| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | advanced concepts research program | программа исследования перспективных концепций |
| automat. | advanced machining research program | программа исследований передовых методов станочной обработки |
| astronaut. | Advanced Research in Telecommunications Systems ESA Programme | Программа перспективных исследований в области телекоммуникационных систем (АРТЕС) |
| avia. | aerodynamic research improvement program | программа исследований по улучшению аэродинамики воздушного судна (ВС) |
| mil., astronaut. | aerospace research satellite program | программа разработки спутников для авиационных и космических исследований |
| astronaut. | aerospace research support program | программа поддержки авиакосмических исследований |
| oil | aggressive research program | интенсивная программа исследований (inplus) |
| dril. | aggressive research program | интенсивная программа исследований (в области бурения разведочных скважин) |
| mil., astronaut. | Air Force communications satellite advanced research program | перспективная исследовательская программа по спутникам связи военно-воздушных сил |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по программам Евроконтроля |
| mil., avia. | analysis/assessment of research and development in Eurocontrol programmes | анализ и оценка научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ по программам европейской организации по обеспечению безопасности аэронавигации |
| ecol. | Antarctic Research Program | Программа исследования Антарктики |
| astronaut. | Application Development and Research Opportunity Programme | Программа предоставления возможностей для решения прикладных задач и проведения исследований (RADARSAT; АДРО) |
| Makarov. | appropriate money for research program | выделить средства на программу исследований |
| mil., avia. | Arian-5 Research and Technology Accompaniment Programme Extension | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Ариан-5" |
| astronaut. | Biomedical Research and Operational Medicine Programs | Программы биомедицинских исследований и оперативной медицины |
| astronaut. | Biospherics Research Program | Программа биосферных исследований |
| astronaut. | Central Programme of Fundamental Research | Центральная программа фундаментальных исследований (Poland) |
| astronaut. | Centre for Programme Research | Центр программных исследований (Russian Space Agency; РКА) |
| mil., avia., BrE | Civil Aviation Research and Development Programme Board | комитет по управлению программой научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ в области гражданской авиации |
| ecol. | Climate Change and Variability Research Program | Программа исследования колебаний и изменчивости климата |
| nano | coherent research program | согласованная программа исследований |
| Makarov. | Cooperation Program for the Monitoring and Evaluation of the Long-Range Cooperative Institute for Research in Environmental Sciences | Объединённый институт исследований в области наук об окружающей среде (CIRES; Университет штата Колорадо, США) |
| org.name. | Cooperative Program in Research and Technology for the Northern Region | Программа сотрудничества в области исследований и технологий для Северного региона |
| ecol. | Cooperative Program of Research on Aquaculture | совместная программа исследований в области аквакультуры (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| org.name. | Cooperative Programme of Research on Aquaculture | Совместная программа исследований в области аквакультуры |
| R&D. | Cooperative Research Centres Program | Программа кооперативных исследовательских центров (действует в Австралии igisheva) |
| mil. | cooperative research program | совместная научно-исследовательская программа |
| ecol. | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Program | Скоординированная программа контроля и изучения загрязнения Средиземного моря |
| UN | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme | Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря |
| energ.ind. | co-ordinated research program | согласованная программа научных исследований |
| R&D. | coordinated research program | координированная программа научных исследований (MichaelBurov) |
| R&D. | coordinated research program | совместно выполняемая программа исследований (MichaelBurov) |
| R&D. | coordinated research program | согласованная программа исследований (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coordinated research program | согласованная программа научных исследований |
| energ.ind. | coordinated research program | совместная программа научных исследований |
| energ.ind. | co-ordinated research program | программа дополняющих исследований |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа объединённых исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| energ.ind. | coordinated severe accident research program | программа совместных объединённых, комплексных исследований тяжёлых аварий ядерного реактора |
| tech. | Defense Advanced Research Program Agency | Управление перспективных исследований и разработок министерства обороны |
| mil., avia. | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ |
| mil. | Deputy director of Defense Research and Engineering for Tactical Warfare Programs | заместитель начальника управления НИОКР МО по разработке тактических систем оружия |
| mil., avia. | Discoverer research program | исследовательская программа "Дискаверер" |
| ed. | doctoral research programme | докторантура (Johnny Bravo) |
| ed. | doctoral research programme | программа докторантуры (Johnny Bravo) |
| ed. | educational and research program | образовательно-научная программа (напр., в магистратуре Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | European Microgravity Research Programme | Европейская программа микрогравитационных исследований |
| mil., avia. | experimental program to stimulate competitive research | экспериментальная программа по стимулированию исследований на конкурсной основе |
| energ.ind. | extrabudgetary research program | внебюджетная программа исследований |
| immunol. | FACScan research software program | программное обеспечение оценки результатов сортировки клеток методом возбуждённой флуоресценции |
| immunol. | FACScan research software program | программное обеспечение FACS-экспериментов |
| nano | federal nanotechnology research and development program | США федеральная программа НИОКР в области нанотехнологий |
| gen. | Federal Research and Technology Target Program | ФЦНТП (Федеральной целевой научно-технической программы rechnik) |
| gen. | federal special-purpose research and development programme | федеральная целевая научно-техническая программа (Alexander Demidov) |
| astronaut. | flight-research program | программа лётных исследований |
| EU. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа научных исследований и технологического развития (AsyA8) |
| gen. | Framework Programme for Research and Technological Development | Рамочная программа ЕС по содействию научно-исследовательской, опытно-конструкторской и технологической деятельности (4uzhoj) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы (bonly) |
| tech. | Framework Programmes for Research and Technological Development | Рамочные программы Европейского союза по развитию научных исследований и технологий (bonly) |
| nano | global change research program | программа по исследованию глобальных изменений климата |
| astronaut. | Global Change Research Programme | Программа исследований глобальных изменений (old name) |
| ecol. | Global Research Biometeorological Program | Глобальная программа биометеорологических исследований |
| mil. | guideline identification program for antimissile research | программа разработки основных направлений научных исследований в области ПРО |
| mil., avia. | guideline identification program for anti-missile research | программа разработки руководящих материалов по исследованиям в области противоракетной обороны |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | стенд ХААРП (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | стенд HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | ионосферный нагревный стенд HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | нагревный стенд HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | проект ХААРП (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | программа HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | комплекс ионосферных исследований HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | программа ХААРП (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | Программа исследования ионосферы высокочастотным воздействием HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | Программа высокочастотных активных авроральных исследований (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | проект HAARP (NASA MichaelBurov) |
| radio | High Altitude Auroral Research Program | ХААРП (NASA MichaelBurov) |
| mil., avia. | high altitude research program | программа проведения высотных исследований |
| mil., avia. | high angle-of-attack research program | программа исследования режимов полёта на больших углах атаки |
| el. | high frequency active auroral research program | программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | ионосферный нагревный стенд HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | программа HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | стенд HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | стенд ХААРП (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | проект ХААРП (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | проект HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | нагревный стенд HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | программа ХААРП (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | Программа высокочастотных активных авроральных исследований (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | Программа исследования ионосферы высокочастотным воздействием HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | комплекс ионосферных исследований HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High Frequency Active Auroral Research Program | ХААРП (MichaelBurov) |
| mil. | high-altitude research program | программа исследований на больших высотах |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | комплекс ионосферных исследований HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | Программа исследования ионосферы высокочастотным воздействием HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | ХААРП (MichaelBurov) |
| mil. | High-Frequency Active Auroral Research Program | программа активного высокочастотного исследования авроральной области (программа испытаний радиофизического и географического сверхоружия США. Суть разработанной военной технологии заключается в следующем: выше озонового слоя находится ионосфера, газовый слой, обогащенный электрическими частицами, которые называются ионами. Эта ионосфера может разогреваться мощными антеннами ХАРП, после чего могут создаваться искусственные ионные облака, по форме близкие к оптическим линзам. Эти линзы могут использоваться для отражения низкочастотных волн и для образования энергетических "лучей смерти", фокусируемых в заданной географической точке ВВладимир) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | стенд ХААРП (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | проект ХААРП (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | программа HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | Программа высокочастотных активных авроральных исследований (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | нагревный стенд HAARP (MichaelBurov) |
| el. | high-frequency active auroral research program | программа исследования создаваемой мощным ВЧ-излучением искусственной радиоавроры |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | ионосферный нагревный стенд HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | проект HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | стенд HAARP (MichaelBurov) |
| radio | High-Frequency Active Auroral Research Program | программа ХААРП (MichaelBurov) |
| mil., avia. | high-frequency active auroral research program | программа исследования радиочастотных воздействий на ионосферу |
| tech. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора |
| energ.ind. | human error research and analysis program | программа исследований и анализа ошибок оператора (энергоблоков ТЭС, АЭС) |
| biol. | Human Research Protection Program | Программа защиты участников медицинских исследований (twinkie) |
| biol. | Human Research Protection Program | Программа защиты человека как субъекта исследований (twinkie) |
| biol. | Human Research Protection Program | Программа по защите пациентов, участвующих в исследованиях (twinkie) |
