| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Agency Resources Management Information | информация по управлению ресурсами агентства |
| tech. | air-resource management | организация использования ресурсов атмосферы |
| ecol. | air resource management | организация использования ресурсов атмосферы |
| genet. | animal genetic resource management | управление генетическими ресурсами животных |
| mil. | APL management planning and engineering resource evaluation | программа оценки инженерно-технических ресурсов и планирования работ лаборатории прикладной физики (ВМС) |
| ecol. | Association of Cities and Regions for the recycling and sustainable resource management | Ассоциация городов и регионов по рециклингу и устойчивому управлению ресурсами (Brussels, Belgium MichaelBurov) |
| abbr. | Automated System for Resources Planning and Management Reporting | АСПРУО (автоматизированная система планирования ресурсов и управленческой отчётности oshkindt) |
| mil. | base resource airfield management information system | управленческая информационная система контроля использования средств АБ |
| nautic. | Bridge Team and Resource Management | Ресурсы управления навигационным мостиком (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | CARICOM Fisheries Resource Assessment and Management Program | Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества |
| energ.ind. | Center for Energy Resources Management | Центр по управлению энергетическими ресурсами (США) |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины |
| mil., avia. | cockpit resource management | ресурсы управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | оптимизация ресурсов управления в кабине экипажа |
| avia. | cockpit resource management | управление ресурсами кабины экипажа (olga.masko) |
| avia. | cockpit resource management | использование информационно-исполнительских возможностей кабины пилота |
| avia. | cockpit resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей пилотской кабины |
| mil. | Combat Resource Management | управление боевыми ресурсами (WiseSnake) |
| org.name. | Committee for the Development and Management of the Fisheries Resources of the Gulfs | Комитет по освоению рыбных ресурсов заливов и управлению ими |
| gen. | Committee of the Russian Federation for Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | common property resource management | управление общими ресурсами собственности (Игорь_2006) |
| environ. | community-based natural resource management | общинное управление природными ресурсами |
| environ. | community-based natural resource management | общинное управление |
| gen. | community-based natural resource management | рациональное использование природных ресурсов на уровне общин (AD Alexander Demidov) |
| fishery | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea | Конвенция о сохранении и управлении запасами минтая в центральной части Берингова моря (Ying) |
| mil., avia. | crew resource management | организационное управление лётными экипажами |
| avia. | crew resource management | управление ресурсами экипажа (64$?) |
| avia. | crew resource management | реализация возможностей экипажа |
| avia. | crew resource management | использование возможностей экипажа |
| IT | data resource management | управление информационными ресурсами |
| mil. | Department of Defense Resource Management System | система управления ресурсами МО |
| ecol. | Department of Hunting and Natural Resource Management | Департамент охоты и использования природных ресурсов (Divina) |
| gen. | Department of Natural Resources Management and Environmental Protection | департамент природопользования и охраны окружающей среды (Pipina) |
| mil. | Deputy Chief of Staff for Resource Management | заместитель НШ по вопросам использования ресурсов |
| mil. | Deputy Director of Central Intelligence for Resource Management | заместитель директора центральной разведки по вопросам управления ресурсами |
| energ.ind. | DERMS ⇒ Distributed Energy Resource Management System | Система управления распределёнными источниками энергии (Dark_Knight) |
| radio | development of timing cycles for resource management at engineered integrated model of antijam radio link | разработка временных циклов управления ресурсами разработанной интегральной модели помехозащищённых радиолиний (Konstantin 1966) |
| mil. | director of Management and Resources | начальник управления административного обеспечения и ресурсов (МО) |
| mil. | Directorate for Resource Management | управление по контролю использования ресурсов (ЦРУ) |
| astronaut. | Earth Space Information Network for Natural Resources and Environment Management | Информационная сеть спутниковых данных о Земле в целях рационального использования природных ресурсов и окружающей среды (ЕСИН) |
| progr. | efficient resource management | эффективное управление ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Engineer Resources Management division | отдел руководства использованием инженерно-технических ресурсов |
| gen. | enterprise information resource management system | система управления информационными ресурсами предприятия (Alexander Demidov) |
| comp., MS | enterprise resource management | управление ресурсами предприятия (The business area related to managing the financial, human, and physical assets and resources of a company. Software solutions are designed and implemented specifically to manage these assets and resources) |
| comp., MS | Enterprise Resource Management | управление ресурсами предприятия (NFmusic) |
