Terms containing Requires

Subject	English	Russian
law	a copy of which document have been compared by me with the said original document, an act whereof being requested I have granted under my Notary Form and Seal of Office to serve and avail as occasion shall or may require	Верность копии вышеуказанному документу засвидетельствована, о чём мною совершена соответствующая нотариальная надпись, заверенная печатью, для предъявления по требованию (Лео)
gen.	a garment that requires so much material	платье, на которое требуется так много материала
gen.	a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically	правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus)
proverb	a great ship requires deep waters	большой голове – большой почёт
proverb	a great ship requires deep waters	большому кораблю – большое плаванье
proverb	a great ship requires great sailing	большому кораблю – большое плавание
proverb	a great ship requires great sailing	большому кораблю – большое и плавание
polit.	a national priority that requires collective action	национальный приоритет, требующий коллективных действий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk)
Makarov.	a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра
Makarov.	a new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра
tech.	a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle	ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса
gen.	a verb that requires a preposition	глагол, который требует предлога
Makarov.	activation of PAHs to ultimate carcinogens requires three steps, as illustrated below: initial epoxidation by the cytochrome P-450 monooxygenases, followed by epoxide hydrase enzyme-mediated hydrolysis to the trans diol, and a second epoxidation at the adjacent double bond	активация полициклических ароматических углеводородов до конечных канцерогенов требует трёх стадий, как проиллюстрировано ниже: первичное эпоксидирование цитохром-P-450-монооксигеназами с последующим ферментативным гидролизом под действием эпоксид-гидразы до транс-диола и затем второе эпоксидирование у соседней двойной связи
Makarov.	administration of a big business requires skill	управление большим предприятием требует квалификации
avia.	aircraft requiring assistance	воздушное судно, нуждающееся в помощи
mil.	aircraft requiring overhaul	ЛА, требующий капитального ремонта
meas.inst.	All measurements are traceable to the SI units which are realized by national measurement standards of NMI. This certificate shall not be reproduced, except in full. Any publication extracts from the calibration certificate requires written permission of the issuing laboratory	все измерения имеют прослеживаемость к единицам Международной системы SI, которые воспроизводятся национальными эталонам НМИ. Данный сертификат может быть воспроизведён только полностью. Любая публикация или частичное воспроизведение содержания сертификата возможны с письменного разрешения лаборатории, выдавшей сертификат
proverb	all things require skill but an appetite	аппетит даётся от рождения
progr.	Although Windows is not inherently difficult, it requires its own coding style and technique	и хотя с применением Windows не связаны какие-либо специфические трудности в работе, она потребует от вас внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010 ssn)
progr.	application that requires high performance and low-level control	приложение, требующее высокой производительности и низкоуровневого управления аппаратными ресурсами (visualstudiomagazine.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	as circumstances may require	если потребуют обстоятельства
Makarov.	as circumstances may require	в случае необходимости
gen.	as circumstances may require	в случае необходимости, если потребуют обстоятельства
econ.	as circumstances require	в зависимости от ситуации (A.Rezvov)
econ.	as circumstances require	в зависимости от обстоятельств (A.Rezvov)
Makarov.	as occasion shall require	если потребуют обстоятельства
Makarov.	as occasion shall require	в случае необходимости
gen.	as occasion shall require	в случае необходимости, если потребуют обстоятельства
gen.	as the case may require	как может иметь место (daetoya)
gen.	as the case may require	по мере надобности
gen.	as the case may require	в соответствующих случаях (financial-engineer)
gen.	as the case may require	в зависимости от обстоятельств (financial-engineer)
gen.	as the case may require	как могут потребовать обстоятельства
Makarov.	as the case may require	в случае надобности
gen.	as the case may require	насколько это нужно
gen.	as the circumstances require	в зависимости от потребности (Andrey Truhachev)
gen.	as the circumstances require	по потребности (Andrey Truhachev)
med.	as the circumstances require	при необходимости (Andrey Truhachev)
pharma.	as the circumstances require	в случае необходимости (Andrey Truhachev)
pharm.	as the circumstances require	по необходимости (Andrey Truhachev)
econ.	as the circumstances require	в зависимости от обстоятельств (A.Rezvov)
med.	as the circumstances require	по мере необходимости (Andrey Truhachev)
med.	as the circumstances require	смотря по обстоятельствам (Andrey Truhachev)
gen.	as the circumstances require	в случае потребности (Andrey Truhachev)
gen.	as the context may require	в зависимости от контекста (alex)
gen.	as the context requires	в зависимости от контекста (ABelonogov)
law	as the context shall require	в зависимости от контекста (в тексте договоров Leonid Dzhepko)
construct.	as the Engineer may require	по требованию инженера (Yeldar Azanbayev)
law	as the law may permit or require	в соответствии с законом (вариант подходит не во всех случаях 4uzhoj)
notar.	as the law requires	законным порядком
gen.	as the occasion requires	по необходимости (Moscowtran)
gen.	as the occasion requires	по ситуации (Moscowtran)
gen.	as the occasion requires	в силу необходимости (Moscowtran)
math.	as the situation requires	в зависимости от обстоятельств
gen.	ask for tidiness is to require a great deal from a small child	ожидать от маленького ребёнка аккуратности – это значит предъявлять ему слишком высокие требования
work.fl.	be presented to whomsoever requires it	для предоставления по месту требования (lunolikaya)
gen.	be required	идти на (for)
gen.	be required	идти в (for)
gen.	beauty requires sacrifice	красота требует жертв (Alexander Demidov)
railw.	certain commodities require weather protection in transit	определённые виды груза требуют защиты от атмосферных влияний при перевозке (Technical)
crim.law.	charges require a victim's testimony	уголовное преследование преступления осуществляется в частном порядке (уголовные дела частного обвинения возбуждаются исключительно по заявлению потерпевшего financial-engineer)
gen.	circumstances require	в случае необходимости (alenagorelkova)
gen.	circumstances require	если необходимо (alenagorelkova)
O&G, sakh.	claim to require someone to do something	иск о (Sakhalin Energy)
Makarov.	company requires capable and professional person to head up real estate department	фирме требуется способный профессиональный человек, который мог бы возглавить отдел недвижимости
automat.	components and systems that require maximum reliability and safety	системы и компоненты с высокими требованиями по надёжности и безопасности (ssn)
gen.	context requires otherwise	иное следует из контекста (Katti12)
