| Subject | English | Russian |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США (Всеобщее законодательство о горнодобыче, 1872 г.) |
| law | Act to Promote the Development of Mining Resources of the United States | закон о содействии развитию добывающих отраслей США |
| fish.farm. | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана |
| fish.farm. | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | Китайское объединение по исследованию и освоению минеральных ресурсов океана (COMRA; КОИОМРО) |
| fish.farm. | China Ocean Mineral Resources Research and Development Association | КОИОМРО |
| org.name. | Committee for the Development and Management of the Fisheries Resources of the Gulfs | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими |
| UN | Committee on Environment and Natural Resources Development | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| UN, ecol. | Committee on the Environment and Natural Resources Development | Комитет по окружающей среде и освоению природных ресурсов |
| gen. | comprehensive development of natural resources | комплексное освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| goldmin. | deductions for mineral resources development and reproduction | отчисления на развитие и воспроизводство минерально-сырьевой базы (Leonid Dzhepko) |
| fish.farm. | Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. | "Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко. лтд." (DORD; ДОРД) |
| agric. | Deep Ocean Resources Development Co., Ltd. | "Дип оушн рисорсиз дивелопмент ко. лтд." |
| gen. | Department for the Development of the Mineral Raw Material Resources of the Continental Shelf | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа (E&Y ABelonogov) |
| oil | Department on the Development of Mineral Resources Offshore Sakhalin | Департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа о-ва Сахалин |
| ecol. | development and demonstration of resources and energy conservation technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| ecol. | Development and Demonstration of Resources Conservation Technology | разработка и демонстрация техники, применяемой в целях экономного расходования природных ресурсов |
| econ. | development of economic resources | освоение экономических ресурсов |
| econ. | development of human resources | подготовка трудовых ресурсов (Ivan Pisarev) |
| O&G | development of mineral resources | разработка недр (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | development of mineral resources | разработка минеральных ресурсов |
| econ. | development of natural resources | освоение природных богатств |
| gen. | development of natural resources | освоение природных ресурсов |
| mining. | development of resources | освоение ресурсов (ART Vancouver) |
| fish.farm. | development of resources of the Area | освоение ресурсов Района |
| radio | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, hydrol. | development of water resources | разработка водоисточника |
| el. | development of water resources | развитие водных ресурсов |
| gen. | development of water resources | разработка водоисточника |
| O&G | development plans for hard-to-recover gas resources | Проекты освоения трудноизвлекаемых ресурсов газа (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| econ. | development resource | ресурс развития (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | development resources | ресурсы разработки (platon) |
| UN, ecol. | ESCAP Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров ЭСКАТО по развитию людских ресурсов |
| astronaut. | ESCAP/Asian Development Bank study on the economics of remote sensing applications to natural resources and environmental development projects | Исследование ЭСКАТО / Азиатского банка развития экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов исследования природных ресурсов и охраны окружающей среды |
| UN, polit. | ESCAP/World Tourism Organization Seminar on Challenges for Human Resource Development in Tourism in the Asia-Pacific Region in the New Millennium | Семинар ЭСКАТО / Всемирной туристской организации по вопросам развития людских ресурсов в области туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионов новом тысячелетии |
| tech. | executive resources and organizational development | управленческие ресурсы и разработка организационных мероприятий |
| energ.ind. | executive resources and organizational development | подготовка руководящих кадров и разработка организационных мероприятий |
| gen. | expenses for the development of natural resources | расходы на освоение природных ресурсов (ABelonogov) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on Human Resources Development on the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Expert Group Meeting to Review the Jakarta Plan of Action for Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN | FAO/WHO/UNEP Memorandum of Understanding on Health Aspects of Water Resources Development for Agriculture | Меморандум ФАО / ВОЗ / ЮНЕП о договорённости по санитарным аспектам освоения водных ресурсов для сельского хозяйства |
| dipl. | financial resources for development | источники финансирования развития |
| UN, polit. | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| ed. | human resource development | развитие человеческих ресурсов |
| gen. | human resource development | развитие кадрового потенциала (Mikhail Zemskov) |
| gen. | Human Resources and Social Development Canada | Министерство трудовых ресурсов и социального развития Канады ("HRSDC" SWexler) |
| gen. | human resources development | Развитие обучение персонала, отдела кадров (feihoa) |
| gen. | human resources development | развитие людских ресурсов (т. е. подготовка кадров) |
| mil. | human resources development | руководство службой и подготовкой ЛС |