| mil., avia. | hypersonic research program | программа гиперзвуковых исследований |
| org.name. | Integrated Cotton Research and Development Programme | Комплексная программа исследований и разработок в области хлопка |
| astronaut. | INTERCOSMOS research programme | научно-исследовательская программа "Интеркосмос" |
| gen. | International Advisory Committee on Research in the Natural Sciences Program of UNESCO | Международный консультативный комитет по осуществлению естественнонаучной исследовательской программы ЮНЕСКО (Франция) |
| energ.ind. | Japanese-American Shielding Program of Experimental Research | Японско-американская программа экспериментальных исследований по защите от излучения |
| astronaut. | Life Sciences Research Program | Программа исследований в области биологических наук |
| astronaut. | Magnetosphere-Ionosphere research programme | программа исследований магнитосферы и ионосферы (Czech Republic; МАГИОН) |
| gen. | marine research programme | программа морских научных исследований (ABelonogov) |
| pharm. | Market Research and Patient Support Programs | Программы по изучению рынка и поддержке пациентов (olga don) |
| gen. | Medical Social Research Program | программа медицинских и социальных исследований |
| mil., avia. | military operational medicine research program | программа исследований в области военно-полевой медицины |
| tech. | mining research program | программа научных исследований по проблемам горной промышленности |
| mil., tech. | mobility research program | план-программа исследовательской работы в области повышения ходовых качеств машин безрельсового транспорта |
| mil. | multiannual research program | долгосрочная программа НИР |
| avia., med. | NASA Biomedical Research Program | Биомедицинская исследовательская программа НАСА |
| med. | National Caries Program of the National Institute of Dental Research | Национальная программа по кариесу научно-исследовательского стоматологического института |
| transp. | National Cooperative Highway Research Program | Национальная программа совместных исследований в области автомобильных дорог (NCHRP Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | national research program | национальная исследовательская программа |
| mil., avia. | national shipbuilding research program | национальная программа исследований в области кораблестроения |
| mil. | NATO – Multilateral Research and Development Production Program | программа многосторонних НИОКР НАТО |
| mil., avia. | Navy program for multiple-launch of research payloads | программа военно-морских сил по запускам исследовательских полезных нагрузок |
| mil., avia. | Navy-industry cooperative research and development program | программа совместных научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ военно-морских сил и промышленности |
| energ.ind. | neutron science research program | программа исследований по физике нейтронов |
| astronaut. | Planetary Biology and Microbiology Ecology Research Program | Программа научных исследований в области планетарной биологии и микробиологической экологии (NASA) |
| ecol. | Polar Continental Shelf Research Program | Программа исследования континентального шельфа полярной зоны (США) |
| mil., avia. | program analysis for research management | аналитическая модель "Парм" для перспективного планирования программ |
| astronaut. | program for astronautical research and scientific experiments concerning space | программа космических исследований и проведения научных экспериментов в космосе |
| gen. | Program for Astronomical Research and Concerning Space | Программа астрономических исследований и научных экспериментов в космосе |
| ecol. | Program for Research on Tropical Meteorology | Программа исследований в области тропической метеорологии (Всемирная метеорологическая организации) |
| energ.ind. | program of reduced enrichment for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| energ.ind. | Program Research and Development Amendment | дополнение к программе исследований и разработок |
| energ.ind. | Program Research and Development Amendments | Дополнения и поправки к программе исследований и разработок (Министерства энергетики США) |
| mil., avia. | program research and development announcement | объявление о начале программы научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| mil., avia. | Programme for Harmonised Air traffic management Research in Eurocontrol | программа по согласованию исследований в области управления воздушным движением в Европе |
| mil., avia. | programme for international polar oceans research | программа международных исследований полярных океанов |
| org.name. | Programme of Assistance to Africa in the Fields of Scientific Research and Research/Development | Программа помощи Африке в области научных исследований и исследовательских разработок |
| UN | Programme of Collaborative Research in the Economics of Environment and Development | Программа совместных исследований в области экономики окружающей среды и развития |
| energ.ind. | Programme of the European Union Research Fluidized Combustor Systems | Программа Европейского союза по исследованию систем сжигания топлива в кипящем слое |
| astronaut. | Programme on Short- and Medium-range Weather Prediction Research | Программа ВМО по краткосрочному и среднесрочному прогнозированию погоды (WMO) |
| mil., avia. | programs commission research and development | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia., med. | psychological research program | программа психологических исследований |
| energ.ind. | reduced enrichment program for research and test reactors | программа перевода исследовательских и испытательных ядерных реакторов на низкообогащённое ядерное топливо |
| mil. | regional research program | региональная научно-исследовательская программа |
| energ.ind. | reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности |
| tech. | reliability assessment research program | программа исследований по оценке надёжности |
| energ.ind. | reliability assessment research program | программа научно-исследовательских работ по оценке надёжности (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| astronaut. | research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia. | research and development program | программа научно-исследовательских и опытно-конструкторских испытаний |
| tech. | research and development program planning | планирование программ НИОКР |
