| Subject | English | Russian |
| transp. | Associate Administrator for Research, and Development | Заместитель администратора по исследованиям и разработкам (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Research, Development and Technology | Заместитель администратора по исследованиям, разработкам и технологии (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Associate Administrator for Research, Development and Technology | Заместитель администратора по исследованиям, разработкам и технологиям |
| clin.trial. | Associate Clinical Research | то же, что и clinical monitor или trial monitor (приглашенный специалист, который осуществляет контроль за проведением клинического исследования kat_j) |
| ecol. | Associate Committee for Research on and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов |
| ecol. | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов |
| Makarov. | Associate Committee for Research on Shoreline Erosion and Sedimentation | Объединённый комитет по исследованию эрозии берега и осаждения наносов (ACROSES) |
| mil., avia. | Associate Committee on Aviation Medical Research | объединённый комитет по научным исследования в области авиационной медицины |
| astronaut. | Associate Committee on Space Research | канадский объединённый комитет по космическим исследованиям |
| ed. | Associate Dean, Research | помощник декана по научной работе (University of Alberta, Канада Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | associate director for research | помощник директора по научно-исследовательским работам |
| astronaut. | associate director for research | руководитель научно-исследовательского сектора |
| mil., avia. | associate director for research | помощник директора по научно-исследовательской работе |
| insur. | Associate in Research and Planning | Ассистент по проведению исследований и планированию (ARP) |
| econ. | Cambridge Energy Research Associates | Кембриджская энергетическая исследовательская ассоциация |
| scient. | Certificate of Senior Research Associate | аттестат старшего научного сотрудника (WiseSnake) |
| gen. | chief research associate | главный научный сотрудник (ABelonogov) |
| med. | clinical research associate | клинический монитор (pelipejchenko) |
| gen. | clinical research associate | специалист по клиническим исследованиям (sanalex) |
| med. | clinical research associate | контролёр клинического исследования (он же монитор клинического исследования, но эти термины часто нужно различать сугубо формально в тексте amatsyuk) |
| gen. | clinical research associate | руководитель клинических исследований (sanalex) |
| gen. | junior research associate | младший научный сотрудник (mascot) |
| gen. | leading research associate | ведущий научный сотрудник (ABelonogov) |
| construct. | research associate | научный сотрудник |
| gen. | substantive research associate | научный сотрудник (ABelonogov) |
| gen. | research associate | аналитик (karakula) |
| gen. | research associate | НС (научный сотрудник: данный вариант перевода встречается на сайтах домена ru (Google – 31 вхождение), варианты: senior reasearch associate, junior research associate, visiting research associate DL) |
| astronaut. | Resident Research Associate Program | Программа исследований для приглашаемых научных сотрудников (NASA) |
| scient. | Senior Research Associate | главный научный сотрудник (Kaliostro18) |
| gen. | senior research associate | старший научный сотрудник (ABelonogov) |
| astronaut. | Space Biology Research Associate Program | Программа исследований в области космической биологии для членов-корреспондентов научных обществ (NASA) |