| Subject | English | Russian |
| construct. | accepted engineering requirements | установленные технические требования |
| Makarov. | accepted engineering requirements | принятые технические требования |
| O&G, sahk.s. | engineering data requirements | требования по представлению технических данных (codes) |
| mil., avia. | engineering data requirements | требования к техническим данным |
| progr. | engineering requirements | технические требования (ssn) |
| Apollo-Soyuz | engineering requirements | технологические требования |
| O&G, sakh. | engineering requirements | требования к проектированию (pipa1984) |
| econ. | engineering requirements | технические нормы |
| mil. | engineering requirements plan | план удовлетворения потребностей в инженерной технике |
| gen. | regulatory and engineering requirements | нормативные и технические требования (Alexander Demidov) |
| progr. | requirements allocation in systems engineering | размещение требований в системной инженерии (ssn) |
| progr. | requirements engineering | процесс построения требований (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО ssn) |
| progr. | requirements engineering | создание требований (ssn) |
| progr. | requirements engineering | инженерия технических требований (дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего продукта; включает разработку (requirements development) и последующее сопровождение технических требований (requirements management), является частью системотехники (system engineering) и программотехники (software engineering) ssn) |
| softw. | requirements engineering | инженерия требований (дисциплина, охватывающая все этапы жизненного цикла проекта, связанные с определением необходимых возможностей и атрибутов соответствующего программного продукта; включает разработку и последующее сопровождение требований к программному обеспечению • Requirements engineering is vital to software development because it focuses on systematically extracting, organizing, and documenting what a system needs to accomplish. It ensures that all necessary functional and non-functional features are captured, setting the stage for successful project execution. There are two primary contexts where requirements engineering plays a pivotal role in two primary contexts: net-new application development and modernization or migration of legacy systems. For new applications, product managers and business analysts collaborate closely with business users to understand their goals and desired features. They work alongside technical teams to ensure all aspects, including infrastructure needs and system limitations, are factored into the requirements. Meanwhile, with legacy systems, the emphasis is on eliciting and documenting the existing system’s functionality to guide its modernization.  thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| mech. | requirements engineering | технология выработки требований |
| IT | requirements engineering | разработка требований (ssn) |
| robot. | requirements engineering | технология выработки требований (в разрабатываемой системе) |
| tech. | requirements engineering | выработка требований (к проектируемой системе) |
| comp. | requirements engineering | выработка требований |
| comp. | requirements engineering | разработка технических условий |
| progr. | requirements engineering experience | опыт создания требований (ssn) |
| progr. | requirements engineering experience with other systems | опыт создания требований для других систем (ssn) |
| progr. | Requirements engineering experience with other systems helps to discover missing requirements | Опыт создания требований для других систем помогает обнаружить пропущенные требования (ssn) |
| progr. | requirements engineering process | разработка требований (ssn) |
| tech. | Reverse engineering requirements | Реверсивный анализ требований (aldrignedigen) |
| progr. | Software requirements analysis begins after system engineering has defined the acquirer system requirements | Анализ программных требований начинается после того, как системная инженерия определила системные требования заказчика (ssn) |
| IT | software requirements engineering methodology | методология разработки технических требований к программному обеспечению |
| busin. | standards regulating safety engineering requirements | стандарты, регламентирующие требования по технике безопасности |
| tech. | transmitted engineering requirements | технические условия на разработку радиопередающей аппаратуры |
| mil. | value engineering program requirements | требования к программе инженерно-стоимостного анализа |
| mil., avia. | value engineering program requirements | требования к программе функционально-стоимостного анализа |