| Subject | English | Russian |
| math. | a lot of results | масса информации |
| progr. | A period of time in a process flow after a task runs and before the subsequent task can start. Free floats may result from parallel paths in a process that take varying lengths of time to complete | Период в потоке процесса между запуском задачи и моментом, когда следующая задача может начать выполнение. Резерв времени может возникать при наличии в процессе параллельных путей с разной продолжительностью выполнения (см. free float ssn) |
| Makarov. | a pointless draw was the result of the meeting | встреча закончилась ничейным результатом |
| Makarov. | a scrutiny of racing results | внимательный просмотр результатов скачек |
| math. | a set of replica results | множество повторяющихся результатов |
| math. | a very satisfying result of this type is that | весьма удовлетворительный результат данного типа это |
| math. | recently there has been a wave of results | ряд результатов (on what is now referred to as the conditional gauge theorem) |
| math. | recently there has been a wave of results | волна результатов (on what is now referred to as the conditional gauge theorem) |
| gen. | accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| gen. | achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| law | adjustment of valuation results | согласование результатов оценки (Согласование результатов оценки (adjustment of valuation results) – процедура, которая, в принципе, дает наболее объективную оценку компании; завершающий этап оценочного исследования. Как правило, для надежности выводятся, затем согласуются несколько оценок с применением различных подходов к оценке, а также разных методов в рамках каждого подхода.  goo.gl Elina Semykina) |
| ling. | adverbial clause of result | обстоятельственное придаточное предложение результата |
| ling. | adverbial of result | обстоятельство результата |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| econ. | analysis of results | анализ итогов |
| gen. | and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| fin. | announcement of its third-quarter financial results | сообщение о финансовых результатах за третий квартал (англ. оборот речи взят из статьи по финансам в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | announcement of results of competition | подведение итогов конкурса |
| busin. | appraisal of results | оценка результатов |
| Makarov. | are you going to gamble on the result of the fight? | ты собираешься делать ставки на исход боя? |
| manag. | area of key result | область критически важного результата (Dashout) |
| manag. | area of key result | область ключевого результата (область ключевого (критически важного) результата Dashout) |
| gen. | as a direct result of | непосредственно в результате (AFilinovTranslation) |
| gen. | as a direct result of something | из чего-либо напрямую следует (Wakeful dormouse) |
| gen. | as a result of | вследствие (ABelonogov) |
| gen. | as a result of | при (ssn) |
| gen. | as a result of | в результате (with gen.) |
| audit. | as a result of | благодаря (Alik-angel) |
| math. | as a result of | исходя (из) |
| gen. | as a result of | по причине (контекстуальный перевод 'More) |
| gen. | as a result of | в силу (The top part of the deflection surface can be machined if required as a result of process constraints. I. Havkin) |
| gen. | as a result of | по результатам (I. Havkin) |
| gen. | as a result of | из-за (ssn) |
| gen. | as a result of a natural calamity | в связи со стихийным бедствием (ABelonogov) |
| progr. | as a result of a state transition | в результате перехода состояния (ssn) |
| dril. | as a result of activities | в результате деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as a result of an accident | вследствие несчастного случая (antoxi) |
| avia. | as a result of audit performance | в результате проведения аудита |
| product. | as a result of checking | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as a result of circumstances | в связи с обстоятельствами (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a result of circumstances | в силу обстоятельств (Andrey Truhachev) |
| gen. | as a result of force majeure circumstances | в результате действия непреодолимой силы (ABelonogov) |
| progr. | as a result of invocation of the method | в результате вызова метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| HR | as a result of missing work | в связи с прогулом (Alex_Odeychuk) |
| tech. | as a result of not following | в результате несоблюдения (правил и т.п. translator911) |
| law | as a result of or connected with | в результате или в связи с (убытки, которые могут быть понесены в результате или в связи с эксплуатацией ВС Andrew052) |
| product. | as a result of the audit | по результатам проверки (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | as a result of the bombing | в результате бомбардировки (financial-engineer) |
| gen. | as a result of the crisis | в результате кризиса (rechnik) |
| gen. | as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| gen. | as a result of the diet she became slim | благодаря диете она похудела |
| patents. | as a result of the examination the following is established | по результатам рассмотрения установлено следующее |
| progr. | as a result of the execution of controllers | как результат выполнения контроллеров (Alex_Odeychuk) |
| gen. | as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| gen. | as a result of the gross negligence | по халатности (WiseSnake) |
| law | as a result of the lease | на основании договора аренды (Leonid Dzhepko) |
| med. | as a result of the treatment | в результате лечения |
| Makarov. | as a result of their training in a highly moral family, the children became impregnated with a strong sense of responsibility | поскольку эти дети воспитывались в семье с высокими моральными принципами, они впитали сильное чувство ответственности |
| Makarov. | as a result of this | в результате этого |
| insur. | as a result of underinsurance | в результате неполного страхования (Example: In this example the insured bears RUR 2,000 of the loss as a result of underinsurance. (Перевод: Из приведенного примера видно, что в результате неполного страхования часть убытка в размере 2000 руб. несёт страхователь. Пазенко Георгий) |
| product. | as a result of which | в результате которого (Yeldar Azanbayev) |
| chem. | as a result of which | в результате чего |
