| Subject | English | Russian |
| O&G | a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана с нарушением срока подачи (andrushin) |
| O&G, sakh. | a requisition is submitted with inadequate leadtime | заявка подана недостаточно заранее |
| mil. | acquisition by requisition | реквизиция (имущества, объектов) |
| logist. | action on requisitions | порядок удовлетворения заявок |
| comp., MS | active requisition | активная заявка (A requisition for which a business process has been initiated, but not completed) |
| mil. | active requisition control and status file | картотека контроля выполнения текущих заявок |
| O&G, sakh. | after Requisition Order | по получении заказа (ARQ) |
| mil. | annual requisition | годовой план-заявка |
| logist. | arrearages on requisitions | задержка в удовлетворении заявок |
| logist. | assemble requisitions | собирать заявки |
| logist. | assembled requisitions | собранные вместе заявки |
| logist. | assembling requisitions | собирание заявок |
| mil. | assignment requisition | заявка на назначение на должность |
| mil., avia. | automated requisition module | автоматизированная заявка |
| SAP. | automatic generation of purchase orders from requisitions | автоматическое создание заказов из заявок на материалы (platon) |
| mil. | back-order requisition | неудовлетворённая заявка |
| Makarov. | be immune from requisition | пользоваться иммунитетом от реквизиции |
| Makarov. | be in constant requisition | иметь постоянный спрос |
| gen. | be in requisition | пользоваться спросом |
| gen. | be in requisition | пользоваться спросом |
| logist. | block requisition | стандартная заявка |
| logist. | breakdown requisitions into carload lots | объединять заявки по вагонным отправкам грузов |
| gen. | bring into requisition | использовать |
| gen. | bring into requisition | реквизировать |
| gen. | bring into requisition | пустить в оборот |
| gen. | bring into requisition | пускать в оборот |
| Makarov. | bring requisition | пускать в оборот |
| Makarov. | bring requisition | реквизировать |
| Makarov. | bring requisition | использовать |
| gen. | call into requisition | реквизировать |
| gen. | call into requisition | использовать |
| gen. | call into requisition | пускать в оборот |
| gen. | call into requisition | пустить в оборот |
| busin. | call out requisition | пускать в оборот |
| logist. | caselot the quantities ordered on requisitions | комплектовать партии груза в соответствии с заявками |
| navig. | chart requisition | требование на карты |
| navig. | chart requisition | заказ на карты |
| logist. | checking schedule for requisitions | план контроля удовлетворения заявок |
| busin. | cheque requisition | заявка на оплату услуг чеком (направляется в бухгалтерию: If you e-mail me the invoice then I can get a cheque requisition in for you right away. – прямо сейчас направлю в бухгалтерию заявку об оплате (вашей работы) чеком ART Vancouver) |
| logist. | clear a requisition | согласовывать заявку |
| logist. | clear a requisition through an agency | направлять заявку через определённую инстанцию |
| logist. | clearing a requisition | согласование заявки |
| logist. | code a requisition | объединять заявки |
| logist. | coded requisition | кодированная заявка |
| logist. | coding a requisition | объединение заявок |
| Gruzovik, logist. | combined stock return and requisition | отчётно-требовательная ведомость |
| SAP. | commitments re purchase requisitions | облиго повторных заявок |
| Gruzovik, logist. | consolidate requisitions | объединять заявки |
| Gruzovik, logist. | consolidate requisitions | объединить заявки |
| logist. | consolidate requisitions | составлять сводную заявку |
| logist. | consolidating requisitions | составление сводной заявки |
| logist. | consolidation of unfiled requisition | сводка о невыполненных заявках |
| O&G, sakh. | Contract Requisition Form | форма заявки на договор |
| logist. | credit a requisition | удовлетворять заявку |
| logist. | crediting a requisition | удовлетворение заявки |
| mil. | daily replacement requisition | суточная заявка на пополнение ЛС |
| logist. | deadline requisition | срочная заявка на запасные части для ремонта |
| logist. | deck requisition | заявка на боцманское имущество |
