| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a requirement for | требование к |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | accuracy requirements for complex arithmetic | требования по точности арифметики комплексных чисел (Alex_Odeychuk) |
| busin. | adapted for future requirements | приведённый в соответствие с будущими потребностями |
| mil., WMD | advanced simulation for nuclear security requirements | прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| meteorol. | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments | аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| gen. | air requirement for nitrogen production is not included | требования по воздуху для производства азота не включены (eternalduck) |
| progr. | allocate time for additional requirements to be specified later | предусматривать время для более позднего определения дополнительных требований (ssn) |
| gen. | allocations for social requirements | отчисления на социальные нужды (ABelonogov) |
| transp. | antifriction requirements for bearing | требования к антифрикционным свойствам подшипника |
| transp. | antifriction requirements for engine oil | требования к антифрикционным свойствам моторного масла |
| transp. | antifriction requirements for grease | требования к антифрикционным свойствам консистентной смазки |
| transp. | antifrictional requirements for bearing bushings | требования к антифрикционности вкладышей подшипника |
| transp. | antinoise requirements for materials | требования к звукоизолирующим свойствам материала |
| transp. | antioxidizing requirements for coating | требования к антиокислительным свойствам покрытия |
| tech. | Army requirements for tactical communications | требования для тактической связи сухопутных войск |
| mil. | Army requirements for tactical communications | потребности СВ в средствах тактической связи |
| mil., avia. | army requirements for tactical communications | требования сухопутных войск к средствам тактической связи |
| mil., Canada | Assistant for Service Requirements | помощник по определению потребностей ВС |
| sport. | attain full requirement of content for difficulty | выполнять все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполняющий все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполнение всех требований к упражнению |
| archit. | Availability requirements for the disabled people and other groups with limited mobility | Требования по обеспечению условий жизнедеятельности маломобильных групп населения (yevsey) |
| O&G | Aviation Fuel Quality Requirements for Jointly Operated Systems | Требования к качеству авиационного топлива для совместно эксплуатируемых систем (AFQRJOS yevsey) |
| mil. | aviation requirements for the combat structure of the Army | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ |
| mil., avia. | aviation requirements for the combat structure of the Army | требования авиации к боевой структуре сухопутных войск |
| avia. | awareness for requirements | осведомлённость требований |
| construct. | building code requirements for reinforced concrete | требования СНиП по железобетону (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | business requirements for a new system | бизнес-требования к новой системе (ssn) |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| econ. | capital adequacy requirements for household deposits | требование о покрытии вкладов населения собственным капиталом |
| progr. | capture of quality requirements for a system | фиксация требований к качеству системы (ssn) |
| avia. | Certification requirements to organizations performing activities for navigation organizational support | Сертификационные требования к организациям, осуществляющим деятельность по организационному обеспечению полётов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| energ.ind. | communication requirements for functions and device models | требования к связи для функций и моделей устройств (ssn) |
| PSP | Complies with EN50121-4 environmental requirement for Railway application | Соответствует стандарту EN 50121-4 в части требований по электромагнитной совместимости и климатическим условиям (Shmelev Alex) |
| PSP | Complies with IEC61850-3 & IEEE1613 Environmental requirements for power substation automation Systems | Соответствует требованиям к климатическим условиям стандартов МЭК 61850-3 и IEEE 1613, применимых для систем автоматизации электрических подстанций (Shmelev Alex) |
| avia. | concerning requirement to renter for provision with documentation before grounding mat use | касательно требования к арендодателю по предоставлению документации перед использованием контура заземления (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements | о поставках продукции для федеральных государственных нужд (E&Y) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| busin. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| law | Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46) |
| scient. | deploy evidence that satisfy the methodological requirements for a PhD | приводить доказательства согласно методологическим требованиям к диссертационному исследованию на соискание степени доктора философии (CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований |
| mil. | deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| transp. | derestrict requirements for alloy | снимать требования для сплава |
| transp. | derestrict requirements for alloy | ограничивать требования к сплаву |