| org.name. | Environment and Natural Resource Management | управление окружающей средой и рациональное использование природных ресурсов |
| astronaut. | Environment and Natural Resource Management Division | Отдел окружающей среды и рационального использования природных ресурсов |
| UN | Environment Issues and Natural Resources Management | проблемы охраны окружающей среды и рационального использования ресурсов |
| astronaut. | ESCAP/UNDP Training Workshop on Spatial Data Management for Natural Resource Assessment | Учебный практикум ЭСКАТО / ПРООН по управлению пространственными данными в целях оценки запасов природных ресурсов, Индия (1993) |
| tech. | Federal Information Resources Management Policy Council | Совет по стратегии управления федеральными информационными ресурсами |
| tech. | Federal Information Resources Management Regulation | Федеральное регулирование управлением информационными ресурсами |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision of Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | Federal Service for Supervision over Natural Resource Management | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (sakh. Sakhalin Energy) |
| geol. | Federal Subsoil Resources Management Agency | Роснедра (MichaelBurov) |
| formal | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Управление по надзору в сфере природопользования (gov.ru Ying) |
| O&G | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Федеральная служба по надзору в сфере природопользования (gov.ru Eoghan Connolly; http://www.gov.ru/main/ministry/isp-vlast44_en.html DRE) |
| gen. | Federal Supervisory Natural Resources Management Service | Росприроднадзор (взято с англоязычной версии официального сайта министерства природных ресурсов и экологии РФ OlegHalaziy) |
| UN | Financial Resources Management Service | Служба управления финансовыми ресурсами |
| astronaut. | Forest, Fisheries and Agriculture Resource Management | рациональное использование лесных, рыбных и сельскохозяйственных ресурсов (ФФАРМ) |
| forestr. | Forest Resource Management | лесотаксация (fed.us khv_boria) |
| org.name. | Forest Resources Management Team | Группа по вопросам управления лесными ресурсами |
| fishery | genetic resource management in fisheries and aquaculture | управление генетическими ресурсами в рыбном хозяйстве и аквакультуре |
| astronaut. | Ghana Environmental Resources Management Project | Проект рационального использования экологических ресурсов в Гане (ГЕРМП) |
| telecom. | ground circuit resource management | управление ресурсами наземных каналов (oleg.vigodsky) |
| UN | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources | Руководящие принципы для разработки рамок политики в области комплексного планирования и хозяйственного использования земельных ресурсов |
| manag. | HRMIS – human resource management information system | информационная система управления кадрами (Edith) |
| gen. | human resource management | кадровая политика |
| IT | human resource management | управление кадрами (Bricker) |
| SAP.tech. | human resource management | управление персоналом |
| corp.gov. | human resource management | управление людскими ресурсами |
| med. | human resource management | управление кадровыми ресурсами |
| manag. | human resource management | менеджмент персонала (r313) |
| manag. | human resource management | кадровый менеджмент (r313) |
| ed. | human resource management | менеджмент человеческих ресурсов (dolmetscherr) |
| progr. | human resource management | менеджмент людских ресурсов (ssn) |
| progr. | human resource management | управление людскими ресурсами (ssn) |
| progr. | human resource management | административное управление кадрами (ssn) |
| manag. | human resource management | управление трудовыми ресурсами (направление менеджмента, базовой идеей которого является повышение производительности посредством создания благоприятных условий для деятельности сотрудников организации ssn) |
| gen. | human resource management | управление человеческими ресурсами (УЧР ABelonogov) |
| unions. | human resource management policy | политика управления кадровыми ресурсами (Кунделев) |
| progr. | human resource management process | процесс менеджмента людских ресурсов (ssn) |
| progr. | human resource management process | процесс управления людскими ресурсами (ssn) |
| progr. | human resource management process | процесс административного управления кадрами (ssn) |
| IT | human resource management system | система управления кадрами и расчёта зарплаты |
| HR | human resource management system | автоматизированная система управления персоналом (Alex_Odeychuk) |
| SAP. | Human Resource Management Systems | системы управления персоналом |
| health. | Human Resources Management | Управление кадровыми ресурсами (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| org.name. | Human Resources Management Division | Отдел управления людскими ресурсами |
| org.name. | Human Resources Management Information Reporting System | Информационно-отчётная система по управлению людскими ресурсами |
| org.name. | Human Resources Management Information System | Информационная система по управлению людскими ресурсами |
| org.name. | Human Resources Management Model | Модель управления людскими ресурсами |
| org.name. | Human Resources Management Strategy | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Management Strategy | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Human Resources Management Strategy and Policy Framework | Основы кадровой политики и стратегии |
