| Subject | English | Russian |
| engin. | abortive restart | неудачный повторный запуск |
| telecom. | application restart | перезапуск приложения (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | APU hot restart | повторный запуск горячей ВСУ |
| progr. | attempt to restart with a good configuration | пытаться перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| transp. | auto-restart | автоматический повторный старт программы |
| transp. | auto-restart | автоматический перезапуск (компьютера) |
| transp. | auto-restart | автоматическая перезагрузка |
| media. | auto restart | авторестарт автоматический повторный запуск (компьютер, который может начать повторную загрузку своей операционной системы, если возникнет неисправность или при включении) |
| tech. | auto restart | автоматический повторный старт программы |
| meas.inst. | automated disaster restart | автоматический аварийный перезапуск (ssn) |
| avia. | automatic air restart system | автоматическая система запуска в воздухе |
| telecom. | automatic laser restart | автоматический перезапуск лазера (oleg.vigodsky) |
| Gruzovik, comp. | automatic restart | авторестарт |
| progr. | automatic restart | автоматический перезапуск (напр., программы с контрольной точки ssn) |
| sec.sys. | automatic restart | автоматический повторный пуск |
| IT | automatic restart | автоматический рестарт |
| transp. | automatic restart | автоматический перезапуск (компьютера) |
| transp. | automatic restart | автоматическая перезагрузка |
| progr. | automatic restart | автоматическая перезагрузка (перезагрузка системы в случае сбоев ssn) |
| comp. | automatic restart | автоматический повторный запуск |
| IT | check point restart | перезапуск с контрольной точки |
| IT | checkpoint restart | рестарт с контрольной точки |
| IT | checkpoint restart | перезапуск с контрольной точки |
| progr. | checkpoint restart | перезагрузка с контрольной точки (ssn) |
| IT | checkpoint/restart facility | средство рестарта с контрольной точки |
| progr. | cold restart | холодный рестарт (ssn) |
| energ.ind. | cold restart | повторный пуск например, турбины из холодного состояния |
| el. | cold restart | перезапуск с начальной загрузкой |
| el. | cold restart | перезагрузка с начальной загрузкой |
| tech. | cold restart | повторный пуск в холодном состоянии |
| tech. | cold restart | холодный перезапуск системы |
| tech. | cold restart | холодная перезагрузка |
| el. | cold restart | перезапуск с отключением электропитания |
| el. | cold restart | перезапуск с отключением питания |
| el. | cold restart | перезагрузка с отключением электропитания |
| IT | cold restart | холодный перезапуск |
| el. | cold restart | перезагрузка с отключением питания |
| water.res. | cold restart | "холодный" перезапуск |
| water.res. | cold restart | "холодная" перезагрузка |
| comp. | cold restart | холодный перезапуск |
| telecom. | computer restart | перезапуск ПК |
| telecom. | computer restart | перезапуск персонального компьютера |
| progr. | consistent disaster restart | согласованный аварийный перезапуск (ssn) |
| progr. | consistent disaster restart ability | возможность согласованного аварийного перезапуска (ssn) |
| IT | deferred restart | задержанный рестарт |
| IT | deferred restart | отложенный рестарт |
| IT | deferred restart | задержанный перезапуск |
| el. | deferred restart | задержанная перезагрузка |
| telecom. | deferred restart | отложенный перезапуск (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | deferred restart | отложенный повторный старт |
| progr. | device restart | перезапуск устройства (ssn) |
| progr. | disaster restart | аварийный перезапуск (ssn) |
| econ. | economic restart | экономический перезапуск (Sergei Aprelikov) |
| econ. | economic restart | экономическая перезагрузка (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | emergency restart | аварийная перезагрузка (Toria Io) |
| astronaut. | engine restart | повторный запуск двигателя |
| el. | fail/restart | перезапуск компьютера после отказа |
| el. | fail/restart | перезагрузка компьютера после отказа |
| energ.ind. | failure of restart | неудачная повторная попытка запуска (напр., турбины) |
| non-destruct.test. | failure to restart the engine | невозможность повторного запуска двигателя |
| tech. | flight restart | повторный запуск в воздухе (двигателя) |
| avia. | flight restart | повторный запуск в полете |
| tech. | flight restart button | кнопка запуска двигателя в воздухе |
| electric. | flying restart | автоподхват (в преобразователях частоты Veroliga) |