| progr. | differences in requirements for supervisory programs | различия в требованиях к управляющим программам (ssn) |
| ed. | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of | диссертация на соискание учёной степени (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| tech. | diversion requirement for irrigation | требуемый забор воды на орошение |
| tech. | diversion requirements for irrigation | требуемый забор воды на орошение |
| GOST. | Electrical equipment for a.c. voltage 750 kV. Requirements for electric strength of insulation | Электрооборудование переменного тока на напряжение 750 кВ. Требования к электрической прочности изоляции (ГОСТ 20690-75 Himera) |
| el. | eliminate the requirement for | не требовать (Johnny Bravo) |
| gen. | entrance requirements for the course | требования к поступающим на этот курс |
| gen. | equipment identification for VFD requirement | идентификация оборудования для требований к ЧРП (eternalduck) |
| econ. | estimate provides for the following requirements | в смете предусматриваются следующие расходы |
| progr. | evaluating requirements for desirable qualities | оценка требований для определения желаемого качества (ssn) |
| mil. | expedited nonstandard urgent requirements for equipment | упрощённые срочные заявки на нестандартное оборудование |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| dipl. | financial target for the budgetary requirements | плановая цифра бюджетных потребностей |
| progr. | finding classes from use case requirements for email management | определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой (ssn) |
| O&G | fit-for-purpose requirements | целевые требованиятребования, соответствующие целевому назначению (Bauirjan) |
| energ.ind. | fitness-for-duty requirements | требования соответствия возложенным обязанностям (напр., на операторов АЭС) |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| avia. | for checking purposes meeting the requirements | с целью проверки выполнения требований (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | for industrial requirements | для технологических нужд (ABelonogov) |
| gen. | for internal requirements | для собственных нужд (ABelonogov) |
| gen. | for own requirements | на собственные нужды (ABelonogov) |
| gen. | for own requirements | для собственных нужд (ABelonogov) |
| product. | for satisfying requirements | в целях исполнения требований (Yeldar Azanbayev) |
| product. | for violating the requirements | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
| GOST. | Fresh cowberries. Requirements for state purchases, deliveries and retail | Брусника свежая. Требования при заготовках, поставках и реализации (ГОСТ 20450-75 Himera) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| progr. | functional requirements for a system | функциональные требования к системе (ssn) |
| libr. | functional requirements for authority data | функциональные требования к авторитетным данным (FRAD) |
| libr. | functional requirements for bibliographic records | функциональные требования к библиографическим записям (FRBR) |
| libr. | Functional Requirements for Bibliographic Records | Функциональные требования к библиографическим записям (Азери) |
| libr. | functional requirements for subject authority fata | функциональные требования к предметным авторитетным данным (FRSAD) |
| nautic. | General aviation requirements for support tools for marine helicopters and overwater platforms | Общие авиационные требования к средствам обеспечения вертолётов на судах и приподнятых над водой платформах |
| fish.farm. | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям ИМО |
| agric. | General Principles for Ship Reporting Systems and Ship Reporting Requirements | Общие принципы систем судовых сообщений и требования к судовым сообщениям (ИМО) |
| GOST. | General requirements for accreditation of testing laboratories | Общие требования к аккредитации испытательных лабораторий (ГОСТ Р 51000.4-2011 Rori) |
| mil., avia. | general requirements for assurance quality | общие технические требования к обеспечению качества |
| med. | General requirements for basic safety | Общие требования к основной безопасности (irinaloza23) |
| med.appl. | General requirements for basic safety and essential performance | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| O&G | general requirements for fire safety | общие требования к пожарной безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | general requirements for insurances | общие требования к страхованию |
| energ.ind. | General Requirements for Quality Assurance | общие требования по обеспечению качества |
| med.appl. | General Requirements for Safety | Общие требования к безопасности (Andy) |
| meas.inst. | general requirements for software controlled measuring instruments | общие требования к измерительным приборам с программным управлением (ssn) |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| construct. | general sanitary requirements for working zone air | Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (Медведь) |
| clin.trial. | Guideline on Requirements for First-in-Man Clinical Trials for Potential High Risk Medicinal Products | Руководство для клинических исследований, связанных с первым введением препарата в организм человека, для медицинских препаратов высокого риска (Тантра) |