| gen. | as the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| product. | as the result of effects | в результате воздействия (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | as the result of the large capacity of computing instruments | в результате огромных возможностей вычислительных средств |
| pharm. | Assessment of test results | Порядок оценки результатов испытаний (CRINKUM-CRANKUM) |
| product. | assessment of working results | оценка труда (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | assigns the result of a logic operation to a device | назначение устройству результата логической операции (ssn) |
| Makarov. | at the Grand Target of Melbourne two spectators were wounded in the result of unlucky influence of stormy winds | на Кубке Мельбурна по стрельбе два зрителя были ранены по причине неудачно повлиявших на ход соревнования штормовых ветров |
| comp., MS | Average number of rows per result set | среднее число строк в результирующем наборе (Office System 2010 Rori) |
| geol. | average of test results | среднее значение результатов испытания |
| st.exch. | averaging of results | усреднение результатов (dimock) |
| mil. | awaiting results of trial | до решения суда |
| pharm. | based on the result of this study | исходя из результатов этого исследования (pain) |
| gen. | be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| tech. | be brought about as a result of interference | возникать в результате интерференции |
| sec.sys. | be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| sec.sys. | be killed as a result of a terrorist act | погибнуть в результате теракта |
| math. | be the result of | являться результатом |
| math. | be the result of | являться результатом |
| math. | be the result of | происходить в результате |
| econ. | be the result of deskilling technological change | являться результатом научно-технического прогресса, приводящего к потере квалификации работниками в условиях автоматизированного производства (Alex_Odeychuk) |
| law | be the result of natural causes | быть вызванным естественными причинами (Leonid Dzhepko) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| Gruzovik, inf. | become completely exhausted as a result of fasting | испоститься |
| inf. | become exhausted as a result of fasting | испостить |
| Gruzovik, inf. | become exhausted as a result of worrying | изволноваться |
| inf. | become exhausted as a result of worrying | изволновать |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриваться |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубривать (impf of зазубриться) |
| Gruzovik, inf. | become worn out as a result of grieving | изгореваться |
| inf. | become worn out as a result of grieving | изгоревать |
| Gruzovik, inf. | become worn out as a result of mowing | искоситься |
| inf. | become worn out as a result of mowing | искосить |
| progr. | bit of the result of the subtraction | бит результата вычитания (ssn) |
| Gruzovik | bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| sport. | calculation of result | оценка результатов |
| sport. | calculation of results | подсчёт результатов |
| gen. | certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | оспаривать результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | ставить под сомнение результаты эксперимента |
| Makarov. | challenge the result of the experiment | опровергать результаты эксперимента |
| dipl. | check the result of the voting | проверить результаты подсчётов голосов |
| gen. | citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| ling. | clause of result | следственное придаточное (предложение) |
| ling. | clause of result | результативное придаточное |
| ling. | clause of result | придаточное предложение следствия |
| cem. | compressive strength result of cement | Активность цемента (SMarina) |
| insur. | Compulsory Insurance of Civil Liability of the Owner of a Hazardous Object for Inflicting Damage as a Result of an Accident at the Hazardous Object | обязательное страхование гражданской ответственности владельца опасного объекта за причинение вреда в результате аварии на опасном объекте (mondaq.com Maria Klavdieva) |
| progr. | compute the result of the query call | вычислить результат вызова запроса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | computing result types of expressions | вычисление конечных типов выражений (ssn) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| progr. | condition code result of add, subtract, and multiply | флаги условий после сложения, вычитания и умножения (ssn) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| ling. | conjunction of result or consequence | союз результата или следствия |
| mining. | consistency of results | согласованность результатов |
| adv. | consistency of results | постоянство результатов |
| SAP. | costs which result from internal exchange of activities | затраты, возникшие в результате выполнения производственных работ |
| product. | created as a result of | возникший в результате (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | current execution status and execution result of an activity | текущее состояние и результат выполнения операции (ssn) |
| gen. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| progr. | data type of the result | тип данных результата (ssn) |
| progr. | data type of the result of the function or operation | тип данных результата функции или операции (ssn) |
| progr. | data type of the variable to store the result of the overloaded function | тип данных переменной для хранения результата перегруженной функции (ssn) |
| progr. | data types of inputs and the outputs/result | типы данных входных переменных и результата (ssn) |
| gen. | declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| Makarov. | decrease in the thickness of a snow mass as a result of its compaction | уменьшение толщины снежного покрова в результате уплотнения |
| patents. | derivation of an inventive idea from test results | вывод идеи изобретения из результатов испытаний |
| avia. | determination of causes for change of obtained result | определение причин изменения полученного результата (Konstantin 1966) |
| progr. | determine the result of the operation | определение результата операции (ssn) |
| progr. | direction of the result | направление результата (ssn) |
| Gruzovik | dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| gen. | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| progr. | discussion of quiz results | обсуждение результатов теста (ssn) |