| comp., MS | Frequent Restart Mode | режим частых перезапусков (A state that the computer goes into when it has used up all usage time, including borrowed usage time or reserve time. In this mode, the computer is restarted with a set amount of additional borrowed usage time or reserve time and restarts again every time that the borrowed usage time or reserve time is used up) |
| telecom. | Gateway Restart in Progress message | сообщение "Gateway Restart in Progress" (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | generation of restart events | генерация событий рестарта (см. функциональный блок E_RESTART в IEC 61499-1, а также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| comp., net. | graceful restart | мягкий перезапуск (механизм, минимизирующий влияние перезагрузки на протоколы маршрутизации) |
| el. | hard restart | "жёсткая" перезагрузка |
| el. | hard restart | перезапуск всей системы |
| el. | hard restart | "жёсткий" перезапуск |
| el. | hard restart | перезагрузка всей системы |
| telecom. | hard restart | жёсткий перезапуск (oleg.vigodsky) |
| IT | hot restart | тёплый перезапуск |
| comp., net. | hot restart | горячая перезагрузка |
| tech. | hot restart | повторный пуск в горячем состоянии |
| energ.ind. | hot restart | повторный пуск например, турбины из горячего состояния |
| comp., MS | if problems are found, Startup Repair will fix them automatically. Your computer might restart several times during this process | если проблемы будут обнаружены, средство восстановления запуска исправит их автоматически. Во время этого процесса компьютер может быть несколько раз перезагружен (Windows 8 ssn) |
| Makarov. | inflight restart envelope | граница высот надёжного повторного запуска двигателей в полёте |
| tech. | inflight restart envelope | граница повторного запуска (двигателей в полете) |
| tech. | inflight restart envelope | граница высот надёжного повторного запуска (двигателей в полёте) |
| avia. | inflight restart envelope | граница высот повторного запуска в полете |
| el. | I/O instruction restart slot | позиция повторного запуска инструкции ввода / вывода |
| telecom. | laser restart | перезапуск лазера (oleg.vigodsky) |
| telecom. | manual restart | ручной перезапуск (oleg.vigodsky) |
| progr. | methods to stop, reset or restart a fieldbus | методы для остановки, сброса и перезапуска промышленной шины (ssn) |
| astronaut. | multiple restart | многократный повторный запуск |
| oil | multiple restart | многократное включение двигателя |
| comp., net. | node restart | перезапуск узла кластера (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | overnight shutdown and next morning restart | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| telecom. | phase 0.5 restart | перезапуск фазы 0.5 (oleg.vigodsky) |
| telecom. | phase restart message | сообщение о перезапуске фазы (oleg.vigodsky) |
| weld. | poor restart | неудачная попытка возобновить сварку после обрыва дуги |
| IT | Powell-Beale restarts | алгоритм Пауэлла-Била (в методе сопряжённых градиентов) |
| el. | power fail/restart | перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы |
| meas.inst. | power fail restart | перезапуск при сбое питания (ssn) |
| el. | power fail/restart | перезагрузка компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы |
| el. | power fail/restart | перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения электропитания за допустимые пределы |
| el. | power fail/restart | перезапуск компьютера после отказа из-за выхода напряжения питания за допустимые пределы |
| telecom. | power fail restart | восстановление работоспособности системы после пропадания питания |
| telecom. | power up restart | перезапуск при включении питания (oleg.vigodsky) |
| IT | power-fail restart | рестарт после восстановления питания |
| progr. | power-fail restart | перезапуск при сбое питания (ssn) |
| IT | power-on restart | повторный запуск при включении питания (после его аварийного отключения) |
| gen. | push restart | запустить перезагрузку (в т.ч. в переносном смысле A.Rezvov) |
| el. | quick restart | быстрый пуск |
| el. | reactor restart | повторный пуск реактора |
| IT | recovery/restart facilities | средства восстановления и реставрации |
| IT | recovery-restart facilities | средства восстановления и рестарта |
| tech. | recovery/restart facilities | средства восстановления и рестарта |
| telecom. | remote restart | удалённый перезапуск (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Remote Restart Capability feature | услуга Remote Restart Capability (oleg.vigodsky) |