| foreig.aff. | Human Resources Development | развитие людских ресурсов (HRD; РЛР) |
| econ. | human resources development | развитие людских ресурсов |
| UN, polit. | Human Resources Development Award | Премия за достижения в области развития людских ресурсов |
| Canada | Human Resources Development Canada | министерство трудовых ресурсов Канады (bookworm) |
| UN, ecol. | Human Resources Development Unit | Группа по развитию людских ресурсов |
| O&G | hydrocarbon reserve and resource development | освоение запасов и ресурсов УВ (MichaelBurov) |
| foreig.aff. | Industrial and Technical Training Programme of Human Resources Development | Промышленно-техническая учебная программа в области развития людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development superseded | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | Integrated Plan of Action on Human Resources Development for the ESCAP Region | комплексный план действий по развитию людских ресурсов |
| UN, ecol. | Inter-agency Task Force on Human Resources Development | Межучрежденческая целевая группа по развитию людских ресурсов |
| ecol. | International Center for Marine Resources Development | Международный центр по добыче морских ресурсов (США) |
| UN, polit. | Jakarta Plan of Action on Human Resources Development in the ESCAP Region superseded | Джакартский план действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| goldmin. | License for the right to use subsurface mineral resources for the purpose of development | Лицензия на право пользования недрами с целью разработки (Aksakal) |
| UN, polit. | Macao Declaration on Human Resource Development in the Tourism Sector in the Asian and Pacific Region | Декларация Макао по развитию людских ресурсов в секторе туризма в Азиатско-Тихоокеанском регионе |
| mil. | Manpower Resources Research and Development Center | НИЦ изучения людских ресурсов (СВ) |
| UN, polit. | Meeting of Senior Officials on Human Resources Development in the ESCAP Region | Совещание старших сотрудников по вопросам развития людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| mining. | Minerals and Petroleum Resources Development Act | акт о разработке полезных ископаемых и энергетических ресурсов (MikhaylovSV) |
| water.suppl. | multipurpose water resources development | многоцелевое развитие водных ресурсов |
| ecol. | multipurpose water resources development | комплексное освоение водных ресурсов |
| ecol. | National Council on Marine Resources and Engineering Development | Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам (США) |
| amer. | National council on Marine Resources and Engineering Development | Национальный совет по морским ресурсам и инженерным разработкам |
| mil. | national security resources development | развитие ресурсов для обеспечения национальной безопасности |
| mil., avia. | national security resources development | создание государственных стратегических ресурсов |
| mil., avia. | national security resources development | разработка государственных стратегических ресурсов |
| gen. | natural resources development | освоение природных ресурсов (AD Alexander Demidov) |
| fin. | natural resources development | разработка природных ресурсов |
| UN, ecol. | Network of National Focal Points for Human Resources Development | Сеть национальных координационных центров по развитию людских ресурсов |
| astronaut. | Overseas Development Natural Resources Institute | Институт природных ресурсов и развития зарубежных стран (UK; ОДНРИ) |
| UN, polit. | Plan of Action on National and Regional Initiatives for Human Resources Development: Its Technological Dimensions | План действий в отношении национальных и региональных инициатив в области развития людских ресурсов: технические аспекты |
| ecol. | plan of water resources development | план освоения водных ресурсов |
| busin. | plans for the development of human resources | планы подготовки, переподготовки и повышения квалификации кадров (Rori) |
| O&G | possibility of resource development | возможность освоения ресурсов |
| UN, polit. | Project on Regional Mineral Resources Development | Проект освоения минеральных ресурсов в регионе |
| jap. | Promotion of Power Resources Development Tax | налог для содействия развитию энергетических ресурсов (в рамках реформы энергетических налогов в Японии от 2007 г. ambassador) |
| polit. | provide for the allocation of resources for social and economic development | рассматривать выделения средств на цели социального и экономического развития (bigmaxus) |
| polit. | re-allocation of resources from defence to development | перераспределение ресурсов с обороны на развитие |
| astronaut. | Regional conference on the assessment of the economics of remote sensing applications to natural resources and environment development projects in the ESCAP region | Региональная конференция по оценке экономических показателей применения дистанционного зондирования для проектов освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды в регионе (1990; ЭСКАТО) |
| gen. | Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов |
| UN, ecol. | Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов |
| foreig.aff. | Regional Mineral Resources Development Centre | Региональный центр освоения минеральных ресурсов (RMRDC; РЦОМР) |
| gen. | Regional Mineral Resources Development Centre | РЦОМР |
| UN, polit. | Regional Seminar on Human Resources Development to Improve the Quality of Life in Intermediate Cities | Региональный семинар по развитию людских ресурсов в целях повышения качества жизни в средних городах |
| UN, polit. | Regional Seminar on Systems Analysis for Water Resources Development | региональный семинар по системному анализу в целях освоения водных ресурсов |
| polit. | release of resources for development | высвобождение средств для развития |