| mil. | research and program management | руководство НИР и выполнением программы |
| transp. | Research and Special Programs Administration | Администрация по исследованиям и специальным программам (RSPA Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | research and special programs administration | управление организации научных исследований и специальных программ (of DOT; министерство транспорта) |
| mil., avia. | research and special programs administration | администрация исследовательских и специальных программ |
| tech. | research applied to national needs program | исследования в интересах программы национальных потребностей |
| energ.ind. | Research Applied to National Needs Program | Программа научно-исследовательских работ с учётом национальных потребностей (США) |
| mil., avia. | research, development, test and evaluation program procedure | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке |
| footb. | UEFA Research Grant Programme | Программа исследовательских грантов (УЕФА Johnny Bravo) |
| polit. | research program | научно-исследовательская программа (ssn) |
| construct. | research program | программа исследований |
| construct. | research program | исследовательская программа |
| tech. | research program | программа научных исследований |
| Makarov. | research programme | исследовательский проект |
| econ. | research programme | программа научно-исследовательских работ |
| Makarov. | research programme | программа исследований |
| progr. | research programme in large-scale complex IT systems | программа научных исследований в области разработки сверхбольших программных систем (Alex_Odeychuk) |
| mil., BrE | Research Programmes Deputy controller | заместитель главного инспектора по научно-исследовательским программам |
| energ.ind. | Research Technology Development Program | Программа по исследованиям и технологическим разработкам (Европейского исследовательского совета) |
| astronaut. | Resident Research Associate Program | Программа исследований для приглашаемых научных сотрудников (NASA) |
| tech. | severe accident research program | программа исследований тяжёлых аварий |
| energ.ind. | Severe Accident Research Program | Программа исследований тяжёлых аварий ядерного реактора (Коммисии по ядерному регулированию США) |
| tech. | shuttle telescopes for astronomical research program | программа создания телескопа многоразового воздушно-космического аппарата для астрономических исследований |
| energ.ind. | Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследований в области энергии солнца и ветра (Канада) |
| energ.ind. | Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследований энергии солнца и ветра (Канада) |
| ecol. | Solar and Wind Energy Research Program | Программа исследования энергии солнца и ветра (Канада) |
| astronaut. | South African National Antarctic Research Programme | Национальная программа антарктических исследований Южной Африки |
| astronaut. | Space Biology Research Associate Program | Программа исследований в области космической биологии для членов-корреспондентов научных обществ (NASA) |
| tech. | space research program | программа космических исследований |
| gen. | space research programme | программа космических исследований |
| gen. | space research programme | программа исследования космоса |
| health. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases | Специальная программа исследований и подготовки специалистов по тропическим болезням |
| health. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа по научным исследованиям, разработкам и подготовке специалистов в области репродукции человека (Wakeful dormouse) |
| org.name. | Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction | Специальная программа исследований, разработок и подготовки научных кадров в области воспроизводства населения |
| astronaut. | SS TO-related research program | программа НИР по одноступенчатому МВКА |
| scient. | stylometric research program | программа исследований в области статистической стилистики (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Summer High School Apprenticeship Research Program | Программа учебных исследований в летних средних школах (ШАРП) |
| astronaut. | support program for extraterrestrial research | программа обеспечения исследований космического пространства |
| nano | support research program | программа вспомогательных исследований |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme | Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO, 1988) |
| astronaut. | Symposium on the Contribution of Space Observations to the World Climate Research Programme and the Global Change Programme (COSPAR/IAMAP/SCOR/SCAR/UNEP/WMO | 1988) Симпозиум по вкладу космических наблюдений во Всемирную программу исследований климата и Программу глобальных изменений |
| astronaut. | Technology Research Programme | Программа технических исследований (ESA) |
| Makarov. | the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Makarov. | the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Makarov. | the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| Makarov. | the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| ecol. | Thunderstorm Research International Program | Международная программа исследования гроз |
| astronaut. | Tropical Meteorological Research Programme | Программа исследований в области тропической метеорологии (WMO) |
| astronaut. | United Nations Panel Meeting on the Establishment and Implementation of Research Programmes in Remote Sensing | Совещание ООН по разработке и осуществлению исследовательских программ в области дистанционного зондирования |
| mil., avia. | United States Global Change Research Program | программа США по исследованию глобальных изменений климата |
| mil., avia. | Vega Research and Technology Accompaniment Programme Extension | расширение спектра научно-технических программ, реализуемых с помощью ракеты-носителя "Вега" |
| tech. | World Climate Research program | ВПИК |
| tech. | World Climate Research program | Всемирная программа исследования климата |
| mil., avia. | world climate research program | программа глобального исследования климата Земли |
| astronaut. | World Climate Research Programme | Всемирная программа исследования климата (WMO/ICSU/IOC; ВМО/МСНС/МОК) |
| ecol. | world climate research programme | всемирная программа исследования климата |