| Subject | English | Russian |
| progr. | a set of requirements | набор исходных требований (ssn) |
| progr. | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain | ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область (ssn) |
| math. | a variety of requirements | разнообразие требований |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | обеспечить выполнение требований в части проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| archit. | accommodate access requirements of emergency service vehicles | учитывать требования по обеспечению проезда автомобилей аварийных служб (yevsey) |
| busin. | according to the requirements of the contract | в соответствии с условиями контракта (Soulbringer) |
| mil., avia. | adjustment of scheduled maintenance requirements through analysis program | корректировка требований к плановому техническому обслуживанию и ремонту по результатам программы анализа |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (ssn) |
| progr. | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта (ssn) |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| dipl. | agreement without the requirement of ratification | соглашение, не требующее ратификации |
| mil., avia. | Air Force, Director of Requirements | начальник управления по определению требований к вооружению штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force, Director of Requirements | начальник управления по определению потребностей в вооружении штаба военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Directorate of Requirements | управление по разработке требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил |
| mil., avia. | Air Force Directorate of Requirements | директорат требуемых тактико-технических характеристик военно-воздушных сил |
| archit. | alert someone of special requirements | обращать чьё-либо внимание на особые требования или условия |
| polit. | all-round meeting of the requirements of the working people | всестороннее удовлетворение запросов трудящихся |
| mil., avia. | analysis and definition of the operational requirements of ATM | анализ и определение оперативных требований к системе управления воздушным движением |
| nano | analysis of requirements | анализ требований |
| patents. | application not satisfying requirements of patentability | непатентоспособная заявка |
| progr. | application of requirements management techniques | применение методов управления требованиями (ssn) |
| product. | application of the requirements | в силу требований (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | assessment of conformance to the applied requirements to the intact stability and flooded stability | оценка соответствия применимым требованиям по остойчивости неповреждённого судна и аварийной остойчивости (Konstantin 1966) |
| intell. | assessment of the requirements of national security | оценка требований к обеспечению государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| sport. | attain full requirement of content for difficulty | выполнять все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполняющий все требования к упражнению |
| sport. | attaining full requirement of content for difficulty | выполнение всех требований к упражнению |
| mil. | aviation requirements for the combat structure of the Army | потребности в авиационных средствах для боевых формирований СВ |
| mil., avia. | aviation requirements for the combat structure of the Army | требования авиации к боевой структуре сухопутных войск |
| EBRD | avoidance of excessive qualification requirements | избегание чрезмерных требований к квалификации персонала (Люца) |
| progr. | axioms of the resource requirements theory | аксиомы теории потребности в ресурсах (ssn) |
| Makarov. | basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| progr. | basic requirements of the software to be built | базисные требования, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (ssn) |
| gen. | basis of design requirements | исходные требования (Alexander Demidov) |
| gen. | be best capable of meeting the requirements | наиболее соответствовать требованиям (witness) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of its target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be correctly adapted to meet the specific linguistic and cultural requirements of the target markets | быть корректно адаптированным с учётом лингвокультурологической специфики целевой аудитории (напр., говоря о тексте и иллюстрациях Alex_Odeychuk) |
| law | be incompatible with the requirements of a democratic society | быть несовместимым с требованиями демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| math. | be suited to the requirements of | соответствовать требованиям |
| product. | because of requirements | в силу требований (Yeldar Azanbayev) |
| product. | breach of environmental requirements | нарушение экологических требований (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | breach of requirements | нарушение требований (Alexander Demidov) |
| product. | breach of safety requirements | нарушение требований техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| product. | breach of specified requirements | нарушение установленных требований (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | by the requirements of | в силу требований |
| sec.sys. | capability for provision the maximum number of the technological operations during the performance of special works in accordance with requirements as intended | способность обеспечить выполнение максимального количества технологических операций при проведении специальных работ в соответствии с требованиями по назначению (Konstantin 1966) |
| gen. | capable of meeting requirements | отвечающий требованиям |
| fin. | capital requirements of production | капиталоёмкость производства |
| progr. | capture of quality requirements for a system | фиксация требований к качеству системы (ssn) |
| econ. | carrying-out of requirements | выполнение требований |
| mil. | catalog of approved requirement documents | каталог документации по утверждённым тактико-техническим требованиям |
| mil., avia. | catalogue of approved requirement | перечень утверждённых требований |
| progr. | central element of the requirements | центральный узел требований (ssn) |
| gen. | certificate of conformity to industrial safety requirements | сертификат соответствия требованиям промышленной безопасности (ABelonogov) |
| progr. | challenge of requirements elicitation | задача выявления требований (ssn) |