| clin.trial. | Guideline on the Requirements for Quality Documentation Concerning Biological Investigational Medicinal Products in Clinical Trials | Руководство по требованиям к документации по качеству, затрагивающим исследуемые биологические лекарственные препараты в клинических исследованиях (Andy) |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| law | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требования легализации иностранных официальных документов (The Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents, the Apostille convention, or the Apostille treaty is an international treaty drafted by the Hague Conference on Private International Law. It specifies the modalities through which a document issued in one of the signatory countries can be certified for legal purposes in all the other signatory states. Such a certification is called an apostille (French: certification). It is an international certification comparable to a notarisation in domestic law. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | Hague Convention Abolishing the Requirement for Legalisation for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (twinkie) |
| int. law. | The Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| law | Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46) |
| gen. | high requirements for | высокие требования к (yurtranslate23) |
| transp. | high requirements for derusting | высокие требования по удалению ржавчины |
| transp. | high requirements for hydroelastic suspension system | высокие требования к гидроупругой системе подвески |
| transp. | high requirements for hyperelastic shock absorber action | высокие требования к работе сверхупругого амортизатора |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | increasingly stringent requirements for | возрастающие требования к (Alexander Demidov) |
| econ. | institutional requirements of credit for agriculture | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| clin.trial. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов для человека (webapteka.ru dimock) |
| life.sc. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| med. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj) |
| gen. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| pharma. | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г.  ich.org peregrin) |
| gen. | International harmonized requirements for batch certification | Международные гармонизированные требования к сертификации серии (emirates42) |
| org.name. | International Requirements for Organic Certification Bodies | Международные требования к сертификационным органам в области органического сельского хозяйства |
| org.name. | International Requirements for Organic Certification Bodies | МТСОСХ |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| tech. | is given by the requirements for | указано с учётом требований к (yevsey) |
| mil. | justification for additional staffing requirements | обоснование дополнительных кадровых потребностей |
| GOST. | Lead. General requirements for methods of chemical analysis | Свинец. Общие требования к методам химического анализа (ГОСТ 20580.0-80 Himera) |
| econ. | legal reserve requirements for banks | установленные законом нормы обязательных резервов банков |
| gen. | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| oil | license requirements for gas utilization | лицензионные требования по утилизации газа (MichaelBurov) |
| GOST. | Lifts. Technical accessibility requirements, including accessibility for disabled people and other people with limited mobility | Лифты пассажирские. Технические требования доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения (ГОСТ Р 51631-2008 yevsey) |
| goldmin. | main indices and material requirements for ore processing | основные показатели и расход материалов по обогатительной фабрике (Leonid Dzhepko) |
| avia. | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Maintenance Requirements for Continued Airworthiness | Требования к ТО с целью поддержания лётной годности воздушных судов (vp_73) |
| O&G, sakh. | major design requirements for booster station #2 | основные проектные требования к НКС 2. |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы требований фильтрования для специальных измерений (Konstantin 1966) |
| radio | make decisions about the filtering requirements for the specific measurement | решать вопросы по требованиям фильтрования по отношению к специальным измерениям (Konstantin 1966) |
| data.prot. | management of cybersecurity requirements for software and networks | управление требованиями к информационной безопасности программного обеспечения и компьютерных сетей (Alex_Odeychuk) |
| scient. | many of the practical requirements have provided the impetus for | многие практические требования послужили толчком для ... |
| goldmin. | material requirements for ore processing | расход материалов по обогатительной фабрике (MichaelBurov) |
| goldmin. | material requirements for ore processing | расход материалов на ЗИФ (MichaelBurov) |
| mil. | material requirements for stock balance | потребности в материальных средствах для сохранения уровня запасов |
| polit. | material requirements for war | материальная база |
| qual.cont. | Medical laboratories – Particular requirements for quality and competence | ИСО 15189:2003: "Медицинские лаборатории. Особые требования к качеству и компетентности (ISO 15189:2003 Alex Lilo) |
| metrol. | meet requirements for accuracy | выполнять требования, предъявляемые к точности |
| gen. | minimum requirements for a Candidate's degree | кандидатский минимум (Anglophile) |
| Gruzovik, abbr. | minimum requirements for Communist Party membership | партминимум (партийный минимум) |
