| Subject | English | Russian |
| busin. | Agency for Restructuring of Housing Mortgage Loans | Агентство по реструктуризации ипотечных жилищных кредитов (arhml.ru Habarovka) |
| gen. | Agency for the Restructuring of Credit Organizations | Агентство по реструктуризации кредитных организаций (E&Y ABelonogov) |
| EBRD | Agricultural Restructuring Project | проект структурной перестройки сельского хозяйства |
| product. | Agricultural Restructuring Project | ПСПСХ (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | assist restructuring and privatisation | содействовать реализации программ |
| EBRD | assist restructuring and privatisation programmes | содействовать реализации программ структурной перестройки и приватизации (raf) |
| EBRD | assist restructuring and privatisation programmes | содействовать структурной перестройке и приватизации |
| mil. | brigade restructuring study | изучение новой организационной структуры бригады (Alex_Odeychuk) |
| polit. | call for restructuring economic relations | призыв к перестройке экономических отношений (ssn) |
| fin. | consider restructuring foreign corporate debt | рассматривать возможность реструктуризации корпоративной задолженности перед нерезидентами (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt portfolio restructuring strategy | стратегия реструктуризации долгового портфеля (Alex_Odeychuk) |
| bank. | debt restructuring agreement | соглашение о реструктуризации задолженности (Sergei Aprelikov) |
| invest. | debt restructuring agreement | соглашение о реструктурировании долга |
| econ. | debt restructuring arrangement | соглашение о реструктурировании долга |
| EBRD | debt restructuring arrangement | соглашение о реструктуризации задолженности (соглашение между кредиторами и должником) |
| busin. | debt restructuring arrangement | соглашение о реструктуризации долга |
| fin. | debt restructuring plan | план реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt restructuring scheme | схема реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt restructuring terms and conditions | условия реструктуризации задолженности (Alex_Odeychuk) |
| fin. | debt restructuring terms and conditions | условия реструктуризации долга (Alex_Odeychuk) |
| progr. | design restructuring by using task inversion | пересмотр проекта путём инверсии задач (ssn) |
| law, EU. | Directive on restructuring and insolvency | Директива о реструктуризации и несостоятельности (Directive (EU) 2019/1023 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2019 on preventive restructuring frameworks, on discharge of debt and disqualifications, and on measures to increase the efficiency of procedures concerning restructuring, insolvency and discharge of debt, and amending Directive (EU) 2017/1132 (Directive on restructuring and insolvency)  europa.eu 'More) |
| mil. | division restructuring study | исследовательская разработка по принципам реорганизации дивизий (CS) |
| mil. | division restructuring study | изучение новой организационной структуры дивизии |
| law | do restructuring out of court | проводить реструктуризацию во внесудебном порядке (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| oil | economic restructuring and reforms | экономические преобразования и реформы |
| energ.syst. | Electric Power Industry Restructuring Committee of the RF Government | комиссия по реформированию электроэнергетики при правительстве (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Electricity Restructuring Bill | законопроект о реструктуризации электроэнергетической промышленности (США) |
| EBRD | Enterprise Restructuring Project | проект структурной перестройки предприятий (ERP) |
| mil., avia. | enterprise restructuring project | проект структурной перестройки предприятий |
| econ. | evaluate restructuring scenarios | оценивать сценарии реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| fin. | existing debt restructuring process | процесс реструктуризации существующей задолженности (англ. термин взят из документа МВФ; перед термином в тексте стоял опред. артикль Alex_Odeychuk) |
| tech. | Federal Workforce Restructuring Act of 1994 | Федеральный закон 1994 г о реструктуризации рабочей силы |
| fin. | final restructuring terms and conditions | окончательные условия реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | financial innovation of external debt restructuring of foreign debt | финансовая реорганизация внешнего долга |
| law | in-court debt restructuring process | процедура реструктуризации долга под надзором суда (Reuters Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Division | Отдел реструктуризации промышленности, энергетики и развития предпринимательства (Европейской экономической комиссии ООН) |