| tech. | divergence of results | расхождение результатов |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| progr. | dynamically created result sets based on the format of the query itself | динамически создаваемые результирующие наборы, основанные на формате самого запроса (ssn) |
| comp. | electronic storage and transmission of results | сохранение и передача электронных данных (Andrey Truhachev) |
| gen. | end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| construct. | error of result | погрешность результата |
| gen. | establishment of election results | определение результатов выборов (bookworm) |
| law | evaluate results of investigation | оценить итоги следствия |
| Makarov. | evaluate results of investigation | оценивать итоги исследования |
| progr. | every t time units, the result of each unit is shifted down the pipeline to become the input for the next unit | каждые t единиц времени результат каждого блока перемещается по конвейеру, чтобы стать входом для следующего блока (см. "Petri Net Theory And The Modeling Of Systems" by James L. Peterson 1981) |
| gen. | everything turned upon the result of the battle | всё определялось исходом боя |
| patents. | expiration of a term without result | безрезультатное истечение срока |
| comp., MS | Filter adult content out of search results | Удалять содержимое для взрослых из результатов поиска (Windows 8.1 Rori) |
| busin. | financial result from selling of asset | финансовый результат от реализации актива (Boris54) |
| gen. | financial results of activity | финансовый результат деятельности (ABelonogov) |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | выброс энергии |
| math. | fission of the nucleous would result in a tremendous outburst of energy | приводить к |
| Makarov. | flow of mud occurring during volcanic eruptions as a result of a sudden emptying of crater lakes or the intensive snow and ice melting on the slopes | селевой поток, возникающий при извержении вулкана вследствие спуска кратерных озёр или интенсивного таяния снега и льда на склонах |
| Makarov. | foolishly, he staked all his possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил всё, что у него было, на кон в карточной игре |
| gen. | foresee the result of | предугадать результаты (чего-либо) |
| progr. | functions that start with the values of some arguments and return a single value as the result of the function call | функции, принимающие значения некоторого числа аргументов и возвращающие одно значение (ssn) |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of carousing | дображничаться (= дображничать) |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of carousing | дображничать |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of drinking | дображничать |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of drinking | дображничаться (= дображничать) |
| Gruzovik, inf. | get into trouble as a result of one's efforts | дохлопотаться |
| inf. | get into trouble as a result of efforts | дохлопотаться |
| inf. | get into trouble as a result of grinning | доскалиться |
| tech. | get new information as a result of an experiment | получать новую информацию в результате эксперимента |
| inf. | get tired as a result of shouting | искричать |
| Gruzovik, inf. | get tired as a result of shouting | искричаться |
| Makarov. | good books come about as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | graphical presentation of results | графическое оформление результатов (sega_tarasov) |
| Makarov. | great dangers can result from misconceiving of the enemy's intentions | если намерения врага оценить неправильно, последствия могут быть катастрофическими |
| met. | handling of results | обработка результатов эксперимента |
| proverb | have come to know very well as a result of long-time association | пуд соли с кем съесть |
| Makarov. | he developed a headache as a result of his studies | он доучился до головной боли |
| Makarov. | he died as a result of his injuries | он умер от ран |
| Makarov. | he is anxiously awaiting the result of the medical tests | он с тревогой ожидал результатов медицинских анализов |
| Makarov. | he is unhappy with the result of the examination | он недоволен результатами экзамена |
| gen. | he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| progr. | high-order bit of the result | старший бит результата (ssn) |
| progr. | high-order bit of the result of the subtraction | старший бит результата вычитания (ssn) |
| Makarov. | his limp is the result of a car accident | он хромает после того, как попал в дорожную аварию |
| Makarov. | his victory was largely a result of is aggressive election campaign | его победа была в основном результатом активной предвыборной кампании |
| law | homicide as result of exceeding limits of necessary defense | убийство в результате превышения пределов необходимой обороны |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| Makarov. | ice formed as a result of melt water and rain water infiltration through snow and firn with its consequent freezing | лёд, формирующийся в результате инфильтрации в снег и фирн талой или дождевой воды с последующим её замерзанием |
| Makarov. | ice pinnacles and spikes formed on the surface of a glacier as a result of uneven melting and collapse of broken masses of ice on icefalls | ледяные пики и зубцы на поверхности ледников, образующиеся в результате неравномерного таяния и обрушения глыб на ледопадах |
| progr. | if neither operand is a one-dimensional array, the type of the result must be known from the context | если ни один из операндов не является одномерным массивом, то тип результата должен быть известен из контекста (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | if the referenced instance is of a class or function block type that implements the interface, the result is a valid reference to this instance | если экземпляр, на который дана ссылка, принадлежит классу или типу функционального блока, реализующего интерфейс, то результат является действительной ссылкой на данный экземпляр (см. IEC 61131-3:2013 ed. 3.0 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| gen. | in case of a positive result | при положительном результате (Bauirjan) |
| gen. | in the result of | в результате (Johnny Bravo) |
| progr. | in the signed case, the result of the difference or zero instruction can be negative | в знаковом случае результат команды "разность или 0" может быть отрицательным (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013) |