| mil. | departmental materiel requisition | ведомственная заявка на материальные средства |
| mil. | due-in requisition | заявка на поступающие материальные средства (for) |
| logist. | duplicate a requisition | повторять заявку |
| logist. | duplicating a requisition | повторение заявки |
| logist. | duplication of a requisition | вторичное представление заявки |
| mil. | edit a requisition | проверять заявку |
| logist. | edit requisitions | проверять заявки |
| logist. | editing requisitions | проверка заявок |
| logist. | effective date of requisition | срок удовлетворения заявки |
| mil. | emergency parts requisition | срочная заявка на запасные части |
| logist. | emergency requisition | неплановая заявка |
| logist. | endorse a requisition | утверждать заявку |
| logist. | endorsing a requisition | утверждение заявки |
| logist. | enforce a requisition | проводить реквизицию |
| logist. | enforcing a requisition | проведение реквизиции |
| O&G, casp. | engineering requisition | заявка на проектирование (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | engineering requisition | технические требования (AdenR) |
| dipl. | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution | пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий. (PX_Ranger) |
| dipl. | enjoy immunity from search, requisition, attachment or execution | пользоваться иммунитетом от обыска, реквизита, ареста и исполнительных действий (PX_Ranger) |
| O&G | Enquiry requisition | Запросная заявка (SMarina) |
| O&G, sakh. | equipment data requisition sheet | листы запроса данных на оборудование |
| O&G, sakh. | equipment data requisition sheet | лист запроса данных на оборудование |
| O&G, sakh. | Equipment data requisition sheets | листы запроса данных на оборудование |
| product. | equipment lease requisition | заявка на аренду оборудования (Yeldar Azanbayev) |
| account. | excess materials requisition | требование на отпуск сверхнормативных материалов |
| account. | excess materials requisition | требование на отпуск дополнительных материалов |
| logist. | extract a requisition | переадресовать заявку |
| mil. | extract of requisition | выписка из заявки |
| mil. | extract requisition | заявка, передаваемая в другую инстанцию |
| mil. | extract requisition | переадресуемая заявка |
| logist. | extracted requisition | переадресованная заявка |
| logist. | extracting a requisition | переадресование заявки |
| logist. | face of the requisition | лицевая сторона бланка заявки |
| mil. | fill a requisition | удовлетворять заявку |
| logist. | fill an emergency requisition | удовлетворять неплановую заявку на поставки |
| gen. | fill out a requisition | заполнить заявку (I gotta fill out a requisition
for the big payout Taras) |
| logist. | filling a requisition | удовлетворение заявки |
| logist. | filling an emergency requisition | удовлетворение неплановой заявки на поставки |
| logist. | flow of requisitions | порядок подачи заявок |
| logist. | follow up a requisition | проверять удовлетворение заявки |
| logist. | following up a requisition | проверка удовлетворения заявки |
| Gruzovik, abbr. | food-requisition detachment | продотряд (продовольственный отряд) |
| logist. | forward a requisition | направлять заявку |
| logist. | forwarding a requisition | направление заявки |
| logist. | fuel requisition | заявка на поставку горючего |
| mil. | fuel requisition | заявка на снабжение горючим |
| logist. | handle a requisition | обрабатывать заявку |
| nautic. | handle a requisition | производить все операции по заявочным документам (вк) |
| logist. | handling a requisition | обрабатывание заявки |
| automat. | handling requisition | требование к манипулированию |
| logist. | heavy requisition | большая заявка |
| comp., MS | hiring requisition | заявка на наём персонала (A formal request to hire an employee to fill a specific position within the organization) |
| mil. | honor a requisition | удовлетворять заявку |
| logist. | honoring a requisition | удовлетворение заявки |
| Makarov. | I obey your requisition and inquire the purpose of it | я подчиняюсь вашему требованию, но хотел бы знать ваши цели |