| org.name. | Human Resources Management Strategy and Policy Framework | Общая стратегия и политика управления персоналом |
| org.name. | Human Resources Management System | Система управления людскими ресурсами |
| mil. | information for optimum resource management | информация для оптимального управления ресурсами |
| stat. | information management resource kit | комплекс средств управления информационными потоками |
| tech. | information resource management | управление информационными ресурсами |
| gen. | information resource management system | система управления информационными ресурсами (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | Office of NRC Information Resources Management | Информационное подразделение Управления по рациональному использованию ресурсов (Комиссии по ядерному регулированию США) |
| busin. | integrated resource management | комплексное управление ресурсами |
| busin. | integrated resources management | комплексное управление ресурсами |
| water.res. | integrated water resource management framework | комплексная система водопользования |
| mil., avia. | Interagency Committee on Information Resources Management | межведомственный комитет по управлению информационными ресурсами |
| astronaut. | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environment Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications in the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений: потребности и применение в развивающихся странах |
| UN | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| ed. | international human resource management | международное управление человеческими ресурсами (Johnny Bravo) |
| UN | International Training Centre for Water Resources Management | Международный центр подготовки кадров по эксплуатации водных ресурсов |
| telecom. | inventory resource management | управление инвентарными ресурсами (oleg.vigodsky) |
| gen. | Land Resources Management Agency | управление земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | long-range resource and management forecast | долгосрочное прогнозирование создания и использования ресурсов |
| market. | Marketing Resource Management | Управление маркетинговыми ресурсами (Alina Barrow) |
| gen. | mineral resource management | недропользование (Alexander Demidov) |
| astronaut. | National Natural Resources Management System | Национальная система природопользования (India) |
| environ. | natural resource management | природопользование (wikipedia.org igisheva) |
| adv. | natural resource management | рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| gen. | Natural Resource Management Committee | Комитет по природопользованию (Alexander Demidov) |
| org.name. | Natural Resources Management and Environment Department | Департамент управления природными ресурсами и охраны окружающей среды |
| construct. | Natural Resources Management and Environmental Protection Department | ПиООс (Департамент Природопользования и Охраны Окружающей Среды; Департамент Pipina) |
| O&G, sakh., formal | Natural Resources Management and Environmental Protection Department of MNRM Russia for the Sakhalin Region | Департамент государственного контроля и перспективного развития в сфере природопользования и охраны окружающей среды МПР России по Сахалинской области (Ivanov M.) |
| astronaut. | Natural Resources Management Centre | Центр по рациональному использованию природных ресурсов (Philippines) |
| org.name. | Natural Resources Management Officer | Сотрудник по вопросам рационального использования природных ресурсов (экологические проблемы и гарантии; Environmental Challenges and Safeguards) |
| telecom. | Network resource management | Управление сетевыми ресурсами (Georgy Moiseenko) |
| energ.ind. | Nuclear Management and Resources Council | Совет по управлению и ресурсам в области ядерной энергетики (США) |
| mil. | Office of Program Review and Resources Management | управление оценки программ и контроля ресурсов |
| progr. | one way of allowing user management of resources is to associate a semaphore with each resource | один из способов, позволяющих ввести пользовательское управление ресурсами, заключается в присоединении семафора к каждому из ресурсов (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009) |
| UN, ecol. | on-farm resource management | управление фермерскими ресурсами |
| O&G | Petroleum Resources Management System | Система управления ресурсами и запасами углеводородов (JAN72) |
| O&G | Petroleum Resources Management System | Система управления углеводородными ресурсами (новая система классификации углеводородных ресурсов SPE, см.  spe.org masizonenko) |
| O&G | Petroleum Resources Management System | Система управления ресурсами и запасами жидких, газообразных и твёрдых углеводородов (JAN72) |
| industr. | Physical Resource Management | система управления техническим обслуживанием основных фондов (PRM) |
| industr. | Physical Resource Management | система ПРМ (PRM) |
| mil. | planning and resource management information system | управленческая информационная система планирования и учёта ресурсов |
| mil. | Plans and Resource Management division | отдел планирования и управления использованием сил и средств |
| manag. | PM human resource management | управление человеческими ресурсами по проекту (Dashout) |
| manag. | PM resource management | управление ресурсами проекта (Dashout) |
| mil. | post-attack resource management | управление ресурсами страны после ракетно-ядерного удара |
| mil., avia. | postattack resource management | контроль расхода стратегических ресурсов после ракетного нападения |