gen.	contract requires	контракт предусматривает (Alexey Lebedev)
med.	Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep	Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон (шкала боли CRIES Анастасия_О)
goldmin.	dam construction requires to remove	объём земляных работ по сооружению плотины составляет (Leonid Dzhepko)
progr.	Damage-correction techniques are of limited benefit because they require one to predict in advance a few possible types of damage and to design software functions to undo the damage when it occurs	Польза от методов борьбы с искажениями ограничена, поскольку предполагается, что разработчик заранее предугадает несколько возможных типов искажений и предусмотрит программно реализуемые функции для их устранения ("Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers (1976) ssn)
gen.	do not require cooking	не нуждаться в приготовлении (WiseSnake)
math.	do this requires	для этого необходимо
gen.	does not require any additional comments	дополнительных комментариев не требуется (The answer is self-explanatory and does not require any additional comments. snowleopard)
notar.	does not require public registration	в государственной регистрации не нуждается (Dvoycin)
el.	does the data rate require a processor with a DMA controller to keep up?	Потребуется ли для выбранной скорости передачи данных процессор с прямым доступом к памяти?
Makarov.	Dr. Graham might require access to restricted information, and so he had to be cleared	доктору Грэхему может понадобиться конфиденциальная информация, поэтому он должен получить допуск
prof.jarg.	duty requires	служебный долг требует
Makarov.	dwellers require very careful handling	лошади, задерживающиеся перед препятствием, требуют очень аккуратного обращения
nano	energy-requiring	потребляющий энергию
biol.	energy-requiring	энергопотребляющий
gen.	equipment not requiring assembly	оборудование, не требующее монтажа (ABelonogov)
gen.	equipment requiring assembly	оборудование, требующее монтажа (ABelonogov)
clin.trial.	event requiring immediate notification	явление, требующее немедленного уведомления (спонсора MichaelBurov)
Makarov.	every hard worker requires sufficient and regular holidays	каждому работающему с полной отдачей сотруднику требуется достаточный по времени регулярный отдых
gen.	except as otherwise expressly provided or unless the context otherwise requires	если из контекста не следует иного, или если иное прямо не оговорено (Alexander Demidov)
law	except where the context otherwise requires	за исключением случаев, когда иное следует из контекста (sankozh)
law	except where the context otherwise requires	за исключением случаев, когда из контекста следует иное (sankozh)
mil.	failure requiring overhaul	неисправность, требующая капитального ремонта
law	failure to require	отсутствие требования (Elina Semykina)
law	failure to require	отказ от требования (Elina Semykina)
adm.law.	failure to require	не предъявление требования (inn)
law	failure to require	нетребование (igisheva)
gen.	fairness requires me to say	справедливости ради (yerlan.n)
gen.	fertilizers and pesticides require oil and natural gas in their manufacture	нефть и природный газ являются необходимыми продуктами для производства химических удобрений и пестицидов (bigmaxus)
math.	from its very nature, judging requires only rough arithmetic	сущность
construct.	Gas welding requires metal rods	для газовой сварки необходимы металлические прутья
chess.term.	Going from tournament to tournament requires stamina in large amounts	для турнирных разъездов необходимо много "железа"
proverb	great ships require deep waters a a great ship requires great sailing	большому кораблю – большое и плавание
proverb	great ships require deep waters a a great ship requires great sailing	большому кораблю – большое плавание
Игорь Миг	hardly requires elaboration	не нуждается в объяснениях
law	have has a right to require	вправе потребовать (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966)
gen.	have you got all you require?	у вас есть всё, что требуется?
gen.	have you got all you require?	у вас есть всё, что нужно
Makarov.	he did not require a religion to be the column of society	он не требовал, чтобы религия была опорой общества
gen.	he has no such books as you require	таких книг, какие вам нужны, у него нет
gen.	he has not got the books you require	таких книг, какие вам нужны, у него нет
gen.	he has not got the kind of books you require	таких книг, какие вам нужны, у него нет
Makarov.	he requires from generals and officers that they carry out orders without questions	он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения
gen.	he requires nothing either of you or of your brother	он от вас ничего не требует, равно как и от вашего брата
gen.	he will have everything he requires	у него будет всё, что ему необходимо
insur.	Hereinafter, the insurer can require	Здесь и далее страховщик может потребовать (Example: Hereinafter, the insurer can require the application to be completed in the form offered by the insurer. (Перевод: Здесь и далее страховщик может потребовать составить заявление по предложенной страховщиком форме. Пазенко Георгий)
Makarov.	his job requires considerable mental agility	его работа требует большой сообразительности
Makarov.	his job requires special skills	для его работы нужны особые навыки
Makarov.	his job requires special skills	его работа требует особых навыков
Makarov.	hood a hawk requires a degree of manual dexterity that is not easily acquired	чтобы надеть колпачок на сокола, требуется определённая ловкость, которую не так-то легко приобрести
gen.	how much time will that require?	сколько времени потребуется? (Andrey Truhachev)
gen.	how much time will that require?	сколько времени это потребует? (Andrey Truhachev)
gen.	how much time will that require?	сколько времени понадобится ? (Andrey Truhachev)
scient.	however the system is more complex and requires a greater number of	однако данная система более сложная и требует большего числа
gen.	I will not omit doing what you require	я непременно исполню ваше желание
gen.	if business will require	если потребуется для деятельности компании / организации
gen.	if circumstances so require	если того требуют обстоятельства (H-Jack)
gen.	if situation so requires	при необходимости (Alexey Lebedev)
gen.	if the circumstances so require	если этого требуют обстоятельства (todoska1990)
gen.	if the context otherwise requires	см. save where the context otherwise requires (4uzhoj)
gen.	if the situation requires it	в случае необходимости (англ. перевод взят из: Russian New Generation Warfare Handbook Alex_Odeychuk)
Makarov.	in vivo migration of transplanted myoblasts requires matrix metalloproteinase activity	миграция in vivo трансплантированных миобластов нуждается в активности матричных металлопротеиназ
environ.	installation requiring approval	установка, требующая специального разрешения (The official authorization needed to assemble and place into position any apparatus, facility, military post or machinery; Официальное разрешение, требуемое для монтажа и установки любого прибора, объекта, военного поста или оборудования)
archit.	installations that require on-going care	оборудование, которое требует постоянного ухода (yevsey)
scient.	the investigation hence requires the greatest caution	отсюда следует, что такое исследование требует величайшей осторожности ...