| polit. | release of resources for development | высвобождение ресурсов для развития |
| mil. | release resources from disarmament for development | высвобождать средства от разоружения на развитие |
| polit. | release resources from disarmament for development | высвободить средства от разоружения на развитие |
| UN, agric. | Research on Development of New Stress-Resistant Maize Genetic Resources | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| agric. | Resource Conservation and Development Community Program | Программа организации рационального использования и охраны земель на местном уровне (программа Министерства сельского хозяйства США  гузмосква.рф dimock) |
| Makarov. | resource conservation and development loan | ссуда на развитие и сохранение ресурсов |
| gen. | resource development | разработка природных ресурсов |
| ecol. | resource development | разработка ресурсов |
| econ. | resource development | разработка полезных ископаемых |
| mining. | resource development | добыча полезных ископаемых (pro-translation) |
| gen. | resource development | освоение природных ресурсов |
| ecol. | Resource Development Branch | отдел освоения ресурсов (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| O&G, sakh. | resource development tax | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы |
| adv. | resource-development system | система совершенствования рационального использования ресурсов |
| O&G, geol. | resources development | освоение ресурсов |
| el. | resources development | эксплуатация ресурсов |
| mil. | resources-based development strategy | стратегия развития, опирающаяся на использование собственных ресурсов |
| mil. | resources-based development strategy | стратегия ресурсопользования |
| mil. | resources-based development strategy | ресурсная стратегия развития |
| UN, polit. | Seminar on the Use of Microcomputer in Water Resources Development | семинар по вопросам использования микрокомпьютеров при освоении ресурсов |
| polit. | shift resources from defence to development | переключить ресурсы с военных целей на цели развития |
| polit. | shift resources from defence to development | переключать ресурсы с военных целей на цели развития |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| progr. | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health | Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии (ssn) |
| gen. | State Investment Corporation for the Development of Natural Resources | Государственная инвестиционная корпорация по освоению природных ресурсов (E&Y ABelonogov) |
| O&G, sakh. | the continental shelf mineral resources development department | департамент по освоению минерально-сырьевых ресурсов континентального шельфа |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| UN | UNDP/NOVIB/Group of Resource Persons for Awareness Creation for Environment and Sustainable Development in Asia | Целевой фонд ПРООН / НОВИБ / Группы экспертов по обеспечению информированности в области окружающей среды и устойчивого развития в Азии |
| UN | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies | Симпозиум ЮНЕП / ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| gen. | Unified Rules for the Protection of Subsurface Resources upon the Development of Deposits of Solid Commercial Minerals | Единые правила охраны недр при разработке месторождений твёрдых полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| construct. | Unified safety regulations for development of ore, non-metallic and placer deposits of mineral resources by underground technique | Единые правила безопасности при разработке рудных, нерудных и рассыпных месторождений полезных ископаемых подземным способом (Babenko) |
| astronaut. | United Nations/FAO Training Seminar on the Application of Remote Sensing for Natural Resources Survey, Planning and Development | Учебный семинар ООН / ФАО по применению дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов, планирования и развития |
| ecol. | water resource development | эксплуатация водных ресурсов |
| ecol. | water resource development | освоение водных ресурсов |
| tech. | water-resources development | водохозяйственный объект |
| environ. | water resources development | развитие водных ресурсов |
| ecol. | water resources development | освоение водных ресурсов |
| Makarov. | water resources development | водохозяйственный комплекс |
| tech. | water-resources development | водохозяйственное гидротехническое строительство |
| ecol. | Water Resources Development Act | Закон о развитии водных ресурсов (США; 1974) |
| Makarov. | Water Resources Development Act | Закон о развитии водных ресурсов (США) |
| astronaut. | Water Resources, Development and Management Service | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов (AGLW, FAO) |
| gen. | Water Resources Development Centre | Центр по освоению водных ресурсов |
| gen. | Water Resources Development Centre | ЦОВР |
| tech. | water resources development project | проект освоения водных ресурсов |
| ecol. | water resources development project | проект водохозяйственный |
| ecol. | water resources development project | проект развития водных ресурсов |
| ecol. | water resources development project | водохозяйственный проект |
| astronaut. | Working Group on Communications for Development: Development of Communications Infrastructure with Emphasis on Application Opportunities in Agriculture, Natural Resources and Global Information Systems | Рабочая группа по связи в целях развития: развитие инфраструктуры связи с уделением особого внимания возможностям использования в сельском хозяйстве, освоении природных ресурсов и глобальных информационных системах (Всеамериканская конференция по космосу) |
| UN | Workshop on Population, Environment, Resources and Sustainable Development | Семинар по вопросам народонаселения, окружающей среды, ресурсов и устойчивого развития |