| fin. | lead to a restructuring of debt | приводить к реструктуризации задолженности (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| perf. | life restructuring treatment | уход за кожей, создающий лифтинг-эффект |
| perf. | lift restructuring treatment | уход, восстанавливающий структуру и тургор кожи |
| perf. | lift restructuring treatment | уход за кожей, создающий лифтинг-эффект |
| bank. | loan restructuring request | обращение по реструктуризации кредитов (Ремедиос_П) |
| IMF. | majority restructuring provision | положение о реструктуризации по решению большинства |
| fin. | modified restructuring maturity limitation | изменённое ограничение по срочности при реструктуризации (Alexander Matytsin) |
| microel. | network restructuring language | язык реорганизации баз данных с сетевой структурой |
| psychother. | philosophical restructuring of irrational beliefs | философское реструктурирование иррациональных воззрений (financial-engineer) |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа ФАРЕ |
| NATO | Poland Hungary Action for Economic Restructuring programme | Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии |
| IMF. | Principles for Stable Capital Flows and Fair Debt Restructuring in Emerging Markets | Принципы в отношении стабильных потоков капитала и справедливой реструктуризации долга в странах с формирующимся рынком |
| EBRD | Privatisation and Restructuring Team | отдел приватизации и структурной перестройки (PRT) |
| mil., avia. | privatisation and restructuring team | отдел приватизации и структурной перестройки |
| EBRD | Privatization and Restructuring Team | отдел приватизации и структурной перестройки |
| fin. | proposed restructuring scheme | предложенная схема реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Railways Adjustment, Integration and Restructuring InitiativeEBRD-World Bank | Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог (ЕБРР Всемирный банк raf) |
| EBRD | Railways Adjustment, Integration and Restructuring Initiative | Программа корректировки, интеграции и структурной перестройки железных дорог |
| UN, polit. | Regional Forum for Sustainable Industrial Development and Restructuring in Asia and the Pacific | Региональный форум по устойчивому промышленному развитию и структурной перестройке в азиатско-тихоокеанском регионе |
| mil., avia. | restructuring action plan | план структурной перестройки |
| busin. | restructuring agreement | соглашение о реструктуризации (IoSt) |
| econ. | Restructuring and integration costs | расходы на реструктуризацию и интеграцию (Anatoli Lag) |
| econ. | restructuring and integration costs | реструктуризационные и интеграционные расходы (Sergei Aprelikov) |
| soviet. | restructuring and openness | перестройка и гласность (The son of peasants, the world would come to know him as the architect of ‘perestroika’ and ‘glasnost’ — restructuring and openness – by Ann M. Simmons Tamerlane) |
| corp.gov. | restructuring and revitalization | реструктуризация и оживление (ECOSOC) |
| IT | restructuring capability | средства перестройки |
| fin. | restructuring cedit event | случай некредитоспособности при реструктурировании (задолженности Alexander Matytsin) |
| energ.syst. | Restructuring Committee | Комиссия по реструктуризации (MichaelBurov) |
| fin. | restructuring costs | затраты на реструктуризацию (Anatoli Lag) |
| fin. | restructuring credit event | случай некредитоспособности, вызванный реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring credit event | случай некредитоспособности в связи с реструктурированием задолженности (Alexander Matytsin) |
| gen. | restructuring creditors | кредиторы по реструктуризации |
| fin. | restructuring expenditures | расходы на реструктуризацию (Sergei Aprelikov) |
| fin. | restructuring expenditures | реструктуризационные затраты (Sergei Aprelikov) |
| fin. | restructuring expenditures | реструктуризационные расходы (Sergei Aprelikov) |
| bank. | restructuring fee | плата за реструктурирование долга |
| EBRD | restructuring fund | фонд структурной перестройки (предприятий raf) |
| gen. | restructuring in the form of absorption of another company | реорганизация в форме присоединения другого общества (AD Alexander Demidov) |
| econ. | restructuring labour sourcing | реструктурирование источников труда (MichaelBurov) |