biol.	iron-requiring	железолюбивый
avia.	is an airline that requires certain maintenance, repair, overhaul and related services	это авиакомпания которая нуждается в определённом техобслуживании, текущем ремонте, капремонте и сопутствующих услугах (Your_Angel)
media.	issue requires attention	вопрос требует внимания (bigmaxus)
gen.	it doesn't require a degree in ... to understand that	не нужно быть специалистом ..., чтобы понять (bookworm)
inf.	it doesn't require much knowledge	невелика премудрость (Franka_LV)
inf.	it doesn't require much wisdom	невелика премудрость (Franka_LV)
gen.	it is not reasonable to require	неразумно требовать (It is not reasonable to require him or her to explain the motives he or she has for doing something. — Неразумно требовать от него или неё объяснения мотивов, по которым он или она что-то делает. britannica.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	it is too evident to require proof	это настолько очевидно, что не требует доказательств
math.	it requires	требуется
gen.	it requires a flexible system of	это требует гибкой системы аккредитации
avia.	it requires an adjustment feature	это требует наличие механизма регулировки
gen.	it requires careful consideration	это требует тщательного рассмотрения
gen.	it requires clearer statement	это требует более ясной формулировки
gen.	it requires much ingenuity	это требует много выдумки
gen.	it requires much ingenuity	это требует большой изобретательности (много выдумки)
gen.	it requires special training	это требует специальной выучки
Makarov.	it requires the most vigorous efforts	это требует самых энергичных действий
dipl.	it shall require authorization of	это должно проводиться с разрешения (someone – кого-либо)
Игорь Миг	it would require a serious paycheck	это потребует серьёзных расходов
gen.	items requiring prolonged consideration	вопросы, требующие длительного рассмотрения
HR	job that requires physical labor	работа, требующая физического труда (nytimes.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	light-requiring	светолюбивый
mil.	list of items requiring special handling	перечень предметов снабжения, требующих особого обращения
gen.	living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower	для этого требуются известное усилие над собой и сила воли (bigmaxus)
gen.	living a healthy life isn't simple, because it requires effort and willpower	Вести здоровый образ жизни нелегко (bigmaxus)
account.	matters requiring special consideration	вопросы, требующие особого рассмотрения
mil.	mean time between failures requiring overhaul	средняя наработка на отказ, требующий капитального ремонта
Makarov.	membrane recruitment of Aut7p in the autophagy and cytoplasm to vacuole targeting pathways requires Aut1p, Aut2p, and the autophagy conjugation complex	рекрутирование мембранами Aut7p на путь аутофагии и цитоплазмы на путь нахождения вакуоли нуждается в Aut1p, Aut2p и в аутофагия конъюгационном комплексе
Makarov.	microorganisms require iron for growth	микроорганизмы нуждаются в железе для роста
gen.	nature itself requires something more	сама природа требует чего-то большего
Makarov.	new district requires amenities such as schools, restaurants and a cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатра
Makarov.	non-requiring request	разовый запрос
genet.	nutrient requiring mutation	ауксотрофная мутация (биохимическая мутация, приводящая к превращению организма-прототрофа в ауксотроф dimock)
math.	once in space, the spacecraft requires no further propulsion to stay aloft	будучи в пространстве (in flight)
comp.	on-line control equipment in hazardous environment requiring fail-safe performance	оборудование, предназначенное для оперативного контроля в условиях повышенного риска, требующих отказоустойчивой работы (andrew_egroups)
avia.	PAN, PAN, PAN, "Minsk – Approach", AI112, a sick passenger on board, require immediate landing at your aerodrome	ПАН, ПАН, ПАН сигнал срочности, "Минск-Подход", АИ112, у меня больной пассажир, необходима немедленная посадка на Вашем аэродроме (типовое сообщение по связи)
construct.	Plastering in winter requires special techniques	Оштукатуривание зимой ведётся с применением специальных методов
gen.	positions requiring a security clearance	должности, подлежащие оформлению на допуск (Lavrov)
media.	problem requires consideration	проблема требует рассмотрения (bigmaxus)
progr.	problems that require exponential time	задачи, которые требуют экспоненциального времени (ssn)
math.	produce a large thrust in a rocket requires high mass flow	тяга
foreig.aff.	reach a level that requires high-level international mediation	достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне (как вариант; Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	reach a level that requires high-level international mediation	достигать уровня, который требует международного посредничества на высоком уровне
gen.	reasonably requiring	приемлемо относительно (относительно чего-либо ctrhtnfhm)
gen.	request and require	просить и требовать (bigmaxus)
busin.	require a change in	требовать изменения (smth, в чем-л.)