| Gruzovik, ed. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| gen. | minimum requirements for the Candidate degree | кандидатский минимум |
| softw. | model for requirements-gathering | модель сбора требований (brooker.co.za Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| pharm. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении требований к клиническим испытаниям препаратов для местного применения, оказывающих местное действие и содержащих известные компоненты (apteka.ua Amadey) |
| med. | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| med. | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| progr. | numerous synchronization and communication mechanisms tailored for different requirements | многочисленные механизмы синхронизации и взаимодействия, обеспечивающие удовлетворение самых разнообразных запросов (ssn) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| electr.eng. | particular requirements for circuit-breakers with flat quick-connect terminations | дополнительные требования к автоматическим выключателям с плоскими быстросоединяемыми выводами (ssn) |
| GOST. | Particular requirements for twist-on connecting devices | Частные требования к устройствам для соединения проводников скручиванием (ГОСТ IEC 60998-2-4-2011 Rori) |
| gen. | performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| el. | performance requirements for amplifiers | показатели качества аудиоусилителей (ssn) |
| progr. | performance requirements for random number generation | требования по производительности генерирования случайных чисел (Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | pigging requirements for the dry gas | требования по применению СОД в линиях осушённого газа |
| mil. | plan for long-range technical requirements | план долгосрочного обеспечения технических потребностей |
| mil. | planning automation and control for evaluating requirements | автоматизация и контроль планирования для оценки потребностей |
| mil., avia. | planning automation and control for evaluating requirements | система автоматизированного планирования, управления и оценки |
| patents. | positive requirements for registration | обязательные требования для регистрации |
| gen. | positive requirements for registration of trademark | обязательные требования для регистрации товарного знака |
| O&G, karach. | potable water laboratory research and instrumental analysis for compliance with the sanitary requirements of workplaces noise, vibration, meteorological factors and artificial lighting. | не проведены лабораторные исследования питьевой воды и инструментальные исследования на соответствие санитарным требованиям рабочих мест шум, вибрация, метеофакторы, искусственная освещённость. (Leonid Dzhepko) |
| GOST. | Potted flowering plants. Requirements for retail | Цветы горшечные цветущие. Требования при реализации (ГОСТ 20453-90 Himera) |
| mil. | prepositioned war reserve requirements for medical facilities | потребности в заблаговременно складированных военных запасах для медицинских учреждений |
| mil. | priority requirement for information | первоочередные информационные потребности |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| mil., WMD | program manager for requirements determination | руководитель программы, ответственный за определение требований |
| fin. | provide estimates for the following requirements | в смете предусматриваются следующие расходы |
| econ. | qualify for requirements | отвечать требованиям |
| metrol. | Quality Assurance Requirements for Measuring Equipment | Требования по обеспечению качества измерительного оборудования (ISO 10012-1 Andrey_Koz) |
| progr. | quality requirements for a system | требования к качеству системы (ssn) |
| qual.cont. | quality requirements for products | требования к качеству продукции (VLZ_58) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений (Konstantin 1966) |
| el. | quantitative analysis for system operation range with different requirements to the temp of message retrieval from the tag | количественный анализ дальности работы системы при различных требованиях к темпу выдачи сообщений от метки (Konstantin 1966) |
| bank. | Regulation on prudential requirements for credit institutions and investment firms | о пруденциальных требованиях к кредитным организациям и инвестиционным предприятиям (Правовая конструкция синдицированного кредита. Монография. Попкова Л.А. Регламент Европейского Парламента и Совета № 575/2013 от 26.06.2013) |
| O&G, karach. | Regulations for assessing the extent of damage caused by non-compliance with the requirements for the rational and comprehensive utilisation of subsoil during the exploration and production of hydrocarbons and uranium mining | Правила определения размера ущерба, причиненного вследствие нарушения требований по рациональному и комплексному использованию недр при разведке и добыче углеводородов и добыче урана (собственный вариант перевода с рус. на англ. яз. Aiduza) |
| math. | requirement for | требование в отношении (чего-либо) |
| gas.proc. | requirement for | необходимость в (чем-либо. It's a tricky word, same as "necessity", e.g. "R. for something to be confirmed during EPC". Look it up in merriam-webster.com Aiduza) |
| math. | requirement for | требование в отношении (чего-либо) |
| Makarov. | requirement for | требование к |
| mil. | requirement for a foreign policy | требование к внешней политике |
| construct. | requirement for accuracy | требования к точности |
