| Subject | English | Russian |
| gen. | abnormal results | аномальные результаты |
| gen. | accuracy of test results | НИОКР точность результатов испытаний (Метран) |
| gen. | Accuracy, trueness and precision of measurement methods and results | Точность, правильность и прецизионность методов и результатов измерений (ГОСТ Р ИСО 5725-1-2002 ava7) |
| gen. | achieve a result | достигнуть результата (grafleonov) |
| gen. | achieve a result | добиваться результата (ssn) |
| gen. | achieve high results | достичь высоких результатов (Азери) |
| gen. | achieve result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | achieve results | добиться результатов |
| gen. | achieve the desired result | добиваться необходимого результата (Alexander Demidov) |
| gen. | achieve the result | обеспечивать получение результата (Alexander Demidov) |
| gen. | achievement of the result | получение результата (Alexander Demidov) |
| gen. | actual results achieved | конкретные результаты (Natalie_apple) |
| gen. | agreement on insurance of the risk of liability for obligations arising as a result of damage caused to the life, health or property of other persons | договор страхования риска ответственности по обязательствам, возникающим вследствие причинения вреда жизни, здоровью или имуществу других лиц (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Alcohol abuse results in harm to your health | чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью (freechoice) |
| gen. | amazing results | поразительные результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | amazing results | ошеломительные результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | amazing results | потрясающие результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | amazing results | ошеломляющие результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | and as a result | отчего |
| gen. | and the result of autopsy failed to determine the cause of death | и результаты вскрытия не смогли прояснить причину их гибели (bigmaxus) |
| gen. | as a natural result | закономерно (bookworm) |
| gen. | as a result | в результате (чего-л.) |
| gen. | as a result | как следствие этого (I. Havkin) |
| gen. | as a result | это приводит к тому, что |
| gen. | as a result | таким образом (schnuller) |
| gen. | as a result | как следствие (of; чего-либо carburetted) |
| gen. | as a result | как проявление (of; чего-либо carburetted) |
| gen. | as a result | как итог (TranslationHelp) |
| gen. | as a result of the diet he feels healthier | он чувствует себя здоровее после того как стал соблюдать диету |
| gen. | as a result of the foregoing | с учётом вышесказанного (As a result of the foregoing, Telefónica does not hold, directly or indirectly, any interest in TELCO as of December 31, 2015. aldrignedigen) |
| gen. | attained results | полученные результаты (Different results attained with different models ArcticFox) |
| gen. | background results | предшествующие результаты (МНТЦ zartus9112) |
| gen. | balanced financial result | сальдированный финансовый результат (skazik) |
| gen. | batch result | результат для серии (emirates42) |
| gen. | be a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | be result-oriented | работать на результат (Kalaus) |
| gen. | be the result | произойти (of) |
| gen. | be the result | обусловливаться (of) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испилиться (pf of испиливаться) |
| Gruzovik | of a saw become blunt as a result of sawing | испиливаться (impf of испилить) |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | become ruined as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| gen. | bloodwork results | результаты лабораторного исследования крови (Alexander Demidov) |
| gen. | bonus for production results | премия за производственные результаты (ABelonogov) |
| gen. | bottom-line result | финансовый результат (Ремедиос_П) |
| gen. | bring about the result | приводить к результату (Olga Fomicheva) |
| gen. | bring in good results | добиться хороших результатов (Anglophile) |
| gen. | bring positive results | приносить пользу (triumfov) |
| Gruzovik | bring to ruin as a result of poor management | дохозяйничаться |
| gen. | by individual results | по индивидуальным расценкам |
| gen. | by results | по результатам (оплата по результатам – payment by results Alex Lilo) |
| gen. | cause, contribute to, or result in | составлять основу, быть связанным с или иметь своим следствием (Alexander Demidov) |
| gen. | certain result | определённый результат |
| gen. | certain types of cancer result in slow agonizing death | определённые виды рака приводят к медленному и крайне болезненному умиранию (bigmaxus) |
| gen. | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | chemical analysis result | результат анализа (Alexander Demidov) |
| gen. | citizens who have become disabled as a result of a war injury | граждане, ставшие инвалидами вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | clear-cut result | ясный результат |
| gen. | clear-cut result | определённый результат |