| energ.ind. | individual result of total active power control | результат регулирования суммарной активной мощности в каждом объединении (MichaelBurov) |
| Makarov. | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| mil. | injured as result of hostile action | ранен в результате действий противника |
| progr. | inputs and outputs/result of the same kind | входные переменные и результат одинакового вида (ssn) |
| insur. | Insurance of civil liability for damage as a result of defects of works which influence safety of objects of capital construction | Страхование гражданской ответственности за причинение вреда вследствие недостатков работ, которые оказывают влияние на безопасность объектов капитального строительства (YelenaBella) |
| progr. | intermediate results of computations | промежуточные результаты вычислений (ssn) |
| chem. | interpretation of results | интерпретация результатов (Morning93) |
| Makarov. | interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| patents. | is based on supplementing the known from /1/ apparatus with the known features of known device /2/ for accomplishment of the technical result, in respect to which the influence of such supplementing is established | основано на дополнении известного из 1 устройства известными признаками известного устройства для достижения технического результата, в отношении которого установлено влияние именно таких дополнений (Крепыш) |
| Makarov. | is nuclear energy an inevitable result of technical progress? | атомная энергия – неизбежный результат технического прогресса? |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| math. | it is not difficult to show, however, that our result can be applied to any two points, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни |
| med. | knowledge of result | знание результата (выполняемой задачи) |
| gen. | knowledge of results | знание результатов |
| tech. | knowledge-of-results display | отображение сведений о результатах (выполненных действий) |
| comp. | knowledge-of-results display | отображение сведений о результатах |
| Makarov. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of boasting | дохорохориться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of jumping | доскакаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиваться (impf of долечиться) |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечиться (pf of долечиваться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечивать (impf of долечиться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of prolonged treatment | долечить (pf of долечиваться) |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досиживаться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of staying up late | досидеться |
| inf. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохорить |
| Gruzovik, inf. | lead to unpleasant consequences as a result of swaggering | дохорохориться |
| Makarov. | loosening of snow as a result of metamorphism | разрыхление снега в результате метаморфизма |
| Gruzovik | made comfortable as a result of lying on | налёжанный |
| econ. | main issues for duplication of results | Основные сложности в копировании результатов (Konstantin 1966) |
| gen. | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| Makarov. | meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| progr. | metafunctions for computing result types of expressions | метафункции для вычисления конечных типов выражений (ssn) |
| ed. | metasubject result of learning | метапредметные результаты обучения (Drozdova) |
| avia. | method-of-moments results | результаты расчёта методом моментов |
| Makarov. | Napoleon is not alone a dreamer-he is a brooder. He has brooded two whole years over the possible result of the elections | Наполеон не только мечтатель, но и "творец идей": целых два года он обдумывал возможный результат выборов |
| O&G, sakh. | Notification of Monitoring Results Policy | политика извещения о результатах контроля |
| law | obligation of result | обязательство результата |
| tech. | obtain new data as a result of research | получать новые данные в результате исследования |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| avia. | official letter of audit results | официальное письмо о результатах аудита (Uchevatkina_Tina) |
| sport. | official results of competition | официальные результаты соревнований |
| progr. | one of refactoring targets is called large class a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом классом, который делает слишком много и / или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering; Фаулер, 1999) |
| progr. | one of refactoring targets is called large class – a class that does too much and/or has too many data members. Large classes can result from excessive minimization of coupling between classes. In case of the large class target, two methods relevant to Iteration 1 code are: Extract Class and Extract Interface Fowler, 1999 | Одна из целей использования рефакторинга называется большим классом – классом, который делает слишком много и/или имеет слишком много элементов данных. Большие классы могут возникнуть из-за чрезмерной минимизации связей между классами. В случае большого класса в коде итерации 1 уместны два метода: Класс извлечения и Интерфейс извлечения (Фаулер, 1999; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | one of the results of using those drugs is, that the will entirely goes | одно из последствий приёма этих лекарств – полная потеря воли |
| progr. | operation result of the last instruction executed | результат операции последней выполненной инструкции (ssn) |
| gen. | other than as a result of | по иной причине, нежели (Alexander Demidov) |
| law | other than as a result of an act/omission by the Vendors | не в результате действий / бездействия продавца (в тексте договора) |
| busin. | otherwise than as a result of entering into this Agreement | по причине, не связанной с заключением настоящего договора (aht) |
| math. | our result applies to any two point, no matter what the algebraic signs of their coordinates are | каковы бы ни были |
| pharm. | out of specification result | по причине несоответствия спецификации (Andy) |
| pharm. | out-of-trend results | результаты, не соответствующие предыдущим данным (испытания стабильности ladyinred) |
| pharm. | Overall summary of efficacy results | Общее резюме результатов эффективности (Saadatic) |