gen.	require a court order	производиться на основании судебного решения (Alexander Demidov)
Makarov.	require a deal	требовать соглашения
Makarov.	require a deal	требовать сделки
Makarov.	require a deposit	требовать задаток
Makarov.	require a deposit	требовать гарантийный залог
progr.	require a dereferencing operation	требовать выполнения операции разыменования (корпорации Apple Alex_Odeychuk)
Makarov.	require a dialogue	требовать диалога
econ.	require a document	требовать документ
product.	require a great deal of	требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	require a guarantee	требовать гарантий
rhetor.	require a Herculean effort	требовать титанических усилий (Alex_Odeychuk)
scient.	require a high level of expertise	требовать высокого уровня знаний (Alex_Odeychuk)
law	require a lawyer	требовать адвоката (e.g. You are likely to require a lawyer when you have been criminally charged. Soulbringer)
product.	require a lot of investment	требовать большие затраты (Yeldar Azanbayev)
arts.	require a lot of time and energy	требовать очень много времени и сил (Konstantin 1966)
sec.sys.	require a low profile	потребовать обеспечить малозаметность действий (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
law	require a majority of at least	приниматься большинством не менее (о решении, напр., общего собрания Alexander Demidov)
gen.	require a majority vote	приниматься большинством голосов (Termination of membership is at the discretion of the executive committee and requires a majority vote of committee members. | Approval of appeal requires a majority vote of the Committee. | A Special Resolution requires a majority vote of 75% of the Voting Delegates (including Proxies) present and voting for it to be carried. | Cutting sports requires a majority vote of more than 120 members, while a two-thirds vote is required for adding sports. Alexander Demidov)
data.prot.	require a reinstall of the operating system	требовать переустановки операционной системы (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk)
fin.	require a rethink of budgets and priorities	потребовать пересмотра бюджета и приоритетов (Alex_Odeychuk)
comp., net.	require a secure connection	требовать защищённого соединения (Alex_Odeychuk)
philos.	require a shift in your thinking	требовать изменения образа мышления (Alex_Odeychuk)
law	require a unanimous vote	приниматься единогласно (The admission of new organizations to the SSCC requires a unanimous vote of this group. Alexander Demidov)
rhetor.	require a word of clarification	требовать уточнения (Alex_Odeychuk)
progr.	require all-caps	требовать написания текста заглавными буквами (Alex_Odeychuk)
formal	require ample	требуется много (Roses, as a whole, require ample sunlight to grow healthy and beautiful flowers. – требуется много света ART Vancouver)
Makarov.	require an action	требовать действия
gen.	require an indemnity	наложить контрибуцию (from)
Gruzovik	require an indemnity from	налагать контрибуцию
gen.	require an indemnity	налагать контрибуцию (from)
Makarov.	require approach	требовать подхода
Makarov.	require approval	требовать одобрения
law	require assistance	требовать помощи
gen.	require assistance	требовать оказания содействия (Johnny Bravo)
rhetor.	require at least a glancing understanding of	требовать понимания хотя бы в первом приближении (чего-л; New York Times Alex_Odeychuk)
mil.	require authority of an officer	требовать офицерских полномочий (Киселев)
cust.	require authorization of	проводиться с разрешения (elena.kazan)
progr.	require automatic garbage collection	требовать автоматического управления освобождением динамической памяти (корпорации AdaCore; из кн.: Михалкович С.С. Объектно-ориентированное программирование на языке C#: учебное пособие. – Ростов-на-Дону: Изд-во ЮФУ, 2008 Alex_Odeychuk)
law	require back	требовать обратно
crim.law.	require careful examination	требовать тщательного расследования (Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
progr.	require changes to working code	требовать внести изменения в работающий код (ssn)
account.	require collusion	требовать расследования (requiring collusion for unauthorized actions akimboesenko)
progr.	require communication	требовать передачи сообщений (между вычислительными узлами, задачами; IBM Alex_Odeychuk)
dipl.	require compromise on both sides	испытывать необходимость в двусторонних уступках (Alex_Odeychuk)
Makarov.	require concessions	требовать уступок
Makarov.	require consideration	требовать рассмотрения
Makarov.	require consideration	требовать внимания
Makarov.	require constant attention	требовать постоянного ухода
Makarov.	require constant attention	требовать постоянного внимания
med.	require conventional radiation	нуждаться в радиотерапии по обычной схеме (Chicago Tribune; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk)
IT	require data entry	обязательный ввод данных
econ.	require delivery	требовать поставку
dipl.	require due and detailed consideration	требовать надлежащего и детального рассмотрения (financial-engineer)
dipl.	require due and priority consideration	требовать надлежащего и приоритетного внимания (on the part of ... – со стороны ... / от ... financial-engineer)
gen.	require due consideration	потребовать тщательного рассмотрения вопроса (of how ... – о том, как ... financial-engineer)
gen.	require effort	требовать усилий (lexicographer)
Makarov.	require efforts	требовать усилий
Makarov.	require elections	требовать проведения выборов
