| Subject | English | Russian |
| progr. | a constraint on response time for some operation | некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции (ssn) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | район местности, в котором компания, в соответствии с планом ЛАРН, несёт ответственность за безопасность и проведение операций по ликвидации аварий (MichaelBurov) |
| O&G | area or location where in accordance with the ER Plan the company is liable for safety and accident response operations | зона действия плана (MichaelBurov) |
| sec.sys. | bomb-response operation | операция противодействия применению взрывных устройств |
| foreig.aff. | crisis response operation | операция реагирования на кризис |
| product. | Disaster Response Operations Manager | руководитель ликвидации последствий (Yeldar Azanbayev) |
| product. | during response operations | при ликвидации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | emergency response and operations control centre | аварийно-диспетчерский пункт (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные мероприятия |
| tech. | emergency response and recovery operations | противоаварийные и ремонтно-восстановительные действия |
| O&G | Emergency Response and Restoration Operations | АВР (MichaelBurov) |
| O&G | Emergency Response and Restoration Operations | аварийно-восстановительные работы (MichaelBurov) |
| product. | emergency response operation | экстренное реагирование (Yeldar Azanbayev) |
| product. | emergency response operation | работа по ликвидации аварий (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | fixing operation of quick-response protecting devices | регистрация срабатывания быстродействующих защит (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными отходами и ликвидация аварий (HAZWOPER; РООЛА) |
| mil., WMD | hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными материалами и действия при аварии |
| mil., WMD | hazardous waste operations and emergency response | работа с опасными материалами и действия в чрезвычайных ситуациях |
| Makarov. | Hazardous waste operations and emergency response | воздействие опасных отходов и аварийного сброса |
| oil | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | Операции с опасными отходами и меры аварийного реагирования |
| energ.ind. | Hazardous Waste Operations and Emergency Response Regulations | нормативные документы, регулирующие обращение с опасными отходами и действия персонала в аварийных ситуациях |
| progr. | in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| gen. | International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation | Межд. Конв. по обеспечению готовности на случай загрязнения нефтью, борьбе с ним и сотрудничеству (OPRC; БЗНС mascot) |
| mil., avia. | military environmental response operations | ответные операции в боевых условиях |
| O&G, sakh. | mitigation response in well operation | борьба с осложнениями при эксплуатации скважин |
| el. | operation response speed | скорость оперативного отклика |
| O&G | operative spill response operations | операция ЛРН (MichaelBurov) |
| O&G | operative spill response operations | оперативные действия по ликвидации аварийного разлива нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по сигналу ручного управления |
| Makarov. | perform a step in response to a manual operation | выполнять шаг по команде ручного управления |
| tech. | radiological emergency response operation | операция по реагированию на аварийную радиологическую ситуацию |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РСЧС (MichaelBurov) |
| O&G | regime of Russian System of Prevention and Response to ES operation | режим функционирования РС ЧС (MichaelBurov) |
| sec.sys. | response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий (контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | операции по реагированию и ликвидации (последствий; контекстуальный перевод Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | деятельность по реагированию и спасению (Ker-online) |
| sec.sys. | response and recovery operations | мероприятия по реагированию и восстановлению (Ker-online) |
| mil. | response operation | операция реагирования (напр., на инциденты с ОМУ; контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil. | response operation | операция реагирования (например, на инциденты с ОМУ (контекстуальный перевод Ker-online) |
| mil. | response operation | операция по ликвидации (Ker-online) |
| O&G | Response Operations Manager | руководитель работ по обеспечению операций (MichaelBurov) |
| notar. | this Apostille is the trilingual model Apostille Certificate as suggested by the Permanent Bureau and developed in response to the 2009 Special Commission on the practical operation of the Hague Apostille Convention | настоящий апостиль представляет собой трёхъязычный типовой вариант свидетельства об апостилировании, который был предложен Постоянным бюро Гаагской конференции и разработан по итогам проведения особой комиссии 2009 года по практическому применению Гаагской конвенции об апостилировании документов |
| progr. | Typically, the designer provides a constraint on response time for some operation, and the verifier automatically determines if it is satisfied or not | Обычно разработчик предусматривает некоторое ограничение на время реакции для той или иной операции, а верификатор автоматически проверяет, выполняется оно или нет (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |