| Subject | English | Russian |
| mil. | Assistant Chief for Research | помощник начальника по НИР |
| tech. | assistant director for fuel cycle and environmental research | помощник директора по вопросам топливного цикла и экологическим исследованиям |
| energ.ind. | Assistant Director for Fuel Cycle and Environmental Research | Заместитель директора АЭС по вопросам ядерного топливного цикла ЯТЦ и проведения исследований по охране окружающей среды |
| mil., avia. | Assistant Secretary of Defense, Research and Development | помощник министра обороны по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Air Force, Research and Development | помощник министра военно-воздушных сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., WMD | assistant secretary of the army for research, development, and acquisition | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Army for Research, Development and Acquisition | помощник министра сухопутных войск по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research and Development | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Development and Acquisition | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и закупкам |
| mil., avia. | Assistant Secretary of the Navy, Research, Engineering and Systems | помощник министра военно-морских сил по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам и техническим системам |
| med. | Clinical Research Assistant | СКИ (CRA; Специалист по клиническим исследованиям wise crocodile) |
| med. | Clinical Research Assistant | Специалист по клиническим исследованиям (СКИ Andy) |
| med. | clinical research assistant | лаборант-исследователь в клинической лаборатории (kat_j) |
| mil. | Defense Advanced Research Projects Agency, Appropriations Special assistant to the Assistant to the Secretary for Defense Research and Engineering | специальный помощник ПМО по вопросам НИОКР, деятельности управления перспективного планирования и бюджетных ассигнований МО |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра ВВС по НИР |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Research | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по научно-исследовательской работе |
| gen. | I feel quite confident in recommending Mr. Jackson to you for the vacant post of research assistant | я настоятельно рекомендую вам г-на Джексона для назначения на вакантную должность лаборанта |
| Makarov. | junior research assistant | младший научный сотрудник (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | office of the assistant secretary of the army, research | аппарат помощника министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Army, Research and Development | управление помощника министра сухопутных войск США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., avia. | Office of the Assistant Secretary of the Navy for Research and Development | управление помощника министра военно-морских сил США по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам |
| mil., BrE | R&D Establishments and Research Administration Assistant Under-Secretary | помощник заместителя МО по вопросам деятельности НИЦ и руководства НИР |
| mil. | Research, Applied and Space Technology Deputy Assistant Secretary | заместитель помощника министра по НИР, прикладным наукам и космической технике (ВМС) |
| dipl. | research assistant | помощник-референт (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | research assistant | докладчик-референт (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | Research Assistant | младший референт |
| gen. | research assistant | лаборант (научного отдела 4uzhoj) |
| Gruzovik | research assistant | ассистентка |
| Gruzovik | research assistant | ассистент |
| adv. | research assistant | научный сотрудник |
| ed. | research assistant | научный ассистент (vikom) |
| gen. | research assistant | младший научный сотрудник (Johnny Bravo) |
| scient. | research assistant | стажёр-исследователь (omaximova) |
| tech. | research assistant | ассистент по киноархиву |
| mil., BrE | Research Assistant Chief Scientific adviser | помощник главного научного советника МО по НИР |
| mil. | Research, Development and Acquisition assistant secretary of the Army | помощник министра СВ по НИОКР и закупкам техники и вооружения |
| mil. | Research, Development and Logistics assistant secretary of the Air Force | помощник министра ВВС по НИОКР и тылу |
| mil. | Research, Engineering and Systems assistant secretary of the Navy | помощник министра ВМС по НИОКР и системам вооружений |
| media. | research-assistant | ассистент по киноархиву |
| Makarov. | senior research assistant | старший научный сотрудник |
| mil. | Special assistant for International Cooperative Research and Development | специальный помощник по вопросам международного научного сотрудничества (ВВС) |