| law | requirement for conformity | требование о соответствии |
| astronaut. | requirement for development | техническое задание |
| product. | requirement for development | требования по разработке (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | requirement for EEC | требование к ЭРРД |
| product. | requirement for electric equipment | требования к электрооборудованию (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | requirement for equilibrium | условие равновесия |
| econ. | requirement for marketing | требования маркетинга |
| law | requirement for negotiability | требование, предъявляемое к оборотным документам (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| mol.biol. | requirement for oxygen | потребность в кислороде (MichaelBurov) |
| transp. | Requirement for regulatory purposes | Требования для достижения целей |
| qual.cont. | Requirement for regulatory purposes | Требования для регулирующих целей (Andy) |
| patents. | requirement for restriction | требование о внесении ограничения (ввиду включения в формулу изобретения двух или более независимых и отличающихся друг от друга изобретений) |
| patents. | requirement for restriction | требование о внесении ограничения |
| el. | requirement for signal fidelity | требования точности воспроизведения сигнала (ssn) |
| sport. | requirement for the group exercises | требования к групповым упражнениям |
| sport. | requirement for the individual exercises | требования к индивидуальным упражнениям |
| scient. | the requirement for would considerably reduce | требования к ... существенно снизили бы ... |
| progr. | requirement that the memory should hold state for extended periods of time | требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени (ssn) |
| fire. | Requirements and test methods for check valves | Требования и методы испытания обратных клапанов (Часть 6 ISO/FDIS 6182-6 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for deluge valves | Требования и методы испытания дренчерных клапанов (Часть 5 ISO/FDIS 6182-5 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for dry pipe valves | Требования и методы испытаний воздушных клапанов (Часть 3 ISO/FDIS 6182-3 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for Sprinklers | Требования и методы испытания для спринклерных оросителей (Часть 1 ISO/FDIS 6182-1 Himera) |
| fire. | Requirements and test methods for wet alarm valves, retard chambers and water motor alarms | Требования и методы испытания водяных сигнальных клапанов, замедляющих камер и гидравлической сигнализации (Часть 2 ISO/FDIS 6182-2 Himera) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| O&G, sakh. | requirements for | требования на |
| progr. | requirements for | требования к (ssn) |
| gen. | requirements for | требования к обеспечению (Large buildings have specific requirements for fire-service access. OCD Alexander Demidov) |
| progr. | requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| account. | requirements for acceptance of production | требования к приёмке изделий |
| econ. | requirements for admission | условия допуска к эксплуатации |
| econ. | requirements for admission | условия приёма |
| dipl. | requirements for aliens | требования, предъявляемые к иностранцам |
| transp. | requirements for antifrictionality | требования к антифрикционности (напр. сплава вкладышей или смазки) |
| manag. | Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям, участвующим в пищевой цепи (Johnny Bravo) |
| manag. | Requirements for any Organization in the Food Chain | Требования к организациям участвующим в цепи создания пищевой продукции (Johnny Bravo) |
| progr. | requirements for architectural constraints | требования к архитектурным ограничениям (ssn) |
| O&G, tengiz. | Requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | Требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов, работающих под давлением (Vladimir_B) |
| product. | requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | requirements for bumper protection system | требования к пассивной системе защиты бампера |
| tech. | requirements for CE marking | требования для маркировки CE (dimock) |
| progr. | requirements for compatibility | требования к совместимости (ssn) |
| law, contr. | requirements for completeness of | требования к комплектности (MichaelBurov) |
| law, contr. | requirements for completeness of | требования по комплектности (MichaelBurov) |
| progr. | 6. requirements for compliant systems and standards | 6. требования к совместимым системам и стандартам (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| GOST. | Requirements for development, validation and routine control of a sterilization process for medical devices | Требования к разработке, валидации и текущему контролю процесса стерилизации медицинских изделий (ГОСТ ISO 11137-1-2011 Rori) |
| GOST. | Requirements for dielectric strength of insulation | Требования к электрической прочности изоляции (Rori) |
| electr.eng. | Requirements for Electrical Installations | Правила устройства электроустановок (ближайший британский аналог theiet.org Aiduza) |
| progr. | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems | требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью (ssn) |
| energ.ind. | requirements for emergency response capability | требования к способностям системы реагировать на аварийную ситуацию |
| progr. | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies | требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия (ssn) |