| mil. | post-attack resource management | управление ресурсами после ракетно-ядерного удара |
| mil., avia. | program analysis for resource management | аналитическая модель восстановления экономики страны после ракетно-ядерного нападения |
| mil. | program analysis for resource management | анализ программ для управления ресурсами |
| mil. | programming and resource management | программирование и учёт ресурсов |
| progr. | purpose of the resource management process | цель процесса управления ресурсами (ssn) |
| EU. | Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление ресурсами жизнеобеспечения" (igisheva) |
| EU. | Quality of Life and Management of Living Resources | "Качество жизни и управление жизненными ресурсами" (igisheva) |
| telecom. | radio resource management | управление радиоресурсами (oleg.vigodsky) |
| avia. | Rate department and resource management | Отдел тарифов и управления ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | resource allocation and management program | программа распределения и контроля ресурсов |
| IMF. | Resource and Information Management Section | Секция по управлению ресурсами и информацией |
| progr. | resource and memory management, and background processing | управление ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| busin. | resource and time management | организаторские способности (управление ресурсами и временем Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | resource governor workload management | управление рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| comp., MS | resource governor workload management scenarios | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| account. | resource management | управление сохранением и распределением дефицитных ресурсов |
| ecol. | resource management | рациональное использование природных ресурсов |
| avia. | resource management | использование ресурсов |
| proj.manag. | resource management | управление ресурсами проекта (Alex_Odeychuk) |
| oil | resource management | управление ресурсами |
| avia. | resource management | использование возможностей |
| aeron. | resource management | регулирование выработки ресурса |
| Makarov. | resource management | хозяйственное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| Makarov. | resource management | рациональное использование и воспроизводство природных ресурсов |
| tech. | resource management | регулирование отработки ресурса |
| media. | resource management | управление ресурсами в ATM-сетях (например, буферным пространством или полосой пропускания канала) |
| comp., net. | Resource Management | управление ресурсами (RM представляет собой управление критичными ресурсами сети ATM. К числу критичных ресурсов относятся буферное пространство и полоса транка. Можно предусмотреть определенные меры для выделения сетевых ресурсов тем или иным потокам трафика. VPC играют ключевую роль в управлении ресурсами. Резервирование ёмкости VPC снижает потребности в обработке для организации отдельных VCC) |
| progr. | resource management application | приложение административного управления ресурсом (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| mil. | Resource Management assistant chief of staff | ПНШ по управлению ресурсами |
| ecol. | Resource Management Branch | отдел природопользования (министерство охраны окружающей среды Канады) |
| comp., net. | Resource Management Cell | ячейка управления ресурсами (Информация о состоянии сети (доступная полоса, близость к насыщению и т.п.) передаётся с помощью специальных ячеек управления ресурсами (RM-cell)) |
| progr. | resource management code | код управления ресурсами (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | resource management division | отделение рационального использования ресурсов |
| IMF. | Resource Management Division | Отдел по управлению ресурсами |
| O&G, sahk.s. | resource management group | совет по управлению ресурсами |
| mil. | resource management group | группа управления ресурсами |
| mil., avia. | resource management information system | информационная система для управления ресурсами |
| mil. | resource management information system | управленческая информационная система учёта ресурсов |
| econ. | resource management model | модель управления ресурсами |
| mil., WMD | resource management office | управление рационального использования ресурсов |
| mil. | Resource Management Office director | начальник отдела управления ресурсами (СВ) |
| gen. | Resource Management on the Flight Deck | Управление ресурсами в кабине экипажа (geseb) |
| manag. | resource management plan | план управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process | процесс управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process activities | деятельность в процессе управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management process outcomes | результаты процесса управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management service interface | служебный интерфейс для управления ресурсами (ssn) |
| progr. | resource management service interface | служебный интерфейс управления ресурсами (функции, предназначенные для обмена данными с адаптером платформы. См. ГОСТ Р ИСО 20242-1-2010 ssn) |
| progr. | resource management services | сервисы управления ресурсами (ssn) |
| avia. | Resource management specialist | Специалист по управлению ресурсами (Uchevatkina_Tina) |
| IT | resource management system | система управления ресурсами |