| progr. | replication mechanism restart | перезапуск механизма репликации (ssn) |
| media. | Requires Restart | группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000 |
| media. | Requires Restart | настройки меню — пуск требует перезагрузки (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000) |
| progr. | resolving restart or shutdown issues | проблемы при перезапуске и выключении (ssn) |
| comp., net. | restart a cluster node | выполнить перезапуск узла кластера (Alex_Odeychuk) |
| forex | restart a currency war | возобновить валютную войну (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| tech. | restart a cycle | повторять цикл |
| tech. | restart a job step | возобновлять шаг задания |
| tech. | restart action plan | план мероприятий по повторному пуску |
| IT | restart address | адрес рестарта |
| IT | restart address | адрес перезапуска |
| tech. | restart address | адрес повторного запуска |
| SAP.tech. | restart after an interruption | перезапускать |
| media. | restart-after-error detection protocol | протокол повторной передачи после обнаружения ошибки (другое название метода автоматического запроса избирательного повторения безызбыточного сообщения) |
| tech. | restart an engine in-flight | запускать двигатель в полёте |
| IT | restart and no checkpoint | рестарт без контрольной точки |
| tech. | restart assessment team inspection | проверка группы оценки повторного пуска |
| water.res. | restart at | возобновлять на... |
| progr. | restart at initial step | перезапуск с начального шага (ssn) |
| tech. | restart attempt | попытка повторного запуска |
| comp., MS | Restart Behavior | необходимость перезагрузки (Windows 8 Rori) |
| IT | restart button | кнопка повторного пуска |
| transp. | restart button | кнопка перезапуска двигателя |
| IT | restart button | кнопка рестарта |
| progr. | restart button | кнопка перезапуска (ssn) |
| mil., avia. | restart capability | возможность повторного запуска |
| astronaut. | restart capability | возможность повторного включения (ДУ) |
| astronaut. | restart capability | возможность многократного включения (ДУ) |
| astronaut. | restart capability | возможность многократного запуска (ДУ) |
| astronaut. | restart capability | возможность повторного запуска (ДУ) |
| mil., avia. | restart capability | возможность повторного перезапуска |
| mil. | restart capability | способность к повторному запуску (двигателя) |
| telecom. | restart cause | причина перезапуска (oleg.vigodsky) |
| progr. | restart characteristics | особенности рестарта (ssn) |
| comp. | restart collision | нарушение рестарта |
| comp. | restart collision | конфликт рестарта |
| IT | restart condition | условие рестарта |
| tech. | restart condition | условие перезапуска |
| tech. | restart cycle | повторять цикл (обработки) |
| IT | restart definition | определение условий автоматического рестарта |
| IT | restart definition | определение условий автоматического рестарта |
| comp. | restart definition | определение условий рестарта |
| mil., avia. | restart delay relay | реле задержки повторного пуска |
| for.pol. | restart diplomatic discussions | возобновить обсуждение проблемного вопроса по дипломатическим каналам (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | restart event | событие рестарта (см. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | Restart Event Generator | генератор события рестарта (функциональный блок E_RESTART в IEC 61499-1, см. также Lewis R.W. Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| electr.eng. | restart events | события рестарта (см. IEC 61499-1 ssn) |
| media. | restart in progress | определение режима работы в процессе перезапуска: действует, не действует, прекращает работу |
| comp. | restart indication | индикация рестарта |
| media. | restart indicator | индикатор повторной передачи (в сети ISDN) |
| tech. | restart inhibitor | устройство блокировки повторного запуска (Kvenleen) |
| tech. | restart instruction | команда рестарта |
| IT | restart instruction | команда повторного исполнения |
| tech. | restart instruction | инструкция перезапуска |
| tech. | restart instruction | команда перезапуска |
| bank. | restart lending | возобновить кредитование (Alex_Odeychuk) |
| bank. | restart lending to small businesses | возобновить кредитование малого бизнеса (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| telecom. | restart level | уровень перезапуска (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | restart log | журнал перезапуска |