| progr. | overflow exception: An exception that occurs when the result of an arithmetic operation exceeds the size of the storage location designated to receive it | исключение переполнения: исключение, которое происходит, когда результат выполнения арифметической операции превышает разрядность ячейки памяти, определяемой для записи результата (IEEE Standard. Glossary of Software ssn) |
| econ. | pattern of results | характер результатов |
| Makarov. | performance of a packed bed membrane reactor for ethylene epoxidation: experimental results and model prediction | характеристика мембранного реактора с уплотнённым слоем в реакции эпоксидирования этилена: экспериментальные результаты и моделирование |
| gen. | person disabled as a result of war injuries | инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| med. | positive result of therapy | положительный результат лечения |
| med. | present evidence of a negative result of a PCR Covid-19 test | предоставить справку о негативном результате анализа на коронавирус по методу полимеразной цепной реакции (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| tech. | presentation of results | оформление результатов |
| gen. | presentation of results | отображения результата (rechnik) |
| Makarov. | presentation of the results | оформление результатов (испытаний и т.п.) |
| avia. | procedure for analysis of obtained results | методика проведения анализа получаемых результатов (Konstantin 1966) |
| Makarov. | process of viscous-plastic flow from higher to lower ground of a mass of soil saturated with water as a result of freezing, thawing and gravitation | вязко-пластическое течение увлажнённых тонкодисперсных грунтов и почвы на склонах под действием силы тяжести в результате их промерзания и протаивания |
| progr. | process the result of a computation | обработать результат вычисления (Alex_Odeychuk) |
| econ. | processing of experimental results | обработка результатов эксперимента |
| Makarov. | processing of experimental results | обработка экспериментальных результатов |
| O&G, oilfield. | processing of observation results | обработка наблюдений |
| adv. | processing of results | обработка результатов |
| busin. | protocol on the results of tests | протокол результатов испытаний |
| tech. | quality degradation as a result of rerecording | ухудшение качества при перезаписи |
| Gruzovik, obs. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягаться |
| obs. | reach some agreement as a result of a long litigation | дотягать |
| construct. | Recommended Practice for Evaluation of Compressive Test Results of Field Concrete | методические рекомендации по анализу результатов компрессионных испытаний бетонной смеси, приготавливаемой на стройплощадке (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| geol. | regional sketch of predicted research results | региональная схема прогнозирования перспектив поисков (О. Шишкова) |
| dril. | relation of results to | привязка результатов к |
| gen. | repeatability of result | повторяемость результата (Alexander Demidov) |
| gen. | reporting of result | представление результатов (Wakeful dormouse) |
| progr. | repository of test results | репозиторий результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| med. | reproducibility of results | воспроизводимость результатов |
| Makarov. | reproducibility of results | воспроизводимость результатов измерений |
| math. | resettability of result | повторяемость результата |
| progr. | result for both unsigned and signed interpretation of the operands | результат как для беззнаковой, так и для знаковой интерпретации операндов (ssn) |
| math. | result from to be the result of | являться результатом |
| Makarov. | result in a cessation of oxidation process | вызывать прекращение процесса окисления |
| gen. | result of | результат проведения (Alexander Demidov) |
| econ. | result of a check-up | результат проверки |
| gen. | result of a creative activity | результат творческой деятельности (Alexander Demidov) |
| patents. | result of a technical measure | результат технического мероприятия |
| patents. | result of a technical measure | эффект технического мероприятия |
| econ. | result of a trial | исход судебного дела |
| progr. | result of an arithmetic operation | результат арифметической операции (ssn) |
| progr. | result of an assignment attempt | результат попытки присваивания (ssn) |
| progr. | result of an asynchronous computation | результат асихронного вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | result of an examination | результат экспертизы |
| progr. | result of an expression | результат выражения (ssn) |
| progr. | result of an interrupt | результат прерывания (ssn) |
| patents. | result of combination | эффект комбинационного предложения |
| progr. | result of conversion | результат перевода (ssn) |
| progr. | result of conversion | результат преобразования (ssn) |
| law | result of creative activity | результат творческой деятельности |
| patents. | result of examination | результат экспертизы |
| mining. | result of implemented geotechnical investigations | результат проведённых инженерно-геологических изысканий (Konstantin 1966) |
| econ. | result of inspection | результат проверки |
| law | results of intellectual activity | результаты интеллектуальной деятельности (ГК4, Жильцов Andrew052) |
| gen. | result of intellectual activity | результат интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| econ. | result of investigation | результат исследований |
| progr. | result of last find | результат последнего поиска (ssn) |
| progr. | result of logic operation | результат логической операции (ssn) |
| progr. | result of method | результат метода (ssn) |
| econ. | result of negotiations | итоги переговоров |
| astr. | result of observational bias | результат погрешности наблюдений (phys.org Alex_Odeychuk) |
| econ. | result of operations | итог финансовых операций |
| R&D. | result of scientific and/or scientific-technical activity | результат научной и/или научно-технической деятельности (Hirsemann) |
| R&D. | result of scientific and/or scientific-technical activity | РННТД (Hirsemann) |
| progr. | result of test execution | результат выполнения теста (ssn) |
| dipl. | result of the poll | результат голосования |
| gen. | result of the vote on an item | итоги голосования по вопросу (Alexander Demidov) |
| dipl. | result of the voting | результат голосования |
| gen. | result of their successful work | результат своей успешной работы (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | result of work | результат работы |
| progr. | result type of the function | тип результата функции (ssn) |