| progr. | changes in requirements in the later stages of the project | изменение требований на поздней стадии выполнения проекта (ssn) |
| softw. | changes in the requirements of design | изменение требований к проектированию ПО (Alex_Odeychuk) |
| mil. | circular of requirements | директивное указание по обеспечению потребностей |
| mil., avia. | circular of requirements | циркуляр с требованиями |
| med. | Clinical Assessment of Current Job Demands, Expectations, Requirements | Клиническая оценка требований, ожиданий на рабочем месте больного (  psyjournals.ru Тантра) |
| nat.res. | coefficient of water requirements | коэффициент неравномерности водопотребления (max. or min. to mean value per time) |
| nat.res. | coefficient of water requirements | удельное водопотребление (amount per time or per product unit) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | концептуальный подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | совместный анализ требований и проектирование (ssn) |
| progr. | collaborative analysis of requirements and design | подход CARD (к проектированию автоматизированных систем с участием пользователей ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| NATO | Combined Joint Statement of Requirements | заявка на выделение объединённых многонациональных сил и средств (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | come up to the requirements of the day | стоять на уровне требований дня |
| progr. | completeness of modification with respect to its requirements | полнота модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| tech. | compliance with requirements of Specifications | соответствие требованиям ТУ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| gen. | Concerning Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию |
| gen. | Concerning Supplies of Products for Federal State Requirements | о поставках продукции для федеральных государственных нужд (E&Y) |
| gen. | Concerning the Placing of Orders for Supplies of Goods, the Performance of Work and the Rendering of Services for State and Municipal Requirements | о размещении заказов на поставки товаров, выполнение работ, оказание услуг для государственных и муниципальных нужд (E&Y) |
| gen. | condition of this quote does not adhere to the legal requirements of your country | условия настоящего не соответствуют требованиям законодательства вашей страны |
| Makarov. | conform to the requirements of | отвечать требованиям |
| polit. | conform to the requirements of the rules of procedure | соблюдать правила процедуры |
| progr. | conformance checking of results of separate phases of software development to requirements and restrictions stated for these results on previous phases | проверка соответствия результатов отдельных этапов разработки программной системы требованиям и ограничениям, сформулированным для них на предыдущих этапах (верификация ssn) |
| O&G, sakh. | consideration of seismic crossing design requirements | учёт требований проектирования переходов и сейсмики |
| O&G, sakh. | consideration of start-up and lay-down requirements | проработка требований к пуску и укладке |
| O&G, sakh. | contracting requirements – use of Russian industry | требования к организации подрядных работ в части привлечения предприятий российской промышленности |
| busin. | Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (wikipedia.org Liliia) |
| law | Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents | Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46) |
| progr. | correctness of modification with respect to its requirements | корректность модификации в соответствии с требованиями к модификации (ssn) |
| mil. | cost of attaining personnel requirement | расходы на удовлетворение потребностей в ЛС |
| avia. | created in compliance with the requirements of Federal law | создано в соответствии с требованиями Федерального закона (Uchevatkina_Tina) |
| SAP. | date of requirements | дата потребности |
| progr. | defined relations of the resource requirements theory | определяющие отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| mil. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра ВВС по определению потребностей |
| mil., avia. | Deputy Assistant Secretary of the Air Force for Requirements | заместитель помощника министра военно-воздушных сил по разработке требований |
| mil. | deputy chief of staff for Requirements and Programs | заместитель НШ по оперативным потребностям и программам (МП) |
| progr. | design requirements of real time languages | требования к проектированию языков реального времени (ssn) |
| econ. | determination of requirements | определение потребностей |
| tech. | director of ancillary and telecommunications requirements | начальник управления по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., avia., canad. | Director of Ancillary and Telecommunications Requirements | начальник управления по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., BrE | director of Equipment and Requirements | начальник управления определения ТТХ оборудования и техники |
| mil. | director of Operational Requirements | начальник управления оперативных потребностей (ВВС) |
| mil. | Director of Program and Requirements | начальник управления по разработке программ и потребностей |
| tech. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | Управление по разработке тактико-технических требований на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., avia., canad. | Directorate of Ancillary and Telecommunications Requirements | управление по разработке ТТТ на вспомогательное оборудование и средства дальней связи |
| mil., avia., canad. | Directorate of Maritime, Tactical and Training Requirements | управление разработки ТТТ на самолёты береговой, тактической и учебной авиации |
| mil. | Directorate of Operational Requirements | управление оперативных потребностей |
| qual.cont. | directorate of test requirements | управление по выработке требований к испытаниям |
| mil. | directorate of Test Requirements | управление по выработке требований к испытаниям (оружия и военной техники) |
| mil., BrE | Director-General of Army Requirements | начальник управления определения потребностей СВ |
| ed. | dissertation submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of | диссертация на соискание учёной степени (Dissertation submitted in partial fullfillment of the requirements for the degree of Doctor of Philosophy Olena81) |
| account. | divorce of requirements of productions and producers | отделение условий труда от производителей |