| UN, account. | Resource Management System | система управления ресурсами |
| comp., MS | Resource Management System | система управления ресурсами (A technology that enables developers to localize their apps based on each user's preferred language and current resolution) |
| mil. | resource management team | группа управления ресурсами |
| avia. | resource management training | обучение использованию информационно-исполнительских возможностей (пилотской кабины) |
| mil., WMD | resource management update | корректировка управления ресурсами |
| IMF. | Resource Management Wing | Группа управления ресурсами |
| corp.gov. | Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов |
| corp.gov. | Resource Mobilization and Management Strategy | Стратегия мобилизации ресурсов и управления ими |
| corp.gov. | resource-based management | управление на базе ресурсов |
| environ. | resources management | управление ресурсами (A conscious process of decision-making whereby natural and cultural resources are allocated over time and space to optimize the attainment of stated objectives of a society, within the framework of its technology, political and social institutions, and legal and administrative arrangements. An important objective is the conservation of resources, implying a close and integrated relationship between the ecological basis and the socio-economic system; Сознательный процесс принятия решений, в ходе которого природные и культурные ресурсы распределяются во времени и пространстве для оптимизации достижения обществом общегосударственных целей в рамках имеющейся технологической, политической и институциональной системы, юридической и административной основы. Важным вопросом является сохранение ресурсов, означающее взаимную увязку и интегрирование социально-экономических и экологических проблем) |
| mil. | Resources Management deputy chief of staff | заместитель НШ по руководству использованием ресурсов |
| gen. | RoK Land Resources Management Agency | Агентство РК по управлению земельными ресурсами (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Russian Federation Committee on Land Resources and Land Management | Комитет Российской Федерации по земельным ресурсам и землеустройству (Alexander Demidov) |
| tech. | senior information resource management official | должностное лицо по управлению информационными ресурсами |
| proj.manag. | Society for Human Resource Management | Общество по управлению персоналом (Ardath) |
| astronaut. | Soil Resources, Management and Conservation Service | Служба земельных ресурсов, их рационального использования и охраны (AGLS, FAO) |
| econ. | strategic human resource management | стратегическое управление персоналом (Maeva) |
| astronaut. | Symposium on Remote Sensing Applications for Resource Development and Environmental Management | Симпозиум по применению методов дистанционного зондирования для освоения природных ресурсов и охраны окружающей среды (1989) |
| ling. | terminology resource management | управление терминологическим фондом (Alex_Odeychuk) |
| ling. | terminology resource management | управление терминологическими ресурсами (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | test resource management system | система административного управления испытательными ресурсами |
| telecom. | traffic and resource management | управление трафиком и ресурсами (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | United Nations Workshop on Space Technology for Resource Development and Environmental Management | Практикум ООН по применению космической техники в целях освоения ресурсов и рационального использования окружающей среды (1992) |
| oil | Ural-Caspian Inspection for Water Basin Resource Management and Conservation | Урало-Каспийская бассейновая инспекция по регулированию использования и охране водных ресурсов (Daria Shatilova) |
| telecom. | user and resource management | управление пользователями и ресурсами (oleg.vigodsky) |
| progr. | user interface management, resource and memory management, and background processing | управление пользовательским интерфейсом, ресурсами, памятью или фоновым выполнением задач (ssn) |
| astronaut. | Water Resources, Development and Management Service | Служба освоения и эксплуатации водных ресурсов (AGLW, FAO) |
| environ. | water resources management | управление водными ресурсами (Меры и действия, касающиеся обеспеченности водой, улучшения эффективности её использования, снижения потерь и отходов, экономии воды, снижения её стоимости, продления срока эксплуатации источника воды для обеспечения потребностей в воде в будущем) |
| econ. | water resources management | управление водными ресурсами |
| ecol. | Water Supply and Resource Management Committee | Комитет по водоснабжению и управлению ресурсами (при отделе технических средств защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров) |
| water.suppl. | Water Supply and Resource Management Committee of the ASCE Environmental Engineering Division | Комитет по водоснабжению и управлению водными ресурсами при отделе техники защиты окружающей среды Американского общества гражданских инженеров |
| telecom. | wireless resource management | управление беспроводными ресурсами (oleg.vigodsky) |
| org.name. | Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resource Management | Женская организация "За перемены в сельском хозяйстве и рациональное использование природных ресурсов" |
| astronaut. | Working Group on Remote Sensing and Resource Management | Рабочая группа по дистанционному зондированию и управлению ресурсами |