| dipl. | immunity from search, requisition, attachment or execution | иммунитет от обыска, реквизиции, наложения ареста или исполнительных действий |
| dipl. | impose requisitions | производить реквизиции |
| avia. | in contracts availability of authorized requisitions for quality of buying production/service | Наличие в договорах установленных требований к качеству закупаемой продукции / услуг |
| logist. | incoming requisition | входящая заявка |
| logist. | informal requisition | заявка, составляемая в произвольной форме |
| logist. | initiate a requisition | подавать заявку |
| logist. | initiating a requisition | подача заявки |
| product. | initiator requisition | заявка инициатора (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | inquiry requisition | заявка на подготовку предложения (felog) |
| logist. | instrument of requisition | заявочный документ |
| logist. | interim requisition | неплановая заявка без особой срочности |
| logist. | itemized requisition | заявка с требованием истребуемых предметов |
| HR | job requisition | заявка на подбор персонала (A Job Requisition is an instruction to start the recruiting process to find someone to fill a position. You can specify inside the job requisition whether you want to recruit internally, externally or both. el360) |
| logist. | justify a requisition | обосновывать заявку |
| logist. | justifying a requisition | обосновывание заявки |
| clin.trial. | laboratory requisition form | бланк заявки на проведение лабораторного анализа (Andy) |
| gen. | Leave Requisition Form | форма заявления на отпуск (feyana) |
| mil., avia. | logistics requisition | заявка на средства материально-технического обеспечения |
| mil. | logistics requisition | заявка на средства МТО |
| Makarov. | make a requisition for something | подавать заявку на (что-либо) |
| logist. | make out a requisition | заполнять заявку |
| logist. | making out a requisition | заполнение заявки |
| tech. | material purchase requisition | заявка на приобретение материалов |
| mil. | material purchase requisition | заявка на закупку материальных средств |
| busin. | material requisition | опросный лист (Юрий Гомон) |
| account. | material requisition | требование на отпуск материала (со склада) |
| econ. | material requisition | требование на отпуск материала |
| O&G | material requisition | заказная спецификация (me-and-my-cats) |
| O&G | Material requisition | Заявка требование на материалы, требование на закупку (SMarina) |
| product. | material requisition | заявка на оборудование и материалы (Yeldar Azanbayev) |
| IT | material requisition | требование на материал |
| qual.cont. | material requisition | заявка на материалы |
| O&G, sakh. | material requisition | заявка на поставку материалов (for purchase; MR) |
| O&G, sakh. | material requisition | заявка на закупку материалов (for purchase; MR) |
| O&G, sakh. | material requisition | заявка на отпуск материалов |
| fin. | material requisition | накладная |
| gen. | material requisition | заявка на приобретение материалов (eternalduck) |
| econ. | material requisition card | карта учёта заявок на материалы |
| O&G, sakh. | material requisition for purchase | заявка на закупку материалов (MRP) |
| O&G, sakh. | material requisition for quotation | заявка на котировку материалов |
| O&G, sakh. | material requisition for quotation | запрос на материалы для заявки (MRQ) |
| account. | material requisition form | форма требования на отпуск материалов (Dmitry) |
| mil. | material stores requisition | истребование запасов материальных средств |
| econ. | materials requisition | заявка на материалы |
| account. | materials requisition | требование на материалы (Документ внутризаводского учёта, используемый для оформления списания материалов со склада в производство) |
| gen. | materials requisition | заявка на ТМЦ / товарно-материальные ценности / |
| logist. | mechanized requisition | заявка, обрабатываемая средствами машинного учёта |
| mil. | meet a requisition | удовлетворять заявку |
| logist. | meeting a requisition | удовлетворение заявки |
| soviet. | member of food requisition detachment | продотрядец (Супру) |
| logist. | monitor a requisition | контролировать удовлетворение заявки |