| progr. | result type of the operation | тип результата операции (ssn) |
| progr. | result types of expressions | конечные типы выражений (ssn) |
| progr. | results about closure properties of the regular languages | результаты свойств замкнутости регулярных языков (ssn) |
| Makarov. | results are output in the form of punched cards | результаты выдаются в виде перфокарт |
| econ. | results of a feasibility study | результаты технико-экономического обоснования (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| econ. | results of a feasibility study | результаты ТЭО (New York Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ecol. | results of academic and research work | научно-практические разработки (Вариант перевода на английский язык Alexander Oshis) |
| progr. | results of an operation or overloaded function | результаты операции или перегруженной функции (ssn) |
| goldmin. | results of cash flow calculation | результаты расчётов движения наличных средств (Leonid Dzhepko) |
| gen. | results of consideration | результаты рассмотрения (Alex_Odeychuk) |
| patents. | results of evidence | результат доказывания |
| gen. | results of intellectual activity | результаты интеллектуальной деятельности (ABelonogov) |
| intell. | results of intelligence work | результаты разведывательной работы (the ~ financial-engineer) |
| gen. | results of inventories | результаты инвентаризации (ABelonogov) |
| crim.law. | results of investigative activity | результаты следственных действий (CNN; в тексте англ. термину предшес Alex_Odeychuk) |
| gen. | results of operations | результаты деятельности (mascot) |
| product. | Results of PBT and vPvB assessment | Результаты оценки по критериям СБТ и оСоБ (Раздел паспорта безопасности материала или продукта ННатальЯ) |
| med. | results of physical examination | данные физического обследования (Andrey Truhachev) |
| med. | results of physical examination | результаты физического осмотра (пациента Andrey Truhachev) |
| med., clin.trial. | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research | результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования (Юлий) |
| mil. | results of reconnaissance | разведывательные сведения (Andrey Truhachev) |
| avia. | results of safety occurrences investigations | результаты расследований авиационных событий (tina.uchevatkina) |
| progr. | results of separate phases of software development | результаты отдельных этапов разработки программной системы (ssn) |
| gen. | results of services rendered | результаты оказанных услуг (Alexander Demidov) |
| construct. | results of test | результаты испытания |
| busin. | results of tests | результаты испытаний |
| med. | Results of tests and procedures for investigation | результаты анализов и процедур при обследовании (Konstantin 1966) |
| elect. | results of the ballot | результаты голосования |
| product. | results of the count | результаты подсчёта (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | results of the meeting | итоги встречи |
| mil. | results of the meeting | итоги собрания |
| product. | results of the tests made | результаты проведённых тестов (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | results of the vote | итоги голосования (min UK hits. However, former chief executive Michael Woodford, who broke news of the scandal at the firm, has threatened to have the results of the vote at the extraordinary general meeting annulled. | The results of the vote at the QQ AGM make interesting reading. Alexander Demidov) |
| gen. | results of the voting | итоги голосования (max UK hits. At the end of the election, a document is drawn up giving the results of the voting at each session, and handed over to the new pope. BBC. The results of the voting at the AGM and ... Alexander Demidov) |
| gen. | results of the voting on | итоги голосования по (The results of the voting on the resolutions will be posted on the. Company's website after the meeting. | The results of the voting on each resolution were as follows: Resolutions 2 through to 26 were carried by way of unanimous show of hands as ... Alexander Demidov) |
| gen. | results of voting | итоги голосования (more UK hits. Each shareholder, present in person or by proxy was entitled to one vote per share held. The results of voting at the AGM are as follows: ... | Below are the results of Voting at the Annual General Meeting Held on 27th March 2012. Alexander Demidov) |
| gen. | return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| Makarov. | review of recent results | обзор последних результатов |
| Makarov. | rotational diffusion in the crystal lattice result in the formation of a variety of ionic and covalent derivatives | вращательная диффузия в кристаллической решётке приводит к образованию различного ряда ионных и ковалентных производных |
| Makarov. | scrutiny of racing results | внимательный просмотр результатов скачек |
| law, Russia | settlement agreement as a result of mediation | медиативное соглашение (вариант перевода • Медиативное соглашение – это соглашение, достигнутое сторонами в результате применения процедуры медиации к спору или спорам, к отдельным разногласиям по спору. google.ru 'More) |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| busin. | share of result | доля результата |
| fin. | share of result in associate | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (Yeldar Azanbayev) |
| audit. | share of result of associate | доля в финансовом результате прибыли или убытке ассоциированных зависимых компаний (academic.ru Anchovies) |
| Makarov. | she became very pugnacious as a result of being bullied at school | она стала очень агрессивной в результате нападок в школе |
| Makarov. | she doesn't want to be taken to an optician with the probable result of having to wear glasses | она не хочет идти к глазному, поскольку, возможно, в результате ей придётся носить очки |
| progr. | simplification of a corresponding result for context-free languages | упрощение соответствующего результата для контекстно-свободных языков (ssn) |
| Makarov. | space of open water among ice as result of change in tidal currents | разводье |
| dipl. | Special Committee on the Distribution of the Funds Released as a Result of the Reduction of Military Budgets | Специальный комитет для распределения средств, отчисляемых от сокращения военных бюджетов (UN; ООН) |
| progr. | stack of intermediary results | магазин промежуточных результатов (ssn) |