| gen. | clinical results | результаты клинических испытаний (bigmaxus) |
| gen. | clinical results | результаты клинических исследований (bigmaxus) |
| gen. | come as a result | следовать |
| gen. | come as a result | последовать |
| gen. | commitment to results | ориентация на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | commitment to results | нацеленность на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | committed to results | настроенный на результат (Alexander Demidov) |
| gen. | Concerning the Social Protection of Citizens Who Were Exposed to Radiation as a Result of the Disaster at the Chernobyl Atomic Electric Power Station | о социальной защите граждан, подвергшихся воздействию радиации вследствие катастрофы на Чернобыльской АЭС (E&Y) |
| gen. | concluding result | итоговый результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | concluding result | окончательный результат (Andrey Truhachev) |
| gen. | conclusive result | итоговый результат (Tiesto) |
| gen. | constrictive result | ограниченный результат |
| gen. | convincing results | убедительные результаты (ladyinred) |
| gen. | cooked results | сфабрикованный результат (Sloneno4eg) |
| gen. | crow about examination results | хвастаться своими экзаменационными оценками |
| gen. | crow about examination results | похваляться своими экзаменационными оценками |
| gen. | damages as a result of damage caused | компенсации, обусловленные причинением ущерба (The Court has also been willing to accept a claim in damages as a result of damage caused to the applicant's reputation | ... awards of damages as a result of damage caused to a member of the public or their property. | Plaintiff is entitled to collect statutory damages as a result of damage caused by Defendant. Alexander Demidov) |
| gen. | declare the result of an election | обнародовать результаты выборов |
| gen. | deliver a positive result | давать положительные результаты (именно в ед.ч. twinkie) |
| gen. | deliver result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | deliver results | достичь результатов (Zukhra88) |
| gen. | direct result | видимый результат (ssn) |
| gen. | direct result | явный результат (ssn) |
| Gruzovik | dirty as a result of fidgeting | заёрзать |
| gen. | discovery of a shortage of assets as a result of an inventory | выявление недостачи активов при их инвентаризации (ABelonogov) |
| gen. | dismal results | удручающие результаты (triumfov) |
| gen. | distinct results | несовпадающие результаты (vlad-and-slav) |
| gen. | does not result | не приводит (hrynda1704) |
| gen. | dour results | неутешительные результаты (ad_notam) |
| gen. | dour results | грустные результаты (ad_notam) |
| gen. | dour results | скромные результаты (ad_notam) |
| gen. | dubious result | неясный результат |
| gen. | election results | число избирателей, принявших участие в голосовании |
| Игорь Миг | end result | конечный показатель |
| gen. | end result | конечный результат (She has finessed the end result to perfection. Stanislav Silinsky) |
| Игорь Миг | end result | искомый результат |
| gen. | end result | конечная цель (Рина Грант) |
| Игорь Миг | end result | исход |
| gen. | end result of a production cycle | конечный результат производственного цикла (ABelonogov) |
| gen. | ensure result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | достигать результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | ensure that result is achieved | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | equal result conception | концепция равенства результата (алешаBG) |
| gen. | establishment of election results | определение результатов выборов (bookworm) |
| gen. | excellent results are achieved under this system | при этой системе получаются отличные результаты |
| gen. | expected results | ожидаемые результаты |
| gen. | extend the result to | распространять результат на (anyname1) |
| gen. | fake result | подделать результаты |
| gen. | fake results | подделать результаты |
| gen. | favorable result | положительный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | удачный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | блестящий исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | блестящий результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | удачный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | благоприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | интересный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | favorable result | хороший исход (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | favorable result | положительный результат |
| gen. | favourable result | положительный результат (also: beneficial, encouraging, favorable, good. OCD. "Positive" can mean really bad news – e.g., in HIV testing Alexander Demidov) |
| gen. | final result | итоговый результат (VictorMashkovtsev) |
| gen. | final results | окончательные результаты |
| gen. | final results | итоги |
| gen. | final results | конечные результаты |
