MichaelBurov) |
| dentist. | retentive areas | области ретенции (Andy) |
| med. | retentive arm | ретенционный отросток кламмера |
| med. | retentive bandage | укрепляющая повязка |
| med. | retentive bandage | фиксирующая повязка (укрепляющая) |
| progr. | retentive behavior | свойства в части сохранения (ssn) |
| progr. | retentive data | поддерживаемые данные (при пропадании питания ssn) |
| dentist. | retentive element | ретенционный элемент (MichaelBurov) |
| dent.impl. | retentive grooves | резьба для крепления (MichaelBurov) |
| shipb. | retentive magnetism | намагничивание корпуса корабля |
| nautic. | retentive magnetism | остаточная намагниченность |
| nautic. | retentive magnetism | остаточный магнетизм |
| nautic. | retentive magnetism | намагниченность |
| tech. | retentive material | магнитно-твёрдый материал |
| tech. | retentive material | магнитожёсткий материал |
| tech. | retentive material | магнитно-жёсткий материал |
| Gruzovik | retentive memory | памятливость |
| adv. | retentive memory | долговременная память |
| psychol. | retentive memory | цепкая память (Alex_Odeychuk) |
| adv. | retentive memory | прочная память |
| tech. | retentive memory | сохраняющая память |
| gen. | retentive memory | хорошая память |
| automat. | retentive memory | реманентная память (znate.ru translator911) |
| AI. | retentive network | запоминающая сеть (medium.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | retentive of | сохраняющий |
| Makarov. | retentive of | хорошо удерживающий |
| gen. | retentive of | хорошо задерживающий (влагу и т. п.) |
| Makarov. | retentive of moisture | сохраняющий влагу |
| automat. | retentive on-delay | задержка включения с сохранением (ssn) |
| progr. | retentive on-delay | задержка включения с запоминанием (ssn) |
| progr. | retentive on-delay timer | таймер с задержкой включения с памятью (ssn) |
| progr. | retentive on-delay timer | таймер задержки включения с запоминанием (ssn) |
| progr. | retentive on-delay timers | таймеры задержки включения с запоминанием (ssn) |
| Makarov. | retentive soil | не пропускающая воду почва |
| hydrol. | retentive soil | почва, удерживающая воду |
| Makarov. | retentive soil | влагоудерживающая почва |
| econ. | retentive stage | стадия удержания позиций |
| econ. | retentive stage | третья стадия внедрения (продукт признан, спрос удерживается благодаря завоёванной на рынке репутации) |
| account. | retentive stage | стадия удержания конкурентных позиций (продукта на рынке) |
| patents. | retentive stage | последняя стадия продвижения товара (когда достаточно только поддерживать его репутацию) |
| dentist. | retentive strength | ретенционная прочность (MichaelBurov) |
| dentist. | retentive strength of acid etched fixed prostheses | ретенционная прочность протеза, фиксируемого после кислотного травления (MichaelBurov) |
| dent.impl. | Retentive System | ретенционная система (AndreiKitsei) |
| progr. | retentive timer | сохраняющий таймер (таймер, который запоминает текущее значение отсчёта времени, даже если входной сигнал становится равным логическому нулю. Когда входной сигнал появляется снова (лог.1), таймер продолжает отсчёт времени с того значения, при котором он прекратил работу ssn) |
| automat. | retentive timer | реманентный таймер (translator911) |
| tech. | retentive timer | запоминающий таймер (Racooness) |
| tech. | retentive-type relay | реле удерживающего типа |
| progr. | retentive variable | сохраняемая переменная (ssn) |
| progr. | retentive variables | сохраняемые переменные (ssn) |
| Makarov. | she has a retentive memory | у неё цепкая память |
| Makarov. | she has a retentive memory | у неё хорошая память |
| progr. | specify a non-retentive assignment | задание присваивания без сохранения (ssn) |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| gen. | the retentive faculty | память |
| gen. | the retentive faculty | способность запоминать |
| Makarov. | to retentive one's plans | пересмотреть свои планы |
| Makarov. | to retentive one's plans | изменить свои планы |
| tech. | water-retentive | водоудерживающий |
| construct. | water-retentive | гидрофильный |
| tech. | water-retentive | влагоудерживающий |
| silic. | water-retentive cement | цемент, характеризующийся высокой водоудерживающей способностью |
| tech. | water-retentive cement | гидрофильный цемент |
| tech. | water-retentive cement | водоудерживающий цемент |
| construct. | water-retentive glass | гидрофильное стекло |
| Makarov. | water-retentive material | материал, удерживающий влагу |
| construct. | water-retentive port land cement | гидрофильный портландцемент |
| construct. | water-retentive port land cement | водоудерживающий портландцемент |
| oil | water-retentive portland cement | гидрофобный портландцемент |
| dril. | water-retentive portland cement | гидрофильный портландцемент |
| oil | water-retentive portland cement | водоотталкивающий портландцемент |
| dril. | water-retentive portland cement | водоудерживающий портландцемент |