| softw. | restart manager | диспетчер перезапуска (translator911) |
| telecom. | restart message | сообщение о перезапуске (oleg.vigodsky) |
| econ. | restart negotiates | возобновлять переговоры |
| Makarov. | restart negotiation | возобновлять переговоры |
| transp. | restart of engine | повторный запуск двигателя |
| gas.proc. | restart of gasifier | возобновление процесса газификации |
| gas.proc. | restart of gasifier | возобновление подачи дутья в подземный газогенератор |
| house. | restart OFF/ON | обновление ВЫКЛ / ВКЛ |
| astronaut. | restart operation | повторный запуск |
| telecom. | restart order | команда перезапуска (oleg.vigodsky) |
| media. | restart packet | пакет, уведомляющий оконечное оборудование данных сети Х.25 о наличии неисправимых ошибок в сети |
| dipl. | restart peace negotiations | возобновить мирные переговоры (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| dipl. | restart peace talks | возобновить мирные переговоры (bigmaxus) |
| law | restart performance under the Agreement | возобновить исполнение обязательств по договору (Leonid Dzhepko) |
| tech. | restart point | точка выбора (в дереве перебора) |
| tech. | restart point | точка рестарта (программы после сбоя) |
| media. | restart point | точка повторного старта |
| media. | restart point | точка восстановления с перезапуском (например, команда повторного исполнения в последовательности команд компьютерной программы, с которой начнётся верное исполнение всей программы) |
| IT | restart point | точка повторного пуска |
| tech. | restart point | точка возобновления |
| comp. | restart point | точка рестарта |
| tech. | restart point | точка перезапуска (программы после сбоя) |
| comp. | restart point | точка выбора |
| comp., MS | restart policy | политика перезапуска (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | restart policy configured for the group | политика перезапуска, настроенная для группы |
| progr. | restart position | точка перезапуска (ssn) |
| comp. | restart priority | приоритет рестарта |
| SAP.tech. | restart procedure | процедура перезапуска |
| telecom. | restart processing | обработка перезапуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restart processing type | тип управления перезапуском (oleg.vigodsky) |
| nano | restart production | возобновлять производство |
| IT | restart program | программа рестарта |
| telecom. | restart rate | интенсивность операций перезапуска (oleg.vigodsky) |
| telecom. | restart request | запрос перезапуска (oleg.vigodsky) |
| comp. | restart request | запрос на рестарт |
| IT | restart routine | программа рестарта |
| IT | restart routine | программа перезапуска |
| SAP.tech. | restart scenario | сценарий перезапуска |
| IT | restart sort | сортировка с перезапуском |
| IT | restart sort | сортировка с перезапусками |
| avia. | restart system | система повторного запуска (двигателя) |
| dipl. | restart talks | возобновить переговоры (with ... – c ... ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | restart test program | программа испытаний по определению условий успешного повторного пуска (напр., турбины) |
| tech. | restart test program | программа испытаний перед повторным пуском |
| energ.ind. | restart test program | программа испытаний по определению условий успешного повторного запуска (напр., турбины) |
| IT | restart the computer in MS-DOS mode | перезагрузить компьютер в режиме эмуляции MS-DOS |
| astronaut. | restart the countdown | возобновлять предстартовый отсчёт |
| avia. | restart the engine in flight | запускать двигатель в полёте |
| nano | restart the fuel cell | повторно включать ТЭ |
| grass.hock. | restart the game | возобновить игру |
| grass.hock. | restart the game | возобновлять игру |
| Makarov. | restart the talks | возобновлять переговоры |
| comp., MS | Restart this video feed | продолжить трансляцию видео (The infotip that appears when the user pauses with the mouse over the Pause button in a Video conversation. The infotip for this button toggles between "Pause" and 'Restart this video feed.') |
| comp., MS | restart time | время перезапуска (Andy) |
| el. | restart time | время повторного пуска |
| tech. | restart time | время повторного пуска (после перерыва электропитания) |
| telecom. | restart type | тип перезапуска (oleg.vigodsky) |
| nucl.pow. | restart uranium enrichment | возобновить обогащение урана (New York Times, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | restart work | возобновить работу |