| gen. | Final Year Examination Results | результаты экзаменов выпускного года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | financial and operating results | результаты финансовой и операционной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | financial and operating results | результаты финансово-хозяйственной деятельности (bookworm) |
| gen. | financial and operating results | финансовые и производственные результаты (Alexander Demidov) |
| gen. | financial result | финансовый результат деятельности (The financial result is the difference between earnings before interest and taxes and earnings before taxes. It is determined by the earning or the loss which results from financial affairs. WK. The Company's financial result for the period was a profit of US $2,737,000 (6 months ended 30 June. 2013: a profit of US $15,289,000). Alexander Demidov) |
| gen. | financial results and profit allocation | финансовые результаты и использование прибыли |
| gen. | financial results of activity | финансовый результат деятельности (ABelonogov) |
| Игорь Миг | fix results | подделать результаты |
| gen. | fix the result | закрепить результат (WiseSnake) |
| Игорь Миг | fixed results | нарушения на выборах |
| Игорь Миг | fixed results | подделанные результаты |
| gen. | foreground results | производные результаты (МНТЦ zartus9112) |
| gen. | foresee the result of | предугадать результаты (чего-либо) |
| gen. | freak results | радио случайный приём отдалённых коротковолновых станций |
| gen. | freak results | случайный приём отдалённых коротковолновых станций |
| gen. | get at the result | узнать результат |
| gen. | get at the result | выяснить результат |
| gen. | get result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | достигать высокого результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | get result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | get results | добиваться результатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | get results | достигать результатов (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | get the desired result | получить желаемый результат (wired.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | give out the results | объявить результаты (соревнования) |
| gen. | give result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | give result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | global performance results | общие результаты работ (Konstantin 1966) |
| gen. | good books come around as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good books come round as the result of hard work | хорошие книги появляются в результате большой работы |
| gen. | good results | высокие результаты (Thorsen) |
| gen. | graphical presentation of results | графическое оформление результатов (sega_tarasov) |
| gen. | gratifying results | обнадёживающие результаты (Anglophile) |
| gen. | gruesome result | неприятный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | ужасный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | плохой исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | странный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | неблагоприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | ужасный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | неприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | плохой результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | gruesome result | неблагоприятный исход (Ivan Pisarev) |
| Gruzovik | having positive result | результатный |
| gen. | he staked all possessions on the result of the card game | он сглупил и поставил на кон всё, что у него было |
| gen. | he was again put on the same treatment with the same good result | ему провели повторный курс лечения, и результат снова оказался хорошим |
| gen. | high performance results | высокие показатели деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | his results are beyond all comparison with yours | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими |
| gen. | his results are beyond comparison with yours | его результаты не идут ни в какое сравнение с вашими |
| gen. | his symptoms marched rapidly to their result | симптомы его болезни проявлялись всё более явно |
| gen. | historical results | предыдущие результаты (zhvir) |
| Игорь Миг | hopeful results | обнадёживающие результаты (produce hopeful results) |
| Игорь Миг | hopeful results | многообещающие результаты |
| gen. | however you do it, the result is the same | как бы это ни делалось, результат будет тот же |
| gen. | I had to lean on him to get results | мне пришлось выжимать у него результаты |
| gen. | I had to lean on him to get results | мне пришлось выжимать из него результаты |
| gen. | I have every reason to be satisfied with the result | у меня есть все основания быть довольным полученным результатом |
| gen. | I never looked for such a result as this | я и не рассчитывал на такой результат |
| gen. | I never looked for such a result as this | я и не ожидал такого результата |
| gen. | improve school results | повысить успеваемость в школе (fukalova) |
| gen. | inconclusive result | неопределённый результат (bix) |