| energ.syst. | Restructuring Law | Закон о реструктуризации (MichaelBurov) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктуризацией (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности реструктурируемого обязательства (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности в связи с реструктурированием (Alexander Matytsin) |
| fin. | restructuring maturity limitation | ограничение по срочности при реструктурировании (Alexander Matytsin) |
| econ. | restructuring of debt | реструктурирование долга |
| econ. | restructuring of debt | пересмотр сроков погашения долга |
| busin. | restructuring of debt | реструктурация долга |
| busin. | restructuring of debt | реструктурация долгов |
| busin. | restructuring of debt | переоформление долга |
| busin. | restructuring of debt | переоформление долгов |
| busin. | restructuring of debt | реструктуризация долга |
| polit. | restructuring of economy | перестройка экономики (ssn) |
| busin. | restructuring of industry | перестройка промышленности |
| polit. | restructuring of international economic relations | перестройка международных экономических отношений (ssn) |
| dipl. | restructuring of international relations | перестройка международных отношений |
| busin. | restructuring of mortgages | пересмотр сроков погашения закладных |
| Makarov. | restructuring of olefins | реструктурирование изомеризация олефинов |
| product. | restructuring of organizations | реструктуризация организаций (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | restructuring of payments | пересмотр сроков платежей |
| polit. | restructuring of society | перестройка общества (ssn) |
| fin. | restructuring of state-owned banks | реструктуризация задолженности государственных банков (the ~ Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | restructuring of the country's security services | реформа спецслужб страны (ABC News Alex_Odeychuk) |
| econ. | restructuring of the economy | перестройка экономики |
| polit. | restructuring of the federal government | реорганизация федеральных органов исполнительной власти (Alex_Odeychuk) |
| polit. | restructuring of world economic order | перестройка мирового экономического порядка |
| bank. | restructuring package | реструктуризационный пакет (Sergei Aprelikov) |
| econ. | restructuring plan | план реструктуризации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IT | restructuring program | программа перестройки структуры |
| O&G | restructuring protocol | протокол о реорганизации (MichaelBurov) |
| econ. | restructuring scenario | сценарий реструктуризации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| O&G | Restructuring Shareholders Agreement | САР (MichaelBurov) |
| O&G | Restructuring Shareholders Agreement | Соглашение акционеров о реорганизации (MichaelBurov) |
| perf. | restructuring shave cream | крем для бритья, восстанавливающий структуру кожи |
| econ. | restructuring specialist | специалист по реструктуризации |
| construct. | restructuring specialist | эксперт по перепланировке (Andrey Truhachev) |
| fin. | restructuring terms | условия реструктуризации (англ. термин взят из кн.: Roubini N., Setser B. Bailouts or bail-ins?: responding to financial crises in emerging economies Alex_Odeychuk) |
| fin. | restructuring terms and conditions | условия реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| perf. | restructuring treatment | уход, восстанавливающий структуру кожи |
| EBRD | Russian Federal Bankruptcy and Financial Restructuring Service | Федеральная служба России по делам о несостоятельности и финансовому оздоровлению (ФСДН России) |
| UN, polit. | Seoul Plan of Action for Promoting Industrial Restructuring in Asia and the Pacific | Сеульский план действий по активизации промышленной перестройки в азиатско-тихоокеанском регионе |
| IMF. | sovereign debt restructuring mechanism | механизм реструктуризации суверенного долга |
| fin. | sovereign debt restructuring negotiations | переговоры о реструктуризации суверенного долга (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Special Restructuring Programme | специальная программа структурной перестройки (СПСП) |
| mil., avia. | Special Restructuring Programme | специальная программа структурной перестройки |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности штата США |
| energ.ind. | state electricity restructuring actions | меры по реструктуризации электроэнергетической промышленности США |
| Makarov. | the daunting task of restructuring the entire health service | устрашающая по своим масштабам задача реконструкции всей системы здравоохранения |
| fin. | under a revised restructuring scheme | в соответствии с пересмотренной схемой реструктуризации (Alex_Odeychuk) |