| logist. | monitoring a requisition | контролирование удовлетворения заявки |
| slang | moonlight requisition | кража (Anglophile) |
| mil., arm.veh. | motor transport requisition | заявка на снабжение автотракторной техникой |
| logist. | motor transport requisition | заявка на поставку автомобилей |
| logist. | obligate a requisition | принимать заявку к исполнению |
| logist. | obligating a requisition | принятие заявки к исполнению |
| gen. | on the requisition of | по требованию (tarantula) |
| mil. | one-line requisition | заявка на предмет снабжения одного вида |
| logist. | originate a requisition | подавать заявку |
| logist. | originating a requisition | подача заявки |
| mil. | outstanding requisition | неудовлетворённая заявка |
| logist. | oversea requisition | заказ на поставки в отдалённые пункты |
| mil. | Pacific Requisition Control Office | Тихоокеанское управление контроля выполнения заявок (на материальные средства) |
| comp., MS | parts requisition | заявка на получение товара (A request for a specified amount of an item to be pulled from inventory) |
| comp., MS | parts requisition | заявка |
| logist. | pass up on a requisition | передавать заявку по инстанции |
| logist. | passing up on a requisition | передача заявки по инстанции |
| fin. | payment requisition | платёжное требование (бумажный документ AlexU) |
| mil. | personnel requisition | заявка на пополнение ЛС |
| logist. | place a requisition on | подавать заявку куда-либо |
| logist. | place emergency requisitions to meet unforeseen requirements | представлять заявки для удовлетворения внеплановых потребностей |
| busin. | place in requisition | пускать в оборот |
| gen. | place in requisition | реквизировать |
| logist. | placing a requisition on | подача заявки куда-либо |
| logist. | port extract requisition | заявка порта погрузки |
| logist. | post an item against a requisition | учитывать предмет, расходуемый на удовлетворение заявок |
| el. | pre-audit of requisition | предварительная ревизия заявки |
| logist. | present a requisition | представлять заявку |
| logist. | presenting a requisition | представление заявки |
| qual.cont. | priority requisition | срочная заявка |
| qual.cont. | priority requisition | неплановая заявка |
| logist. | process a requisition | обрабатывать заявку |
| logist. | processing a requisition | обрабатывание заявки |
| logist. | procurement on requisition basis | получение материальных средств по заявкам |
| mil. | projected requisition authority | предусмотренная планом истребующая инстанция |
| O&G, sakh. | purchase order requisition | заказная спецификация (POR) |
| mil. | purchase requisition | заявка на закупку |
| econ. | purchase requisition | закупочное предписание |
| econ. | purchase requisition | требование на покупку, которое инициирует процесс покупки материалов и комплектующих у поставщика |
| SAP. | purchase requisition | заявка на материал |
| SAP. | purchase requisition | заявка на материалы |
| product. | purchase requisition | заявка по закупкам (Yeldar Azanbayev) |
| SAP. | purchase requisition | заявка на поставку |
| econ. | purchase requisition | требование на закупку |
| gen. | purchase requisition | запрос на приобретение |
| busin. | purchase requisition | заказная спецификация (Юрий Гомон) |
| SAP.tech. | purchase requisition | заявка |
| IT | purchase requisition | наряд на закупку |
| EBRD | purchase requisition | формуляр заказа |
| EBRD | purchase requisition | заявка на приобретение (oVoD) |
| comp., MS | purchase requisition | заявка на закупку (A paper or electronic request made to the purchasing department to acquire a specified amount of goods or services from external suppliers and vendors) |
| comp., MS | purchase requisition | заявка на покупку (A source document that documents product requests so that they can be submitted for review and be used to authorize purchasing by a purchasing organization) |
| gen. | purchase requisition | заказ |
| mil. | purchase requisition change supplement | дополнение по изменениям в заявках на закупки |
| mil. | purchase requisition control system | система контроля заявок на закупки |
| SAP. | purchase requisition details | подробная информация о заявке |