| gen. | integrated results | обобщающие результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | interim results | промежуточные итоги (Alex Lilo) |
| gen. | intermediate results | оперативные результаты (Lavrov) |
| gen. | intolerable risk results | недопустимые показатели риска (feyana) |
| gen. | investment results | результаты инвестиционной деятельности (The UK's inward investment results for 2012/13 have been the strongest in three years and confirm the country's position as the leading destination for FDI in ... Alexander Demidov) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжиматься (impf of отжаться) |
| Gruzovik | issue as a result of compression | отжаться (pf of отжиматься) |
| Игорь Миг | it could result in legal liability | из-за этого на кого-либо могут подать в суд (на кого-то) |
| gen. | it did not take long to see the result | результат не заставил себя ждать (triumfov) |
| gen. | it is now feared that a setback in the patient's present weakened condition may result in collapse | сейчас существует опасность того, что рецидив при такой слабости пациента может привести к коллапсу |
| gen. | it may result that diminished happiness goes along with increased prosperity | может оказаться, что растущий успех сопровождается уменьшением счастья |
| gen. | keep the result | удерживать результат (WiseSnake) |
| gen. | Key Result Areas | основные показатели деятельности (SEIC ABelonogov) |
| gen. | knowledge of results | знание результатов |
| gen. | lackluster result | посредственный результат (terrarristka) |
| gen. | lamentable result | жалкий результат |
| gen. | lay a wager on the result of the race | поставить на какую-либо лошадь на скачках |
| gen. | lead to serious injury as a result of lashing | достегать |
| gen. | lead to the desired result | привести к желаемому результату (Jenny1801) |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences as a result of keeping silent | домолчаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| gen. | legalization will hardly result in fewer drug addicts | вряд ли легализация наркотиков приведёт к меньшему числу наркозависимых (bigmaxus) |
| gen. | major results | основные итоги (Irina Verbitskaya) |
| gen. | many of these difficulties are a delayed result of the war adventure | многие из этих трудностей являются в конечном счёте следствием давней военной авантюры |
| gen. | maximal result | максимальный результат (The result implies that the monitoring patient may ask questions, remain vigilant throughout treatment, and understand the importance of attending appointments on a daily schedule for maximal results. Alex Krayevsky) |
| gen. | may well result in | сулит (Tanya Gesse) |
| Игорь Миг | meaningful result | реальный результат |
| Игорь Миг | meaningful result | ощутимый результат |
| gen. | method provides precise results | метод даёт точные результаты (Malysheva) |
| Игорь Миг | mixed result | неочевидный результат |
| Игорь Миг | mixed result | спорный результат |
| Игорь Миг | mixed result | неявный результат |
| Игорь Миг | mixed result | невразумительный результат |
| Игорь Миг | mixed result | небесспорный результат |
| Игорь Миг | mixed results | сомнительные результаты |
| Игорь Миг | mixed results | спорные результаты |
| gen. | Module Result Panel | экзаменационно-оценочная комиссия |
| gen. | my labours yielded but a poor result | мои усилия не принесли заметных результатов |
| gen. | my labours yielded but a poor result | мои усилия не дали заметных результатов |
| gen. | net financial result | чистый финансовый результат (ABelonogov) |
| gen. | net result | окончательный финансовый результат (felog) |
| gen. | nett result | конечный результат |
| gen. | non final year examination result | результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year examination result | результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year result | результаты экзаменов предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| gen. | non final year result | результаты предпоследнего года обучения (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | not without result | небезрезультатный |
| gen. | nullify results | сводить на нет результаты |
| gen. | obtain a result | достигнуть результата |
| gen. | obtain results | пожинать плоды (Moscowtran) |
| gen. | obtain the looked-for result | добиться желаемого результата (Anglophile) |
| gen. | occur as a result of a number of causes | происходить по ряду причин (Maria Klavdieva) |
| gen. | occurred as a result of | возникло в результате (чего-либо yevsey) |
| gen. | often years pass until experiments give the expected results | часто проходят годы, прежде чем эксперименты дают ожидаемые результаты |
| gen. | on monthly results | по итогам месяца (Violetta-Konfetta) |
| gen. | ongoing results | текущие результаты, промежуточные результаты (betelgeuese) |
| gen. | operating results | результаты деятельности |
| gen. | other than as a result of | по иной причине, нежели (Alexander Demidov) |