| gen. | requirements for environment protection | требования по охране окружающей среды (Ker-online) |
| law | requirements for execution of documents | требования к оформлению документов (andreevna) |
| econ. | requirements for finance | потребность в финансировании |
| econ. | requirements for goods | потребности в товарах |
| gen. | requirements for graduation | требования к уровню подготовки выпускников (Lenochkadpr) |
| transp. | requirements for grease antifreezing | требования к незамерзанию консистентной смазки |
| progr. | requirements for industrial control | требования к компьютерам производственного назначения (ssn) |
| automat. | requirements for instruments | требования к средствам измерения (ssn) |
| automat. | requirements for instruments for measuring vibration severity | требования к средствам измерения для контроля вибрационного состояния (ssn) |
| softw. | requirements for integrating with the application programming interface | требования по интеграции с интерфейсом программирования приложений (a set of guidelines, specifications, and expectations that need to be met for an external application or software component to successfully interact with an application programming interface. To ensure successful integration with the application programming interface, developers need to understand the application programming interface documentation, comply with application programming interface specifications, meet security requirements, provide proper input and output formats, test the code under development extensively to ensure that it interacts correctly with the application programming interface, handles errors appropriately, and does not create any unintended side effects Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | Requirements for isolating spark gaps | Требования к разделительным искровым разрядникам (из ГОСТ Р МЭК 62561.3-2014 YGA) |
| law | requirements for issue of certificates | требования к выдаче свидетельств (NaNa*) |
| gen. | Requirements for labeling of the products | Требования к маркировке продукции (MaRRi-01) |
| progr. | requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| med. | Requirements for Medical Products and Medical Devices | Требования к изделиям медицинского назначения и медицинской технике (MichaelBurov) |
| econ. | requirements for non-recurrent costs | потребности в средствах для покрытия единовременных расходов |
| mil. | requirements for novelty | Требования к патентной чистоте (WiseSnake) |
| progr. | requirements for one system | определение требований к отдельной системе (ssn) |
| progr. | requirements for parallelism | требования по параллелизму (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for parallelism | требования в отношении параллелизма (Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for parallelism | требования к параллелизму (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| patents. | requirements for patent protection | предпосылки для предоставления охраны |
| progr. | requirements for periodic functional safety audit | требования к периодическому аудиту функциональной безопасности (ssn) |
| product. | Requirements for personnel | Требования к персоналу (Johnny Bravo) |
| offic. | requirements for position | требования к должности ("Requirements for position: Attend at least 3 New York Cares projects, followed by an application process. The Team Leader application process involves 4 ..." ny.gov vatnik) |
| rec.mngmt | requirements for presentation of documents | требования к оформлению документов (ГОСТ Р 6.30-2003 wandervoegel) |
| mil. | requirements for production | требования к производству |
| radioloc. | requirements for program to be compiled | требования к разрабатываемой программе (Konstantin 1966) |
| progr. | requirements for programming systems | требования к системам программирования (ssn) |
| cables | requirements for quality | требования к качеству |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| qual.cont. | Requirements for regulatory purposes | Требования для целей регулирования (именно эта фраза выдается в поисковике maria_belaya) |
| qual.cont. | Requirements for regulatory purposes | Требования к регулированию (iso.org Dimash) |
| nautic. | requirements for repair | требования к ремонту (Himera) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| med. | requirements for safe use | требования к обеспечению безопасной эксплуатации (V.Lomaev) |
| mil. | requirements for scheduled test | требования к плановым испытаниям |
| energ.ind. | requirements for scheduled tests | требования к проведению планируемых испытаний |
| econ. | requirements for services | потребности в услугах |
| progr. | requirements for software of measuring instruments | требования к программному обеспечению средств измерений (ssn) |
| progr. | requirements for software safety | требования к безопасности ПО (ssn) |
| progr. | requirements for software safety | требования к безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| softw. | requirements for software safety functions | требования по функциям безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности ПО (ssn) |
| softw. | requirements for software safety integrity | требования по полноте безопасности программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements for software safety integrity | требования к полноте безопасности программного обеспечения (ssn) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| progr. | requirements for specifying the systems | требования к специфицированию систем (ssn) |