media.	Require Encrypted Password	«требуется зашифрованный пароль» (команда в диалоговом окне Server Types, Windows 98 — добавляет дополнительный уровень защиты (пароль) сеансам связи пользователя, пользователи вводят свои пароли обычным образом, а программное обеспечение берёт на себя заботу о шифровании)
patents.	require evidence	требовать оправдательные документы
progr.	require explicit calls to switch between recording and replaying	требовать явных вызовов для переключения между записью и воспроизведением (Alex_Odeychuk)
data.prot.	require explicit confirmation by the user	требовать явного подтверждения со стороны пользователя (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk)
progr.	require explicit initialization	требовать явной инициализации (Alex_Odeychuk)
econ.	require few skills	не требовать высокой квалификации (A.Rezvov)
fin.	require financial expenses	требовать финансовых затрат (Soulbringer)
Makarov.	require food	требовать пищи
gen.	require further work	требовать дальнейшей работы (говоря о необходимости доработки чего-либо Alex_Odeychuk)
econ.	require goods	иметь потребность в товаре
busin.	require great expenditure	требовать больших затрат
dat.proc.	require handling asynchronous communication	требовать обработки асинхронных сообщений (Alex_Odeychuk)
product.	require heavy maintenance	нуждаться в капитальном ремонте (Yeldar Azanbayev)
econ.	require help	нуждаться в помощи
IT	require high concurrency	требовать высокой степени параллелизма (analyticsinsight.net Alex_Odeychuk)
gen.	require his undivided attention	требовать постоянного внимания (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk)
AI.	require human expertise	требовать компетенции человека (techcrunch.com Alex_Odeychuk)
AI.	require human oversight	нуждаться в контроле человека (newcomer.co Alex_Odeychuk)
AI.	require human oversight	нуждаться в человеческом контроле (newcomer.co Alex_Odeychuk)
AI.	require humans in the loop	требовать участия человека (ieee.org Alex_Odeychuk)
avia.	Require immediate assistance	Прошу срочной помощи (типовое сообщение по связи)
busin.	require ironing out many detail	требовать проработки многочисленных деталей (Microsoft Alex_Odeychuk)
progr.	require its own coding style and technique	потребовать внесения некоторых изменений в привычные стиль и методику программирования (от кого-либо ssn)
law	require jury unanimity	требовать единогласного вынесения вердикта присяжными (Alex_Odeychuk)
busin.	require large investments	требовать больших вложений (sixthson)
busin.	require large investments	требовать больших инвестиций (sixthson)
math.	require little comment	не требовать разъяснений
Makarov.	require little effort	требовать небольших усилий
math.	require little or no attention	почти не требовать внимания
gen.	require little skill	не требовать высокой квалификации (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
avia.	require major repair	требовать капитального ремонта
product.	require major servicing	нуждаться в техническом обслуживании (Yeldar Azanbayev)
gen.	require managers to give due consideration	требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer)
progr., context.	require manual referencing	требовать добавления ссылки вручную (говоря о ссылке на библиотеку Alex_Odeychuk)
ed.	require mastery of theoretical material	требовать владения теоретическим материалом (Alex_Odeychuk)
econ.	require material	нуждаться в материале
Makarov.	require measures	требовать мер
gen.	require minimum maintenance	требовать минимального технического обслуживания (scherfas)
econ.	require modifications	требовать изменений
Makarov.	require money	требовать денег
Makarov.	require much labour	требовать много труда
gen.	require no further elaboration	не требовать уточнения (Aleks_Kiev)
law	require no further exemplification	не требовать дополнительного официального заверения (Leonid Dzhepko)
law	require no further proof	не требовать дополнительного доказывания (Leonid Dzhepko)
HR	require no prior experience with	не требовать предварительного опыта работы с (Alex_Odeychuk)
gen.	require of	требовать от (Moral reason requires of him strict impartiality. I. Havkin)
busin.	require performance	требовать исполнения (алешаBG)
busin.	require personalized advice	предполагать получение индивидуальной консультации (Alex_Odeychuk)
dipl.	require plain dealing of others	требовать честности от других
dipl.	require plain dealing of others	требовать прямоты от других
fin.	require prepayment	работать на основе предоплаты (Alex Lilo)
Makarov.	require presence	требовать присутствия
gen.	require prior approval	подлежать предварительному согласованию (ABelonogov)
law	require proof	требовать доказательства (of ... – того, что ... Alex_Odeychuk)
O&G, sakh.	require proposal evaluation	требует предположительной оценки
O&G, sakh.	require proposal evaluation	требует оценки предложения
dipl.	require ratification	требовать ратификации
product.	require repair	требуется ремонт (Yeldar Azanbayev)
econ.	require services	прибегать к услугам
IT	require signing up	требовать регистрации (for ... – в ... / на ... theregister.com Alex_Odeychuk)
progr.	require similar code	требовать аналогичного кода (microsoft.com Alex_Odeychuk)
Makarov.	require skill	требовать мастерства
AI.	require some degree of reasoning	требовать определённых рассуждений (singularityhub.com Alex_Odeychuk)
gen.	require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand	знакомить под роспись (Alexander Demidov)
Gruzovik	require something	иметь надобность в чём-н.