| gen. | overall result | результат в целом (Alexander Demidov) |
| gen. | overall results | итоги |
| gen. | passing result | промежуточный результат (iwona) |
| gen. | person disabled as a result of war injuries | инвалид вследствие военной травмы (ABelonogov) |
| gen. | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War | инвалиды Великой Отечественной войны (ABelonogov) |
| gen. | Planning for Results | Планирование результатов (In 2001, the ICRC adapted its standard reporting system to its internal annual planning exercise known in-house as the PfR, or Planning for Results Джозеф) |
| gen. | Planning for Results | ПР (Джозеф) |
| gen. | positive result | удачный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | блестящий результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | удачный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | хороший исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | блестящий исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | благоприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | интересный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | положительный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | positive result | благоприятный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | possibly result in the need for | привести к результатам, которые могут потребовать (These effects could possibly result in the need for blood transfusion(s) and/or platelet transfusion(s) which has other risks. | This observation leads to a final judgment which could possibly result in the need for action (e.g. the tiles around the bathtub need to be re-laid). Alexander Demidov) |
| gen. | preliminary results | оперативные результаты (Lavrov) |
| gen. | presentation of results | отображения результата (rechnik) |
| gen. | probable results | вероятные результаты |
| gen. | process received results | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | process results | обработать результаты (Soulbringer) |
| gen. | produce result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | produce tangible results | приводить к осязаемым результатам (ART Vancouver) |
| gen. | production and financial results | производственные и финансово-экономические показатели (Alexander Demidov) |
| gen. | prominent results | значительные результаты (Black_Swan) |
| gen. | provide result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | обеспечивать достижение результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | provide result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | quantifiable result | ощутимый результат (reverso.net Aslandado) |
| Игорь Миг | ratchet that result up | улучшить результат |
| gen. | reach result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | достигать результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| gen. | reach result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | realistic result | корректный результат (YGA) |
| gen. | reasonably accurate results | более или менее точные результаты |
| gen. | record of auction results | протокол о результатах аукциона (Alexander Demidov) |
| gen. | replicable experimental results | воспроизводимые результаты опыта |
| gen. | reporting of result | представление результатов (Wakeful dormouse) |
| gen. | required final result | требуемый конечный результат (ABelonogov) |
| gen. | return the result of the poll | объявить результаты выборов |
| gen. | reverse result | обратный результат (grafleonov) |
| gen. | Science to Achieve Results | Наука для достижения результатов (ambassador) |
| gen. | search results | поисковая выдача (Damirules) |
| gen. | see results | достигать результатов (Sloneno4eg) |
| gen. | selective breeding results | селекционные достижения (rechnik) |
| gen. | shall result in the recovery of a fine | влечёт взыскание штрафа (ABelonogov) |
| gen. | show good results | хорошо себя зарекомендовать (Sibiricheva) |
| gen. | something good may result if the warnings sink in | это может принести пользу, если будут приняты во внимание сделанные предупреждения |
| gen. | specific result | особый результат |
| gen. | specific result | конкретный результат |
| gen. | spin-off results | побочные результаты (ABelonogov) |
| gen. | stocktaking results | результаты инвентаризаций (for the analysis of stocktaking results for items subjected to stocktaking only once during the 4 year stocktaking cycle. | ... we use the latest sophisticated technology and unique stocktaking software to deliver the most accurate and effective stocktaking results achievable. Alexander Demidov) |
| gen. | strong result | серьёзный результат (Alexander Demidov) |
| gen. | substantial result | существенный результат |
| gen. | substantive result | значительный результат |
| gen. | successful result | положительный результат (andrew_egroups) |
| gen. | such was the result | таков был результат |
| gen. | summary of results | обобщённые результаты (Wakeful dormouse) |
| gen. | summary results | обобщающие результаты (Andrey Truhachev) |
| gen. | tabulate results | табулировать результаты |