| progr. | stack of intermediary results | стек промежуточных результатов (ssn) |
| dipl. | statement made as a result of torture | заявление, сделанное под пыткой |
| gen. | statement of financial results | отчёт о финансовых результатах (Отчёт о финансовых результатах – одна из основных форм бухгалтерской отчётности, которая характеризует финансовые результаты деятельности организации за отчётный период и содержит данные о доходах, расходах и финансовых результатах в сумме нарастающим итогом с начала года до отчётной даты. Начиная с отчётности за 2012 год название "Отчёт о прибылях и убытках" изменено – теперь он называется "Отчёт о финансовых результатах". WK Alexander Demidov) |
| econ., amer. | statement of operating results | отчёт о результатах |
| avia. | subsequent publication of results | последующая публикация результатов (Konstantin 1966) |
| math. | substitution of this result into 5.25 completes the derivation of Theorem 2 | подстановка этого результата в 5.25 завершает вывод теорем 2 |
| Makarov. | sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| patents. | sum of results | итоговая сумма |
| progr. | summary of results | сводка результатов (ssn) |
| gen. | summary of results | обобщённые результаты (Wakeful dormouse) |
| progr. | summary of results for optimizing combining | сводка результатов оптимизации объединяющего кода (ssn) |
| pharm. | Summary of results of individual studies | Краткое описание результатов отдельных исследований (Saadatic) |
| gen. | sustainability of results | устойчивость результатов (Baaghi) |
| Makarov. | system of features of glaciated relief formed in the marginal zone of ice sheets as a result of glacial erosion and by the action of glacial melt waters | система форм ледникового рельефа, образованная в краевой зоне ледниковых покровов в результате эрозионной и аккумулирующей деятельности льда и талых ледниковых вод |
| tech. | table of test results | таблица результатов проверки |
| tech. | table of test results | таблица результатов измерений |
| elect. | tabulation of results | обработка итогов голосования (MichaelBurov) |
| elect. | tabulation of voting results | обработка итогов голосования (MichaelBurov) |
| progr. | take the square root of a 16-bit number and provide a 16-bit result | извлечение квадратного корня из 16-битного числа и обеспечение представления результата в виде 16-битного числа (ssn) |
| gen. | taken off as a result of | предопределённый (took off as a result of government action – Создание компании "..." было предопределено указом правительства 4uzhoj) |
| patents. | technical result of embodiment | технический результат от использования (Technical result of embodiment 2 is achieved in that the electric pulse method in the spraying liquid comprising the liquid jet through the injection nozzle orifice ... | The above-mentioned technical result of the embodiment of the invention (the first version) is provided by introducing the compounds of niobium and/or tantalum ... | A technical result of the embodiment is that the SiC particles are substantially uniformly distributed within the metal-matrix composite. Alexander Demidov) |
| patents. | technical result of the invention | технический результат от использования изобретения (The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... | The technical result of the invention is the creation of automatic revolvers with high fighting qualities, handy in application, reliable in use, with optimum ... Alexander Demidov) |
| gen. | technical result of using | технический результат от использования (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov) |
| progr. | the accumulator always contains the operation result of the last instruction executed | Аккумулятор всегда содержит результат операции последней выполненной инструкции |
| math. | the average of these results | среднее этих результатов |
| construct. | the brush marks on the painted surface are the result of using a high-viscosity paint | Следы кисти на окрашенной поверхности вызваны большой вязкостью состава |
| Makarov. | the company's lack of profits is the result of too much dead capital | отсутствие у компании дохода происходит из-за слишком большого количества денег, не находящихся в обороте |
| progr. | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array | Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| austral., slang | the end result of my work is just the icing on the cake | я удовлетворён конечным результатом моей работы |
| Makarov. | the end result of the holy jihad will be victory | конечным результатом священного джихада будет победа |
| Makarov. | the high living standard is a result of the technological progress | высокий жизненный уровень является результатом технологического прогресса |
| gen. | the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| Makarov. | the interpretation of this result is fairly simple | интерпретация этого результата достаточно проста |
| Makarov. | the meaning of these results is quite transparent | эти результаты имеют простой и наглядный смысл |
| Makarov. | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но безрезультатно |
| Makarov. | the mystery of the missing woman has been probed into by police, but without result | полиция пыталась раскрыть тайну исчезновения женщины, но не преуспела в этом |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| Makarov. | the result is an adult who can't stop spending', who maxes-out credit cards and goes through all sorts of financial acrobatics to make minimum monthly payments | в результате мы имеем взрослого человека, который тратится без удержу, снимает все деньги со своей кредитки и прибегает к всевозможным финансовым ухищрениям, чтобы вносить минимальные ежемесячные платежи |
| econ. | the result is the opposite of what is intended | результат противоположен желаемому (A.Rezvov) |
| avia. | the result of audit performance | о результатах проведения аудита |
| progr. | the result of every operation is stored in the bit accumulator directly after execution of the instruction | Результат каждой операции сохраняется в битовом аккумуляторе непосредственно после выполнения инструкции |
| gen. | the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | the result of one year's worth of hard work | результат года кропотливой работы (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the result of radiation therapy was the reduction of tumour | в результате лучевой терапии произошло уменьшение опухоли |