gen.	require something	иметь надобность в (чем-либо)
tech.	require special consideration	требовать специальной проработки (о каком-то вопросе translator911)
auto.	require special licensing	требовать получения водительских прав специальной категории (Alex_Odeychuk)
busin.	require specific actions	требовать особых действий (aly2008)
busin.	require specific knowledge	требовать наличия специальных знаний (Alex_Odeychuk)
Makarov.	require steps	требовать мер
Makarov.	require steps	требовать действий
gen.	require submission	требовать предоставления (от кого-либо – by someone • Authority to require submission of additional information 4uzhoj)
dipl.	require support	нуждаться в чьей-либо поддержке
Makarov.	require support	требовать поддержки
fin.	require support to avoid default	нуждаться в поддержке во избежание дефолта (Fitch Ratings Alex_Odeychuk)
econ.	require technical expertise	нуждаться в технической экспертизе
math.	require that	требовать, чтобы
seism.	require that...	чтобы... (о математических выражениях)
seism.	require that...	требовать
law	require that ... terminates or executes ahead of schedule its obligations	требовать прекращения или досрочного исполнения обязательств (NaNa*)
law	require the assistance of counsel	требовать адвоката (MichaelBurov)
law	require the assistance of counsel	требовать помощи адвоката (Alex_Odeychuk)
Makarov.	require the balanced budget	требовать сбалансированного бюджета
law	require the copyright to be vested in sb	требовать, чтобы авторское право было передано (кому-либо; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
busin.	require the good results	требовать высоких результатов (Konstantin 1966)
Makarov.	require the number	требовать количества
law	require the prior written consent	требовать получения предварительного письменного согласия (of ... – ... от кого-либо / ... кого-либо; контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk)
bank.	require the repayment of debt	требовать погашения долга
softw.	require updates to continue working	нуждаться в установке обновлений для продолжения работы (cnn.com Alex_Odeychuk)
med.	require urgent medical intervention	требовать неотложного медицинского вмешательства (This requires urgent medical intervention to prevent further complications. – Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий)
IT	require validation by Network for Windows Access	требовать для входа в Windows проверки пароля сетью
securit.	required to be held in collective safe custody	с обязательным централизованным хранением (Ремедиос_П)
gen.	requires a 2-day advance order	предоставляется по предварительному заказу за 2 дня (Technical)
gen.	requires a lot of effort	достаточно большой труд (anyname1)
gen.	requires careful land reclamation	требует тщательной мелиорации земли (bigmaxus)
mil.	requires immediate action	требуется принятие немедленных мер
ophtalm.	requires intraocular invasion	требует внутриглазного вмешательства (применения Andy)
transp.	requires no input from the driver	не требует вмешательства водителя
auto.	requires no input from the driver	не требует вмешательства водителя (об автом. работе устр-ва, системы и т.д. translator911)
Gruzovik, abbr.	requires repair	треб-ремонта (a heading on forms; требует ремонта)
media.	Requires Restart	группа опций в списке Advanced Settings папки Favorites, в Windows 2000
media.	Requires Restart	настройки меню — пуск требует перезагрузки (команда перезагрузки компьютера в Windows 2000)
tech.	requires that	для этого необходимо, чтобы (Александр Стерляжников)
product.	requires you to	требует от вас (Yeldar Azanbayev)
notar.	requiring consideration	каузальный (law of contracts)
busin.	requiring official approval	необходимое официальное одобрение
law	requiring rule	императивная норма
gen.	requiring watering	поливной
progr.	Resolution functions are associated with signals that require resolution by including the name of the resolution function in the declaration of the signal or in the declaration of the subtype of the signal	Функции разрешения сопоставляются сигналам, требующим разрешения, включением имени функции разрешения в объявления этих сигналов или объявления их подтипов (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn)
gen.	resolution requires a majority vote	решение принимается большинством голосов (Alexander Demidov)
gen.	resolution that requires a qualified majority	решение, требующее принятия квалифицированным большинством голосов (resolutions that require a Qualified Majority may be passed if approved by a simple majority including the then incumbent Creditor Director(s) ... Alexander Demidov)
progr.	resource that requires disposal	ресурс, требующий высвобождения (Alex_Odeychuk)
law	right to require that the Buyer transfers...	право потребовать от Покупателя передать ... (NaNa*)
IT	%s requires an argument\	для %s требуется аргумент\ (Alex Lilo)
law	save where the context otherwise requires	если из контекста не следует иное (russiangirl)
gen.	save where the context otherwise requires	если иное не явствует из контекста (4uzhoj)
O&G, sakh.	Scaffolds requiring a design	Строительные леса, требующие проектного решения (Cape Industrial Services Daria Shatilova)
scient.	the second step requires	следующий зд.: второй шаг требует
Makarov.	secured cards require you to open and maintain a savings account as security for your line of credit, an unsecured card does not	для получения обеспеченной кредитной карточки вы должны открыть и постоянно поддерживать накопительный счёт, который будет служить гарантией ваших кредитов, для получения необеспеченной кредитной карточки этого не нужно
SAP.fin.	security checking principle requiring at least two persons	принцип двух свидетелей
offic.	serve and avail as occasion may require	для предоставления по требованию (igisheva)
offic.	serve and avail as occasion may require	для предъявления по требованию (igisheva)
offic.	serve and avail as occasion may require	для предъявления по месту требования (igisheva)
offic.	serve and avail as occasion may require	для предоставления по месту требования (igisheva)
law	serve and avail as occasion shall or may require	для предъявления по месту требования (Incognita)
offic.	serve as occasion shall or may require	для предоставления по требованию (Ying)
forestr.	shade-requiring	теневыносливый (о древесной породе)
biol.	shade-requiring	тенелюбивый
biol.	shade-requiring plant	тенелюбивое растение
law	shall be authorised to require	имеют полное право потребовать (Member States shall be authorised to require that the device is set in such a way that those vehicles cannot exceed a maximum speed of 10090 kilometres per hour. Dinara Makarova)
O&G, casp.	should you require any assistance	если вам понадобится помощь (Yeldar Azanbayev)
ed.	should you require any clarification, please do not hesitate to contact me	если вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной (Johnny Bravo)
gen.	should you require any further information, please feel free to contact me	если Вам понадобится дополнительная информация, пожалуйста, свяжитесь со мной
progr.	signals that require resolution	сигналы, требующие разрешения (ssn)
scient.	since these tests require much time	поскольку эти тесты требуют много времени ...