| SAP. | purchase requisition item | позиция заявки на поставку |
| gen. | put in requisition | реквизировать |
| gen. | put in requisition | пустить в оборот |
| gen. | put in requisition | использовать |
| gen. | put in requisition | пускать в оборот |
| busin. | put out requisition | пускать в оборот |
| logist. | quantities due on previous requisitions | количество, поступающее по предыдущим заявкам |
| tech. | quote requisition | ЗКП (dmipec) |
| logist. | radio requisition | заявка, подаваемая по радио |
| OHS | raise a Maximo requisition | составлять заявку в программе Maximo (Leonid Dzhepko) |
| O&G, casp. | raise а requisition | составить заявку (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | raise requisitions | предъявлять требования (VictorMashkovtsev) |
| SAP. | release status of the purchase requisition | статус выдачи заявки |
| logist. | replenishment requisition | заявка для пополнения расхода до нормы |
| pharm. | requisition and dispensing sheet | заявка на сырьё и упаковку и бланк выдачи (Andy) |
| logist. | requisition and invoice | заявка -накладная |
| logist. | requisition and material flow line | порядок истребования и подвоза материальных средств |
| logist. | requisition and order section | заявочная секция |
| O&G, sakh. | requisition and purchase order status report | докладная записка о состоянии закупок и заказов на поставку (RPSR) |
| logist. | requisition basis | норма снабжения |
| O&G, casp. | requisition bill of materials | ведомость материалов к заявке (Yeldar Azanbayev) |
| clin.trial. | requisition card | бланк заявки (Andy) |
| econ. | requisition card | карта требований |
| Gruzovik | requisition cars for the army | реквизировать машины для армии |
| gen. | requisition cars for the army | реквизировать машины для армий |
| dipl. | requisition civilian medical units | реквизировать гражданские медицинские формирования |
| logist. | requisition clearance agency | орган контроля заявок |
| logist. | requisition continuation sheet | переходная ведомость на заказанные изделия |
| mil. | requisition control office | отдел контроля выполнения заявок |
| mil. | requisition control unit | отделение контроля заявок |
| SAP. | requisition date of the dunning notice | дата составления напоминания |
| logist. | requisition demand | заявка |
| O&G. tech. | requisition demand | заявка на потребление газа (MichaelBurov) |
| logist. | requisition equipage on a replacement basis | истребовать имущество для замены пришедшего в негодность |
| gen. | requisition for | заявка на предоставление (The office manager made a requisition [=an official request] for supplies. MWALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | requisition for cash | требование на денежные средства |
| mil., arm.veh. | requisition for fuel | заявка на топливо |
| mil., arm.veh. | requisition for fuel | заявка на горючее |
| busin. | requisition for hire | изъятие в аренду (andrew_egroups) |
| busin. | requisition for materials | заявка на материалы |
| mil. | requisition for procurement | заявка на закупки |
| O&G, sakh. | requisition for quotation | заявка на предложение |
| econ. | requisition for supplies | заявка на материалы |
| Gruzovik | requisition for supplies | заявка на материал |
| busin. | requisition for title | изъятие в собственность (andrew_egroups) |
| law | requisition for use | изъятие с целью использования (Александр Стерляжников) |
| econ. | requisition form | бланк заявки |
| Gruzovik, logist. | requisition form | бланк требований |
| libr. | requisition form | требовательный листок |
| econ. | requisition form | заявочная форма |
| EBRD | requisition form | формуляр заказа |
| busin. | requisition form | форма заявки |
| adv. | requisition form | бланк-требование |
| gen. | requisition form | бланк требования |
| gen. | requisition forms | бланки требований |
| gen. | requisition forms | бланки заявок |
| logist. | requisition guide | руководство по оформлению заказов |
| OHS | requisition initiator | инициатор заявки (Leonid Dzhepko) |
| OHS | requisition inquiry | запрос на заявку (Leonid Dzhepko) |
| product. | requisition inquiry | запрос заявки (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | requisition line item | учётная единица истребования |