| gen. | the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| gen. | the result of the game was 3-0 | игра окончилась со счётом 3:0 (three - nil) |
| Makarov. | the result of the game was three-nil | игра окончилась со счётом 3:0 |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига младшее слово |
| progr. | the result of the left shift is the high-order word of the shifted double-length quantity, and the result of the right shift is the low-order word | Результатом левого сдвига является старшее слово сдвинутого "двухсловного" значения, а результатом правого сдвига – младшее слово |
| Makarov. | the result of the match was highly satisfactory | результат матча был в высшей степени приятным |
| Makarov. | the result of the next election is a toss-up | исход следующих выборов непредсказуем |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются неясными |
| Makarov. | the result of the Presidential elections remains doubtful | результаты президентских выборов остаются непредсказуемыми |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| Makarov. | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | всё, чего ты добьёшься своим поступком, – это крайне удивишь своих родных |
| Makarov. | the result of your actions would be utter puzzle and bewilderment of the relatives | все, чего ты добьёшься, – это ошарашишь своих родных |
| math. | the result that is to be expected is of great importance for our investigation | ожидающийся результат |
| progr. | the result type of each relational operator is the predefined type BOOLEAN | Тип результата каждого оператора отношения есть предопределённый тип BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| math. | the results add considerable support for this point of view | эти результаты вносят значительный вклад в поддержку последней точки зрения |
| math. | the results do not match even at the first level of approximation | результаты не согласуются даже в начальной аппроксимации |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| gen. | the results of the conference are called satisfactory | считают, что конференция дала положительные результаты |
| seism. | the reverse of the classical result | результат, обратный вытекающему из классической механики |
| math. | the technique of the proof of Theorem 2 shares much the same principles with the above mentioned result due to Bauer 3 | техника доказательства теоремы 2 основана на аналогичных принципах ... |
| math. | the theorem is closely related to a recent result of Bergman | результат, полученный независимо |
| construct. | the use of fat plaster may result in cracks | при применении жирных растворов могут появиться трещины |
| Makarov. | there's little point in speculating about the result of the election when any victory will be very narrow | нет смысла делать предположения о результатах выборов, так как любой кандидат может победить лишь небольшим преимуществом голосов |
| Makarov. | these conditions result in the generation of several modes | эти условия ведут к образованию нескольких видов колебаний |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| Makarov. | they had lived in camp according to the promised scale of pay, with the result that they lived beyond their means. To use an Army expression "they were properly carted" | они жили в лагере в соответствии с обещанным размером выплат, но на деле оказалось, что они жили не по средствам. Используя армейское выражение,"их просто кинули" |
| math. | this theorem improves a result of Day 7 | эта теорема улучшает результат Дэя 7 |
| gen. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к снижению производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| O&G, sakh. | this will result in reduction throughput of about five percent | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| Gruzovik | torpid as a result of excessive learning by cramming | зазубриваться |
| patents. | total result of the process | общий результат процедуры |
| ling. | transformation of result | результативная трансформация |
| math. | translate the results of laboratory research into large-scale manufacturing operations | перевоплощать результаты лабораторных исследований в широкомасштабное производство |
| progr. | type of the result | тип результата (ssn) |
| tech. | uncertainty of a result | погрешность результата |
| progr. | undecidability result for a family of token rings | неразрешимость семейства колец с маркерами (ssn) |
| progr. | usage of the result | использование результата (ssn) |
| construct. | validity of test results | правильность результатов испытаний |
| progr. | value of the current result | значение текущего результата (ssn) |
| tech. | variability of results | разброс данных |
| math. | verify the results of | подвергать проверке результаты |
| inf. | wear out as a result of driving | изъезживаться |
| Gruzovik, inf. | wear out as a result of driving | изъездиться (pf of изъезживаться) |
| inf. | wear out as a result of driving | изъездить (pf of изъезживаться) |
| Gruzovik | wear out as a result of fidgeting | заёрзать |
| Gruzovik, inf. | wear out a scythe as a result of mowing | искосить (pf of искашивать) |
| Gruzovik | wear out a scythe as a result of mowing | искашивать (impf of искосить) |
| Gruzovik, inf. | wear out as a result of riding | изъездиться (pf of изъезживаться) |
| inf. | wear out as a result of riding | изъезживаться |
| inf. | wear out as a result of riding | изъездить (pf of изъезживаться) |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливаться |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| gen. | wear out as a result of sawing | испилить |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливать |
| inf. | wear out as a result of screwing | извинчивать (impf of извинтиться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| inf. | wear out as a result of screwing | извинтить (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik, obs. | wear out as a result of turnin | изворотиться (извернуться) |
| gen. | wear out as a result of turning | извёртываться |
| obs. | wear out as a result of turning | изворотить (извернуться) |
| Gruzovik, obs. | wear out as a result of turning | изворотиться (= извернуться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
| law | with the exception of cases/instances in which they were acquired as a result | за исключением случаев их получения в результате (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков был результат |
| gen. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |