| Subject | English | Russian |
| commer. | Association of Retailing Companies | Ассоциация компаний розничной торговли (РФ MichaelBurov) |
| commer. | Association of Retailing Companies | АКОРТ (РФ MichaelBurov) |
| Makarov. | before you know where you are, your confidences will be retailed to half the street | вы и глазом не успеете моргнуть, как о ваших признаниях узнаёт вся улица |
| adv. | catalog retailing | розничная торговля по каталогам |
| media. | catalogue retailing | розничная торговля по каталогу (покупатели оформляют заказ письменно, по телефону или лично, а покупка высылается по почте или выдаётся в магазине) |
| adv. | catalogue retailing | розничная торговля по каталогам |
| gen. | chain retailing | сетевой ритейл (twinkie) |
| gen. | chain retailing | сетевая торговля (Alexander Demidov) |
| adv. | convenience food retailing | розничная торговля общедоступными пищевыми товарами удобной покупки |
| brit. | craftsmanship retailing | розничная торговля как ремесло (в отличие от современной профессиональной торговли) |
| econ. | discount retailing | розничная торговля через магазины, продающие товары со скидкой |
| econ. | discount retailing | розничная торговля через магазины, специализирующиеся на продаже товаров со скидкой |
| adv. | discount retailing | розничная торговля со скидкой |
| adv. | discount retailing market | рынок розничной торговли по сниженным ценам |
| account. | distribution costs in wholesaling and retailing | издержки обращения торговли |
| adv. | door-to-door retailing | розничная торговля вразнос |
| brit. | fixed shop retailing | розничная торговля в стационарных помещениях |
| adv. | food retailing | розничная торговля пищевыми товарами |
| adv. | food retailing | розничная торговля продовольственными товарами |
| gen. | food retailing | продуктовый ритейл (Alexander Demidov) |
| law | food-retailing shop | магазин, осуществляющий розничную продажу продуктов питания (Alexander Demidov) |
| law | food-retailing shop | магазин, осуществляющий розничную продажу продовольственных товаров (Alexander Demidov) |
| econ. | franchise retailing | розничная торговля на основе специальных контрактов |
| econ. | franchise retailing | розничная торговля на основе патента на концессию |
| adv. | franchise retailing | розничная торговля на основе торговых привилегий (с льготами) |
| adv. | full-service retailing | розничная торговля с полным циклом услуг |
| adv. | full-service retailing | розничная торговля с полным обслуживанием |
| adv. | general merchandise retailing | розничная торговля товарами смешанного ассортимента |
| adv. | general merchandise retailing | розничная продажа товаров смешанного ассортимента |
| busin. | get out of retailing | уйти из розничной торговли |
| Makarov. | he gleefully retailed the story | он весело пересказал эту историю |
| econ. | highway retailing | розничная торговля в местах, расположенных вблизи автомагистралей |
| Makarov. | his model of computer is retailing at £650 | его модель компьютера продаётся в розницу за 650 фунтов |
| econ. | integration of retailing with wholesaling and manufacturing | слияние капитала розничной торговли с капиталом оптовой торговли и обрабатывающей промышленности |
| account. | large-scale retailing | крупная розничная торговля |
| adv. | large-scale retailing | крупномасштабная розничная торговля |
| adv. | limited-service retailing | розничная торговля с ограниченным обслуживанием |
| econ. | low margin retailing | розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль |
| account. | low-margin retailing | розничная торговля товарами, приносящими низкую валовую прибыль |
| adv. | low-margin retailing | розничная торговля с небольшой наценкой |
| adv. | mail-and-telephone-order retailing | розничная торговля с заказом товара по телефону |
| adv. | mail-and-telephone-order retailing | розничная торговля с заказом товара по почте |
| adv. | mail-order retailing | розничная торговля по почтовым заказам |
| adv. | mail-order retailing | розничная торговля методом посылторга |
| econ. | multiple shop retailing | розничная торговля через магазины цепного подчинения |
| brit. | multiple shop retailing | розничная сеть магазинов |
| adv. | no-frills retailing | упрощённая розничная торговля (без оказания дополнительных услуг) |
| adv. | no-frills retailing | розничная торговля без излишеств (с минимумом услуг) |
| law, ADR | non-shop retailing | розничная торговля вне магазинов (Nyufi) |
| law, ADR | non-store retailing | розничная торговля вне магазинов (Nadezhda_1212) |
| adv. | nonstore retailing | внемагазинная розничная торговля (покупатель заказывает товар по почте, каталогу, телефону, приобретает его у коммивояжёра) |
| adv. | off-price retailing | розничная торговля по ценам ниже обычных |
| adv. | off-price retailing | розничная торговля по ценам ниже обычной розницы |
| gen. | online retailing | онлайн-торговля (Online shopping or online retailing is a form of electronic commerce which allows consumers to directly buy goods or services from a seller over the Internet using a web browser. Alternative names are: e-web-store, e-shop, e-store, Internet shop, web-shop, web-store, online store, and virtual store. An online shop evokes the physical analogy of buying products or services at a bricks-and-mortar retailer or shopping center; the process is called business-to-consumer (B2C) online shopping. In the case where a business buys from another business, the process is called business-to-business (B2B) online shopping. The largest of these online retailing corporations are eBay and Amazon.com, both based in the United States. WK Alexander Demidov) |
| commer. | pre-retailing | подготовка к розничной продаже (прикрепление к товарам ценников, маркировка товаров Mimzy) |
| brit. | punched card retailing | розничная торговля с помощью перфорированных карточек |
| adv. | remote retailing | заочная розничная торговля (с заказом товаров с помощью персонального компьютера и получением их, не заходя в магазин) |
| gen. | retail at 9 pounds | стоить 9 фунтов (reverso.net Aslandado) |
| gen. | retail gossip | передать сплетни |
| Makarov. | retail gossip | разносить сплетни |
| gen. | retail gossip | передавать сплетни |
| econ. | retail inventory | запас товаров в розничной торговле |
| gen. | retail shop | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли (zilov) |
| adv. | retailing analyst | специалист по изучению розничной торговли |
| busin. | retailing chain | сеть розничных магазинов |
| busin. | retailing chain | сеть розничной торговли |
| gen. | retailing charges | розничные торговые наценки |
| econ. | retailing company | компания розничной торговли |
| adv. | retailing company | розничная фирма |
| adv. | retailing firm | фирма розничной торговли |
| adv. | retailing form | форма розничной торговли |
| Makarov. | retailing ingredient | пережиривающий ингредиент |
| adv. | retailing institution | розничное торговое предприятие |
| adv. | retailing management | управление розничной деятельностью |
| progr. | retailing method | метод розничной продажи (ssn) |
| adv. | retailing policy | розничная торговая политика |
| adv. | retailing policy | розничная политика |
| adv. | retailing profit | прибыль от розничной торговли |
| adv. | retailing profit | доход от розничной торговли |
| adv. | retailing revolution | коренное преобразование розничной торговли |
| adv. | retailing revolution | революция в розничной торговле |
| amer. | retailing revolution | изменения в структуре розничной торговли (происшедшие после второй мировой войны) |
| adv. | retailing sector | сфера розничной торговли |
| adv. | retailing unit | розничная торговая точка |
| commer. | Russia Association of Retailing Companies | АКОРТ (РФ MichaelBurov) |
| commer. | Russia Association of Retailing Companies | Ассоциация компаний розничной торговли (РФ MichaelBurov) |
| adv. | self-selection retailing | розничная торговля по методу свободного отбора товаров |
| econ. | self-service retailing | розничная торговля через магазины самообслуживания |
| adv. | self-service retailing | розничная торговля по методу самообслуживания |
| O&G | service station and convenience retailing | комплекс придорожного сервиса (MichaelBurov) |
| O&G | service station and convenience retailing | КПС (MichaelBurov) |
| account. | small-scale retailing | мелкая розничная торговля |
| econ. | small-scale retailing | мелочная торговля |
| adv. | small-scale retailing | мелкомасштабная розница |
| adv. | store retailing | розничная торговля через магазин |
| adv. | store retailing | магазинная розница |
| econ. | telecommunication retailing | розничная торговля с помощью средств телекоммуникации (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётом через ЭВМ) |
| adv. | telephone-order retailing | розничная торговля по телефонным заказам |
| adv. | warehouse retailing | розничная торговля со складов-магазинов |
| gen. | wholesaling and retailing | осуществление оптовых и розничных торгово-закупочных операций (Alexander Demidov) |
| cook. | wine retailing | розничная виноторговля |