| logist. | requisition line item | заказываемое изделие |
| mil. | requisition line item | предмет снабжения в одной графе заявки |
| logist. | requisition log | журнал учёта заявок |
| logist. | requisition method of supply | метод поставок по заказам |
| adv. | requisition note | заявка (на получение товара) |
| qual.cont. | requisition note | заявка (на получение материальных средств) |
| gen. | requisition note | требование-накладная (Alexander Demidov) |
| econ. | requisition number | номер заказа |
| gen. | requisition number | идентификационный номер (NGGM) |
| mil. | requisition objective | количество потребных запасов (материальных средств) |
| law | requisition of means of transport | реквизиция транспортных средств |
| notar. | requisition of title to something | лишение права владения (чем-либо vp_73) |
| notar. | requisition of title to something | лишение права (на владения чем-либо vp_73) |
| law | requisition of use | изъятие из обращения (vp_73) |
| law | requisition of use | изъятие из употребления (vp_73) |
| law | requisition of use | изъятие из эксплуатации (vp_73) |
| busin. | requisition office supplies | заказывать офисные принадлежности |
| logist. | requisition on depot | заявка на склад |
| tech. | requisition on stores | заявка на запасы |
| tech. | requisition on warehouse | заявка на склад |
| mil., BrE | 443 requisition order | заявка по форме 443 (на использование местности для учений) |
| mil., BrE | requisition order | заявка по форме 443 (на использование местности для учений) |
| O&G, sakh. | requisition originator | отправитель заявки (RO) |
| mil. | requisition procedures | порядок подачи заявок |
| mil. | requisition procedures | порядок представления заявок |
| mil. | requisition procedures | порядок истребования (предметов снабжения) |
| mil. | requisition processing point | пункт оформления заявок |
| logist. | requisition receipt | реквизиционная заявка |
| mil., obs. | requisition receipt note | реквизиционная квитанция |
| mil., amer., obs. | requisition section | отделение заказов (управления склада) |
| O&G, sakh. | requisition sheets | заявки |
| account. | requisition slip | заявка (Adrax) |
| account. | requisition slip | требование-накладная (Adrax) |
| logist. | requisition supplies | истребовать материальные средства |
| mil. | requisition supplies | истребовать предметы снабжения |
| O&G, sakh. | Requisition title | наименование заказа (su) |
| product. | requisition to invoice payment | заявка на оплату (Yeldar Azanbayev) |
| product. | requisition to payment | заявка на оплату (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | requisition tracking system | система учёта и контроля заявок |
| mil. | requisitioned civilian personnel | мобилизованный гражданский персонал (для службы, или выполнения заданий в военное время) |
| logist. | requisitioned supply | поставки по заказам |
| econ. | requisitioning department | отдел заявок (на материалы) |
| mil. | requisitions and objectives | заявки на снабжение и сроки их удовлетворения |
| HR | resource requisition form | бланк или форма заявки на специалиста (Andy) |
| qual.cont. | routine requisition | плановая заявка |
| qual.cont. | routine requisition | плановое требование |
| mil. | routine requisition | плановая заявка (на снабжение) |
| logist. | routine stock replenishment requisition | плановая заявка на пополнение расхода до нормы |
| pharm. | Sample requisition and intimation slip | бланк запроса образца и извещения (ответа Andy) |
| comp., MS | saved requisition | сохранённая заявка (A requisition that has been saved but not submitted; business processes are not initiated for saved requisitions) |
| logist. | screen a requisition | проверять заявку |
| logist. | screening a requisition | проверка заявки |
| logist. | secure supplies by requisition | истребовать материальные средства |
| logist. | securing supplies by requisition | истребование материальных средств |
| logist. | separate requisition | отдельная заявка |
| logist. | shipping against requisitions | отгрузка в соответствии с заявками |
| logist. | showdown requisition | срочная заявка |