| gen. | tabulate the results | подводить результаты голосования (ЛВ) |
| gen. | tangible result | зримый результат (Alex Lilo) |
| gen. | tangible result | наглядный результат (VLZ_58) |
| gen. | tangible results | конкретные результаты (Viola4482) |
| gen. | targeted results | желаемые результаты (bigmaxus) |
| gen. | tax on financial result | налог на финансовый результат (snugbug) |
| gen. | technical result | технический результат (The technical result of the invention is: intensification of the heat exchange; | Technical result of the invention is providing operation of two-polarization antenna manufactured on the basis of planar metal-dielectric waveguide in wide range ... | The technical result of the invention ensures: the possibility for keeping the workpiece of the complex configuration and the big mass on the circular platewithout ... | The technical result of the invention is an increased accuracy of the wellbore parameters (influx profile, values of skin factors for different ... Alexander Demidov) |
| gen. | technical result of using | технический результат от использования (The technical results of using this method in seven patients are presented. Alexander Demidov) |
| gen. | testing result | итог тестирования (Alexander Demidov) |
| gen. | the expected end result | ожидаемый конечный результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | the immediate result of something | непосредственный результат (чего-либо) |
| gen. | the net result is that ... | в итоге |
| gen. | the net result is that
| в конечном итоге,.. (Aiduza) |
| gen. | the net result is that ... | в конечном итоге,.. |
| gen. | the net result is that ... | в конечном счёте,.. |
| gen. | the net result is that | в итоге (larisa_kisa) |
| gen. | the poor election results confounded the government | неблагоприятные результаты выборов явились полной неожиданностью для правительства |
| gen. | the research yielded no result | исследования оказались безрезультатными |
| gen. | the researchers had to scrub the first set of results and start anew | испытателям пришлось аннулировать первые результаты и начать все сначала |
| gen. | the result is a vicious cycle | возникает порочный круг (A.Rezvov) |
| gen. | the result is most satisfactory | результат очень хороший |
| gen. | the result is uncertain | результат неясен |
| gen. | the result of good fortune | результат удачи (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | the result of some centuries of experiment | результат экспериментирования в течение нескольких столетий |
| gen. | the result of this is that the food starts to rot, but this is not detected until the goods are loaded on board the vessel | в результате продукты начинают портиться, однако это не обнаруживается до погрузки груза на борт судна |
| gen. | the result was not slow to arrive | Результат не заставил себя ждать |
| gen. | the result was received with cheers and counter-cheers | результат был встречен возгласами одобрения и возмущения |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре части |
| gen. | the results of my test the expenses, these facts, etc. break down under four heads | результаты моего теста и т.д. можно разбить на четыре пункта |
| gen. | the results of the conference are called satisfactory | считают, что конференция дала положительные результаты |
| gen. | the sad result | печальный итог (is that bookworm) |
| gen. | there results | получается (A.Rezvov) |
| gen. | there will result | возникнет |
| gen. | there will result | получится (Конструкция "There will result something" была встречена мной в реальном английском тексте. По контексту вполне подошёл перевод "получится...".) |
| gen. | these results show that in the case of highly branched paraffins such as 2,2,4-trimethylpentane the hydrocracking reaction proceeds at a very rapid rate | эти результаты показывают, что в случае сильно разветвлённых парафинов, как например, 2,2,4-триметилпентана, реакция гидрокрекинга протекает с очень высокой скоростью |
| gen. | they arrived at a correct result | они получили достоверные результаты |
| gen. | this is not the result, rather it is the cause | это не результат, а вернее причина |
| gen. | this is not the result, rather it is the cause | это является причиной, а отнюдь не следствием |
| gen. | this process will result in an interference effect, and a consequent all round decrease in scattered intensity | этот процесс приводит к эффекту интерференции и последующему повсеместному уменьшению интенсивности рассеянного света |
| gen. | this result does not conflict with formula | этот результат не противоречит формуле |
| gen. | this result is not to be much wondered at | этого исхода следовало ожидать |
| gen. | this tension can result in your child needing you but wishing he didn't! | этот внутренний конфликт может проявиться ещё и в том, что ребёнок ваш по-прежнему в вас нуждается, чего в принципе ему бы не хотелось! (bigmaxus) |
| gen. | this will result in reduction throughput of about | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| gen. | this will result in reduction throughput of about 5%. | это приведёт к потере производительности примерно на 5% |