| progr. | requirements for specifying the systems in a domain | требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| transp. | requirements for stresscoating | требования к покрытию поверхности для исследования технических характеристик деформационных напряжений |
| progr. | requirements for supervisory programs | требования к управляющим программам (ssn) |
| patents. | requirements for the application | требования, предъявляемые к заявке |
| gen. | Requirements for the safety of buildings, building materials and products | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01) |
| progr. | requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности ПО (ssn) |
| progr. | requirements for the software safety functions | требования к функциям безопасности программного обеспечения (ssn) |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| progr. | requirements for the system | требования к системе (ssn) |
| chess.term. | requirements for the title of Grandmaster | требования к соискателю гроссмейстерского звания |
| AI. | requirements for training data sources | требования к источникам обучающих данных |
| ling. | Requirements for translation services | Требования к услугам письменного перевода (источник – allcorrect.ru dimock) |
| product. | requirements for transportation and storage | требования к транспорту и хранению (Yeldar Azanbayev) |
| law | requirements for verification of customer identification information | требования по проверке идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| progr. | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| progr. | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements | Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| nucl.pow. | Requirements to the Content of the Safety Assessment Report for Nuclear Research Installations | Требования к содержанию отчёта по обоснованию безопасности исследовательских ядерных установок (MichaelBurov) |
| progr. | requisite team skills for effective requirements management | профессиональные навыки, которыми должна обладать команда для эффективного управления требованиями (ssn) |
| busin. | reserve requirement for banks | требование закона в отношении резерва банков |
| gen. | residential requirement for students | обязательность проживания студента при учебном заведении |
| progr. | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| progr. | reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| O&G | safety device requirements for construction equipment | требования к предохранительным устройствам для строительного оборудования (MichaelBurov) |
| gen. | Safety Requirements for Confined Spaces | Требования безопасности при выполнении работ в замкнутых пространствах (Валерия 555) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use | Безопасность электрических контрольно-измерительных приборов и лабораторного оборудования (официально, см. cntd.ru masizonenko) |
| GOST. | Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use | Требования к безопасности электрооборудования для проведения измерений, управления и лабораторного использования (edrenbaton) |
| energ.ind. | Safety Requirements for Electrical Equipment for Measurement, Control and Laboratory Use | Требования по безопасности, разработанные Международной электротехнической комиссией для электрооборудования при проведении измерений, контроле и использовании в лабораторных условиях |
| pharm. | Safety Requirements for Food Additives, Flavorings, and Technological Aides | Требования безопасности пищевых добавок, ароматизаторов и технологических вспомогательных средств (Технический регламент Таможенного союза peregrin) |
| construct. | Sanitary and Epidemiological Requirements for Production Facilities Design | Санитарно-эпидемиологические требования к проектированию производственных объектов (Julchonok) |
| bus.styl. | sanitary and epidemiological requirements for radiation safety | СЭТОРБ (санитарно–эпидемиологические требования к обеспечению радиационной безопасности zartus9112) |
| law | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| law | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения" (Постановления Правительства РК от 17 января 2012 года № 93 Johnny Bravo) |
| law | Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities | Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов (Johnny Bravo) |
| law | Sanitary-Epidemiological Requirements for Industrial Buildings and Facilities | Санитарно-эпидемиологические требования к зданиям и сооружениям производственного назначения (Johnny Bravo) |
| med. | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces | санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях (Himera) |
| mil. | security requirements for military electronics | требования по безопасности информации к электронной аппаратуре военного назначения (Alex_Odeychuk) |
| oil | Slings for loading and general purposes. Requirements to arrangement and safe operation | Стропы грузового и общего назначения. Требования по устройству и безопасной эксплуатации (Seregaboss) |
| construct. | Special Technical Requirements for designing unique facilities | СТУ на проектирование уникального объекта (yevsey) |
| avia. | specialist for compliance with the requirements | эксперт о соблюдении требований (Uchevatkina_Tina) |