| gen. | restart work | возобновлять работу (bookworm) |
| tech. | rocket-engine restart | повторный запуск ракетного двигателя |
| auto. | rolling restart | запуск двигателя с наката (translator911) |
| telecom. | scenario restart | перезапуск сценария (oleg.vigodsky) |
| IT | server restart | перезагрузка сервера (Alex_Odeychuk) |
| progr. | slow-start restart | повтор фазы медленного старта (ssn) |
| progr. | soft restart | 'мягкая' перезагрузка, "мягкий" перезапуск (ssn) |
| el. | soft restart | перезагрузка части системы |
| el. | soft restart | перезапуск части системы |
| telecom. | soft restart | мягкий перезапуск (oleg.vigodsky) |
| progr. | soft restart | перезагрузка части системы, перезапуск части системы (ssn) |
| el. | soft restart | "мягкая" перезагрузка |
| el. | soft restart | "мягкий" перезапуск |
| comp., MS | soft restart | тёплый" перезапуск" (The restarting of a running computer without first turning off the power) |
| telecom. | software restart | перезапуск программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| transp. | stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр. о насосе) |
| automat. | stall/restart operation | работа в стартстопном режиме (напр., о насосе) |
| energ.ind. | steam generator restart/shutdown feed governor | пуско-остановочный регулятор питания парогенератора (АЭС) |
| IT | step restart | рестарт шага задания |
| IT | step restart | повторение шага |
| el. | step restart | перезапуск с начала шага |
| progr. | step restart | перезагрузка с начала шага (ssn) |
| comp., MS | Suppress system restart | заблокировать перезагрузку системы (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| comp., MS | system attempts to restart with a good configuration | система пытается перезапуститься в работоспособной конфигурации (ssn) |
| telecom. | system manual restart | ручной перезапуск системы (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | system restart | повторный пуск системы |
| comp., net. | system restart | системный рестарт |
| IT | system restart | рестарт системы |
| media. | system restart | повторный пуск системы (позволяет повторно использовать ранее инициированные рабочие очереди сообщений на входе и выходе) |
| telecom. | system restart processing | управление перезапуском системы (oleg.vigodsky) |
| alum. | tank restart | раскрутка бака |
| alum. | tank restart | перезапуск бака |
| progr. | warm restart | "горячий" перезапуск (ssn) |
| media. | warm restart | перезагрузка компьютера без его выключения |
| media. | warm restart | сохранение навигационных данных в приёмнике с выключенным питанием |
| comp., net. | warm restart | тёплый перезапуск |
| el. | warm restart | перезагрузка без отключения электропитания |
| el. | warm restart | перезапуск без отключения питания |
| Gruzovik, IT | warm restart | тёплая перезагрузка |
| IT | warm restart | "тёплый рестарт" |
| oil | warm restart | перезапуск из памяти |
| SAP.tech. | warm restart | горячий запуск системы |
| IT | warm restart | повторный запуск системы |
| IT | warm restart | "тёплая" загрузка системы (перезапуск системы, не требующий её выключения и очистки оперативной памяти; Загрузка операционной системы в оперативную память персонального компьютера без выключения питания путём одновременного нажатия клавиш Ctrl, Alt, Del) |
| el. | warm restart | перезапуск без отключения электропитания |
| el. | warm restart | перезагрузка без отключения питания |
| progr. | warm restart | перезагрузка из памяти (ssn) |
| progr. | warm restart | перезагрузка без отключения электропитания (ssn) |
| progr. | warm restart | перезапуск без отключения электропитания (ssn) |
| progr. | warm restart | "горячая" перезагрузка (ssn) |
| media. | warm restart | начинать различные операции на компьютере, когда питание уже включено |
| media. | warm restart | повторный старт программы, которая была остановлена, но без потери любых данных |
| energ.ind. | warm restart | повторный пуск например, турбины из неостывшего состояния |
| media. | warm restart | рестарт компьютера, который нормально перезагружает операционную систему, но без проверки аппаратных средств |
| comp. | warm restart | тёплый рестарт |
| transp. | windmilling restart | повторный запуск двигателя в режиме авторотации |
| tech. | windmilling restart | повторный запуск на режиме авторотации (двигателя) |
| astronaut. | zero-g restart | повторный запуск двигателя в условиях невесомости |
| astronaut. | zero-g restart | повторный запуск в условиях невесомости |