| gen. | track results | отслеживать результаты (Technical) |
| gen. | ultimate result | окончательный результат |
| gen. | unfortunate result | плохой результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | неприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | неприятный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | странный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | неблагоприятный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | ужасный результат (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | ужасный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | плохой исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | unfortunate result | неблагоприятный исход (Ivan Pisarev) |
| gen. | uninspiring results | разочаровывающие результаты (Кунделев) |
| gen. | unparalleled results | уникальные результаты (bigmaxus) |
| gen. | unparalleled results | фантастические результаты (bigmaxus) |
| gen. | unparalleled results | беспрецедентные результаты (bigmaxus) |
| gen. | unprecedented result | беспрецедентный результат (Sergei Aprelikov) |
| gen. | until the result is plain | пока результат не окажется бесспорным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | variant results | различные результаты |
| gen. | wait till you see the result | ждать до тех пор, пока на увидишь результат (till I receive a letter from him, till I come, until you're twenty, until your name is called, until you are asked, etc., и т.д.) |
| gen. | we did not design this result | мы не ожидали такого результата |
| gen. | we work for result | мы работаем на результат |
| Gruzovik | wear out as a result of fidgeting | заёрзать |
| Gruzovik | wear out a scythe as a result of mowing | искашивать (impf of искосить) |
| gen. | wear out as a result of sawing | испилить |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испиливать (impf of испилить) |
| Gruzovik | of a saw wear out as a result of sawing | испилить (pf of испиливать) |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливаться |
| gen. | wear out as a result of sawing | испиливать |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинчиваться (impf of извинтиться) |
| Gruzovik | wear out as a result of screwing | извинтиться (pf of извинчиваться) |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извертеться (pf of извёртываться) |
| gen. | wear out as a result of turning | извёртываться |
| Gruzovik | wear out as a result of turning | извернуться (pf of извёртываться) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого выйдет (Andrey Truhachev) |
| gen. | what happens as a result of it | что из этого получится (Andrey Truhachev) |
| gen. | what is the result? | како результат? |
| gen. | what results do you expect to come from all this activity? | каких результатов вы ожидаете от всех этих действий? |
| gen. | whether or not the result of any act or omission on the part of A or its employees or subcontractors | вне зависимости от любых последствий действий или бездействий со стороны А или её работников или субподрядчиков |
| gen. | which results in | результатом чего является (VladStrannik) |
| gen. | which results in | в результате чего (I. Havkin) |
| gen. | which results in | вследствие чего (I. Havkin) |
| gen. | will result in disciplinary action | влечёт за собой дисциплинарную ответственность (4uzhoj) |
| Gruzovik | with a good result | продуктивно |
| gen. | with a positive result | с положительным результатом (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
| gen. | with the same result | с тем же успехом (Anglophile) |
| gen. | with the same result | с таким же успехом (Anglophile) |
| gen. | without result | безрезультатно |
| gen. | work toward a result | работать на результат (dimock) |
| gen. | work towards a result | работать на результат (dimock) |
| gen. | write me the result | о результате известите меня письмом |
| gen. | year's results | итоги года (Barrie Cornes, analyst at Panmure Gordon: "The 2010 results from Prudential were very impressive, and were achieved despite the distractions ... – АД) |
| gen. | yield favourable results | давать положительные результаты (raf) |
| gen. | yield favourable results | приносить положительные результаты (raf) |
| gen. | yield no result | ничего не найти (sergeidorogan) |
| gen. | yield no results | не давать никаких результатов |
| gen. | yield tangible results | давать ощутимые результаты (raf) |
| gen. | yield the desired result | обеспечивать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | давать желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| gen. | yield the desired result | приносить желаемый результат (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | yields mixed results | неочевиден |
| gen. | your suggestion came before the board of directors yesterday, but I haven't heard the result of their meeting | ваше предложение было рассмотрено советом директоров вчера, но я не знаю, каков результат |