| logist. | single line item requisition | заявка на предметы одного наименования |
| mil. | special requisition priority number | номер очерёдности удовлетворения специальной заявки |
| logist. | spot requisition | внеплановая заявка |
| logist. | staggering of requisitions | гибкий график оформления заказов |
| mil. | standard requisition and issue procedures | стандартный порядок истребования и выдачи материальных средств |
| logist. | stock replenishment requisition | заявка на пополнение расхода запаса до нормы |
| corp.gov. | stock requisition | заявка на пополнение запасов |
| econ. | storeroom requisition | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада |
| econ. | store-room requisition form | бланк заявки на отпуск товарно-материальных ценностей |
| busin. | store-room requisition form | бланк заявки на отпуск материальных ценностей |
| econ. | stores requisition | требование на отпуск товарно-материальных ценностей со склада |
| account. | stores requisition | требование на отпуск материала (со склада) |
| gen. | stores requisition | наряд на вывоз со склада |
| account. | stores requisition journal | журнал учёта расходования материалов |
| econ. | stores requisition journal | журнал учёта отпуска или расходования материалов |
| account. | stores requisition journal | журнал учёта отпуска материалов |
| econ. | stores requisition journal | журнал учёта отпуска и расходования материалов |
| logist. | strike an item off a requisition | исключать какой-либо предмет из заявки |
| logist. | struck an item off a requisition | исключение какого-либо предмета из заявки |
| logist. | stub requisition | чековое требование |
| logist. | submit a replenishment requisition on a periodic basis | представлять плановую заявку на пополнение расхода |
| logist. | substantiate a requisition | обосновывать заявку |
| logist. | substantiating a requisition | обосновывание заявки |
| logist. | supply by requisitions | поставки по заказам |
| mil. | supply by requisitions | снабжение по заявкам |
| mil. | supply requisition inquiry | проверка заявок на снабжение |
| automat. | technical requisition | техническое требование |
| logist. | telegraphic requisition | заявка в форме телеграммы |
| logist. | telephone priority requisition | срочная заявка, передаваемая по телефону |
| logist. | tentative requisition | предварительная заявка |
| Makarov. | the dictionary was in constant requisition | словарём постоянно пользовались |
| gen. | the requisitions for a university degree | условия для получения университетского диплома |
| Makarov. | the requisitions for academical degrees | необходимые условия получения учёных степеней |
| Makarov. | the requisitions hereinbefore explained | требования, изложенные выше |
| Makarov. | the staff made a requisition for new chairs | сотрудники подали заявку на новые стулья |
| mil. | theater requisition objective | количество истребуемых запасов материальных средств на ТВД |
| logist. | transmit requisitions | передавать заявки по инстанциям |
| law | transport requisition | транспортный реквизит |
| mil., avia. | type requisition code | типовой код заявки |
| dipl. | under the requisition of | по чьему-либо требованию |
| dipl. | under the requisition of | в соответствии с чьим-либо требованием |
| Makarov. | under the requisition of the town council | по требованию городского совета |
| logist. | unfilled requisition | неудовлетворённая заявка |
| mil. | unit requisition ledger | книга общего учёта по истребованию материальных средств |
| gen. | upon a requisition of ten members | по требованию десяти членов |
| logist. | watch requisitions | контролировать подачу заявок |
| logist. | watching requisitions | контролирование подачи заявок |
| O&G, sakh. | work requisition | заявка на выполнение работ |
| construct. | work requisition | детальное описание объёма работ (Indian earlgrey038) |
| O&G, casp. | work requisition for instrument and control activities | заявка на выполнение работ по КИПиА (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | worker of a food-requisition detachment | продотрядчик |
| gen. | worker of a food requisition detachment | продотрядчик |
| law | zero revision of a requisition | начальная версия заявки (Andy) |