Makarov.	situation requires calmness	ситуация требует спокойствия
scient.	a slightly different form of requires	несколько другая форма ... требует ...
progr.	So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs	так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999)
scient.	the solution to equation requires knowledge of	решение уравнения ... требует знания ...
gen.	some flowers, as the rose, require special care	некоторые цветы, как например розы, требуют особого ухода
gen.	some kinds of game require to be well hung	некоторые виды дичи должны быть хорошо провялены
Makarov.	steel-making requires around-the-clock work, seven days a week	выплавка стали требует круглосуточной работы без выходных дней
logist.	storage of goods, which require particular temperature conditions	Хранение товаров, требующих определённых температурных условий (tlumach)
scient.	the study of requires powerful mathematical tools	изучение ... требует мощных математических инструментов ...
dipl.	Such a change does not require a written agreement	Такое изменение не требует письменного соглашения (Your_Angel)
progr.	System engineering provides the tools this technical management task requires	Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления (ssn)
psychol.	tasks that require a lot of focus	задачи, требующие концентрации внимания (e.g., studying financial-engineer)
gen.	technique that requires no water storage pits	безамбарная технология (mascot)
gen.	that place requires great attendance	это место требует больших забот
gen.	that place requires great attendance	это место требует больших хлопот
Makarov.	that requires some doing	это требует труда
Makarov.	that requires some doing	это не так просто
Makarov.	the bioproducts are usually very fragile and hence require specific separation conditions	биопродукты обычно очень неустойчивы и, следовательно, требуют специфических условий разделения
quot.aph.	the brain is an instrument that requires constant exercise	мозг – это инструмент, требующий постоянного упражнения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate	чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов"
gen.	the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate	чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов"
gen.	the children require to be watched	за детьми нужен присмотр
gen.	the court requires you to attend	суд требует вашего присутствия
Makarov.	the decision requires a logical common-sense approach	решение требует обычного здравого смысла
Makarov.	the flower requires much water and sunshine	цветок требует много воды и солнца
Makarov.	the house requires painting	дом требует покраски
Makarov.	the house requires painting	дом нужно покрасить
patents.	the invention requires to be kept secret	изобретение должно быть сохранено в тайне
Makarov.	the job requires a man with a lot of go	для этой работы требуется очень энергичный человек
construct.	the job requires either a bulldozer or a motor grader	для производства работ необходим бульдозер или автогрейдер
Makarov.	the job requires experience	работа требует опыта
construct.	the job requires one crane operator and two navvies	для выполнения этой работы нужен один крановщик и два землекопа
Makarov.	the job requires patience	работа требует терпения
Makarov.	the job requires skill	работа требует умения
Makarov.	the job requires time	работа требует времени
comp., MS	the key attribute requires attribute hierarchy enabled.	для ключевого атрибута необходимо включить иерархию атрибута (SQL Server 2008)
Makarov.	the law requires	закон требует
Makarov.	the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically	эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику
Makarov.	the machine requires careful handling	с машиной надо обращаться осторожно
gen.	the matter requires amplification	вопрос требует дальнейшей разработки
Makarov.	the matter requires careful consideration	этот вопрос требует тщательного изучения
Makarov.	the matter requires delicate handling	дело требует особого подхода
gen.	the matter requires despatch	это срочное дело
gen.	the matter requires haste	дело не терпит отлагательства
gen.	the matter requires ventilation	дело необходимо предать гласности
Makarov.	the new district requires amenities such as schools, restaurants and cinema	в новом жилом районе должно предусматриваться строительство школ, ресторанов и кинотеатров
Makarov.	the official memory requires frequent jogging	память чиновников требует частого напоминания о себе или своём деле
gen.	the oven feature on a range is located underneath the cooktop, accessing this area will require bending, crouching, and kneeling	духовка на плите расположена под варочной панелью, доступ к этой области потребует наклонов, приседаний и вставания на колени (akrivobo)
automat.	the power supply requires an electrical distribution panel covering all the automated equipment in the system	Силовое питание требует наличия распределительного щитка, обеспечивающего электроснабжение всего оборудования автоматизированной системы
Makarov.	the problem requires much scientific observation	решение проблемы требует большого количества научных наблюдений
construct.	the project report requires decorative plastering of the facade	Проект предусматривает отделку фасада декоративной штукатуркой
Makarov.	the sentence may seem to require another pointing	по-видимому, это предложение требует иной расстановки знаков препинания
Makarov.	the sentence may seem to require another pointing	по-видимому, такое предложение требует иной расстановки знаков препинания
gen.	the situation requires a major overhaul	ситуация требует коренной ломки (чего-либо)
Makarov.	the situation requires calmness	ситуация требует спокойствия
Makarov.	the situation requires me to be present	ситуация требует моего присутствия
construct.	the soil here is exceedingly wet and loose, so it requires sheeting	Здесь грунт повышенной влажности и сыпучий, так что крепление должно быть сплошным
comp., MS	the specified command requires an integer parameter	Указанной команде требуется целочисленный параметр
Makarov.	the specified command requires an integer parameter	указанной команде требуется целочисленный параметр
Makarov.	the stage direction then requires the entry of two men	за-тем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
Makarov.	the stage direction then requires the entry of two men	затем по сценарию на сцену выходят двое мужчин
progr.	the standard requires that there is strong data typing	Стандарт требует строгой типизации данных
gen.	the subject requires amplification	вопрос требует разработки
gen.	the tidings are so uncertain as they require a great deal of examination	известия столь неопределённы, что требуют внимательной проверки
gen.	these activities require extremely sophisticated and interactive industrial processes and many specialized skills	успешное выполнение этих задач зависит от высокого профессионализма служащих, согласованности их действий и точной выверки технической стороны промышленного процесса в целом (bigmaxus)
gen.	these are to request and require in the Name of the President of the Republic of India all those whom it may concern to allow the bearer to pass freely without let or hindrance, and to afford him or her, every assistance and protection of which he or she may stand in need.	Именем президента Республики Индия требуется от каждого, кого это может касаться, разрешать предъявителю либо предъявительнице проходить свободно без разрешения или помех и предоставлять ему либо ей любую помощь или защиту, в которых он либо она могут испытывать необходимость
Makarov.	these plants require, before being planted out, to be stumped	перед тем, как сажать, эти растения необходимо подрезать
gen.	these plants require, before being planted out, to be stumped	перед посадкой эти растения необходимо обрезать
Makarov.	these species require oxygen in water in order to survive	чтобы выжить, этим видам требуется растворённый в воде кислород
gen.	they are blunt and they require plain dealing of others	они откровенны и требуют прямоты от других
math.	this algorithm requires 7 multiplications multiples and	количество умножений и сложений
scient.	this approach for requires the generation of experimental data on	подход к ... требует получения экспериментальных данных по ...