| electr.eng. | specific requirements for circuit-breakers with screw terminals for external untreated aluminium conductors and with aluminium screw terminals for use with copper or with aluminium conductors | дополнительные требования к автоматическим выключателям с винтовыми выводами для внешних неподготовленных алюминиевых проводников и с алюминиевыми винтовыми выводами для медных или алюминиевых проводников (ssn) |
| mil. | specific requirements for intelligence | конкретные разведывательные задания |
| construct. | specified requirements for restoration | задание на реставрацию |
| construct. | specified requirements for standardization | задание на типизацию |
| avia. | specified similar requirements for support | предъявляют подобные требования к обеспечению (tina.uchevatkina) |
| progr. | stack requirements for externals calls | требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| O&G | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| transp. | standard technical requirements for antilock brake module | стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| GOST. | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования (ГОСТ 20689-80 Himera) |
| law | statutory requirement for | указание в законе на обязательность (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | storage requirements for clinical trial drug | требования к хранению препарата для клинического исследования (Andy) |
| softw. | strict requirements for reliability and security | строгие требования по надёжности и безопасности (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| mil. | study techniques for advanced radar requirements | методика изучения потребностей в перспективных РЛС |
| med.appl. | suitable for the appropriate testing requirements | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям (Александр Стерляжников) |
| AI. | support for knowledge-base requirements | поддержка требований к базам знаний (such as class-subclass relations and rules Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Symposium on Space Observations for Regional and Global Resource Assessments, Techniques and Information Requirements | методы и потребности в информации (COSPAR/WMO/UNEP, 1986) |
| mil. | system for estimating wartime attrition and replacement requirements | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях |
| oil | System of Job Safety Standards. Safety means for development of offshore fixed platforms. Live-saving means. General requirements. | Средства безопасности для обустройства морских стационарных платформ. Спасательные средства. Общие требования (Seregaboss) |
| GOST. | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| fire. | Technical regulations for fire safety requirements | Технический регламент о требованиях пожарной безопасности (annasav) |
| archit. | technical requirements for designing | технические условия проектирования |
| construct. | technical requirements for designing | технические условия на проектирование |
| O&G, sakh. | technical requirements for main equipment | технические требования на основное оборудование |
| gen. | technical requirements for production | техническое задание на изготовление (WiseSnake) |
| progr. | techniques for requirements elicitation | методы выявления требований (ssn) |
| progr. | templates for requirements documents | шаблоны для технических заданий (ssn) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| busin. | the broad requirements for | общие требования |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| progr. | the requirements for the software product are satisfied | программный продукт соответствует установленным требованиям (ssn) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| progr. | threshold requirement for heating | порог для запроса на включение отопления (ssn) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| progr. | top-level requirement for a product | высокоуровневые требования к продукту (ssn) |
| progr. | top-level requirements for a product | высокоуровневые требования к продукту (ssn) |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта потребностей (в транспортных средствах) |
| mil. | transportation simulation for estimating requirements | моделирование перевозок для расчёта |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| gen. | Unified Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Control Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические. и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (kairova) |
| med. | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision | Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору (контролю MichaelBurov) |
| med. | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals | Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы (vidordure) |
| vet.med. | Uniform Sanitary Epidemiological and Hygienic Requirements for the Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision Control | Единые ветеринарные (ветеринарно-санитарные) требования, предъявляемые к товарам, подлежащим ветеринарному надзору (контролю Ying) |
| gen. | verification of compliance with the requirements for | контроль выполнения требований к ... (railwayman) |
| progr. | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description | документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| construct. | water requirement for workability | водопотребность для достижения стомиллиметровой осадки конуса (бетонной смеси) |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов |
| econ. | work requirements for welfare recipients | требования трудоустройства для получателей социальных пособий (A.Rezvov) |