progr.	this classification will also require some more comments	эта классификация также требует дополнительных объяснений (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer)
patents.	this documentary evidence shall not require any other authentication	эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения
patents.	this documentary evidence shall not require any other authentication	эти документы не требуют какой-либо легализации
patents.	this documentary evidence shall not require any other legalisation	эти документы не требуют какого-либо дополнительного подтверждения
patents.	this documentary evidence shall not require any other legalisation	эти документы не требуют какой-либо легализации
gen.	this job requires patience	эта работа требует терпения
Makarov.	this manuscript requires no abridgement	эта рукопись не нуждается в сокращении
gen.	this manuscript requires no abridgement	эта рукопись не требует сокращений
Makarov.	this manuscript requires no abridgment	эта рукопись не нуждается в сокращении
gen.	this matter requires delicate handling	этот вопрос требует осторожного подхода
Makarov.	this patient requires intensive care	этому пациенту необходимо интенсивное медицинское лечение
gen.	this patient requires intensive care	этому пациенту необходимо медицинское наблюдение
Makarov.	this plant requires plenty of water	этому растению нужно много воды
Makarov.	this problem requires clear thinking	для решения этой проблемы требуется ясная голова
scient.	this requires comparing this phenomenon with	это требует сравнения этого явления с ...
gen.	this requires deeds, not words	здесь нужны не слова, а дела
gen.	this requires discretion	это требует осмотрительности
math.	this requires little operator skill	не требует высокой квалификации
gen.	this requires no proof	это не требует доказательства
Makarov.	this system requires a suitable antenna	для этой системы требуется специальная антенна
gen.	this work requires a lot of attention	эта работа требует большого внимания
law	unless context otherwise requires	см. unless the context otherwise requires (4uzhoj)
law	unless context requires otherwise	см. unless the context otherwise requires (4uzhoj)
busin.	unless context requires otherwise	если иное не явствует из контекста (4uzhoj)
law	Unless the context of this Agreement otherwise requires	если только из контекста настоящего соглашения не вытекает иное (Andy)
law	unless the context otherwise requires	если только иное не требуется по контексту (в тексте договора Leonid Dzhepko)
law	unless the context otherwise requires	если контекст не предполагает иное (Alexander Demidov)
law	unless the context otherwise requires	если контекст не предполагает иного толкования (Igor Kondrashkin)
offic.	unless the context otherwise requires	если контекст не требует иного (Soulbringer)
offic.	unless the context otherwise requires	если контекст не требует иного толкования (Soulbringer)
law	unless the context otherwise requires	за исключением случаев, когда из контекста следует иное (Валерия 555)
law	unless the context otherwise requires	за исключением случаев, когда контекстом подразумевается иное (Валерия 555)
gen.	unless the context otherwise requires	если из контекста не вытекает иное (ABelonogov)
law	unless the context otherwise requires	если иное не следует из контекста (тж. unless (the) context requires otherwise 4uzhoj)
law	unless the context otherwise requires	если иное не явствует из контекста (тж. unless (the) context requires otherwise 4uzhoj)
law	Unless the context otherwise requires	если контекстом не предусмотрено иное (Andrew052)
gen.	unless the context otherwise requires	если иное не следует из контекста (Alexander Demidov)
gen.	unless the context otherwise requires	если иное не вытекает из контекста (Alexander Demidov)
gen.	unless the context otherwise requires	см. тж. unless context requires otherwise (4uzhoj)
construct.	Vertical welding requires well-qualified welders	для выполнения вертикальных швов требуются более квалифицированные сварщики
Makarov.	vitamin-requiring mutant	мутант, нуждающийся в витаминах
Makarov.	warm-requiring	теплолюбивый
gen.	we require	нам требуется , чтобы... (alexLun)
torped.	we require	нам требуется
gen.	we require	нам необходимо , чтобы... (alexLun)
math.	we require that ...	требуется ... чтобы (to choose the unique solution, we require that the projection be an antisymmetric function with respect to ...)
mech.	we require that a weak shock be such that	мы требуем, чтобы слабая ударная волна была такой, что
busin.	we require the goods urgently	Нам срочно требуются товары
math.	we require ... to	требуется ... чтобы (we require the objective function to have positively definite hessian)
archit.	what style of house do you require?	какого типа дом вы хотели бы приобрести?
O&G, sakh.	when the occasion requires	в случае необходимости
law	where the interests of justice so require	когда того требуют интересы правосудия (Leonid Dzhepko)
avia.	will not automatically require you to carry out a full, format risk assessment	безоговорочно не требует от вас выполнять полностью, форматную оценку риска (Your_Angel)
math.	without the pipelining, the vector computation would approximately require time пт for completion	для завершения
progr.	work environments that require hands free	рабочие условия, которые требуют высвобождения рук (ssn)
progr.	work environments that require hands free computing	использование компьютера в рабочих условиях, которые требуют высвобождения рук (ssn)
Makarov.	you will require a coat	вам понадобится пальто