| avia. | documentation of aircraft type application requirements | документация по основным эксплуатационным характеристикам типов воздушных судов (tina.uchevatkina) |
| progr. | documentation of the control system requirements | документирование требований к системе управления (ssn) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| law | due to the introduction of amendments into the applicable law, normative requirement, either governmental rule or rule of another agency | по причине внесения изменения в применимый закон, нормативное требование или постановление государственного Органа или иного учреждения (Konstantin 1966) |
| gen. | easing of some requirements | послабления (Lenochkadpr) |
| progr. | effective implementation of the technical requirements | эффективная реализация технических требований (ssn) |
| econ. | the effects of new credit requirements | проявления новых кредитных потребностей (A.Rezvov) |
| gen. | energy requirement of production | энергозатраты на производство (Alexander Demidov) |
| gen. | energy requirement of production | энергозатраты на получение (Alexander Demidov) |
| law | essential requirements of a political system | основополагающие требования к политической системе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | estimate of requirements | оценка потребностей |
| gen. | estimate of requirements | план-заявка |
| tech. | exceed the requirements of industry codes | перевыполнить требования промышленных норм (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |
| comp. | expression of requirements | техническое задание |
| food.serv. | extent of coverage of calorie requirement | степень потребности в калориях |
| progr. | external consistency with the requirements of the software item | внешняя согласованность с требованиями к программному объекту (ssn) |
| stat. | factor requirements per unit of goods produced | затраты производства на единицу продукции |
| gen. | failure of equipment to meet requirements | несоответствие оборудования требованиям (Alexander Demidov) |
| law | failure to comply with the requirement of state registration of the transaction shall render it invalid | несоблюдение требования о государственной регистрации сделки влечёт её недействительность (п.1 ст. 165 ГК РФ. Перевод на АЯ: Russian Civil Code Annotated. Translation & Commentary by Christopher Osakwe. Moscow University Press, Norma 2000. p. 326. Leonid Dzhepko) |
| Игорь Миг | fall short of requirements | не отвечать требованиям |
| Makarov. | fats and oils supply the energy requirements of man and animals | жиры служат энергетическим источником для человека и животных |
| avia. | Federal Aviation Regulations: Common Rules for Air Transportation of Passengers, Baggage, Cargo And Requirement to Servicing Passengers, Consignors and Consignees | Общие правила воздушных перевозок пассажиров, багажа, грузов и требования к обслуживания пассажиров, грузоотправителей, грузополучателей, утверждённых приказом Минтранса России (in my view this sounds better Clint Ruin) |
| progr. | first objective of the requirements | первая цель требований (ssn) |
| Makarov. | for an academic staff member to be employed on an additional appointment all of the following requirements must be met | чтобы преподавателя назначили на какую-либо дополнительную должность, необходимо выполнение всех ниже приведенных требований |
| progr. | form of behavioral requirements | форма требований к поведению (системы ssn) |
| comp. | formation of the requirements | формирование требований (One of the objectives of such organizations should become the formation of the requirements with respect to the level of necessary professional skills RealMadrid) |
| progr. | frequency of requirements errors | частота возникновения ошибок, связанных с требованиями (ssn) |
| gen. | fuel gas flow requirement for flare unit and purging of flare headers are under hold | требование по расходу топливного газа для факельной установки и продувке факельных коллекторов уточняются (eternalduck) |
| Makarov. | fulfil the requirements of something | выполнить требования (чего-либо) |
| gen. | fulfil the requirements of something | выполнить требования чего-либо (Franka_LV) |
| Makarov. | fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| Makarov. | fulfil the requirements of the law | выполнять требования закона |
| progr. | functional requirements of the product line | функциональные требования к линейке продуктов (ssn) |
| progr. | functional requirements of the system | функциональные требования к системе (ssn) |
| manag. | fundamental requirements of project management | фундаментальные требования управления проектами (Dashout) |
| pharm. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности изготовителей стандартных образцов (ИСО 34 CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | General requirements for the competence of reference material producers | Общие требования к компетентности производителей стандартных образцов (emirates42) |
| forens. | General Requirements for the Competence of Testing and Calibration Laboratories | Общие требования к компетентности испытательных и калибровочных лабораторий (ISO/ІЕС 17025:2005 Alex Lilo) |
| avia. | General requirements to rules of flight organizational support subject to | Общие требования к правилам организационного обеспечения полётов устанавливаются в соответствии с (tina.uchevatkina) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | НВВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | gross revenue requirement of a grid company | необходимая валовая выручка сетевой компании (MichaelBurov) |
| chem. | Guidelines for the requirements for the competence of reference materials producers | Руководство по оценке компетентности производителей стандартных образцов (Liliash) |
| law | Hague Convention abolishing the requirement of legalisation of public documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (LyuFi) |
| law | Hague Convention Abolishing the Requirement of Legalization for Foreign Public Documents | Гаагская конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов (международное соглашение, в соответствии с которым отменялось требование о получении консульского подтверждения подлинности для ряда обычных юридических документов, выданных в одной стране для предъявления в другой, и вводилось единое удостоверение подлинности – апостиль; в настоящее время к конвенции присоединились следующие страны: Австрия, Австралия, Ангола, Андорра, Антигуа и Барбуда, Аргентина, Армения, Багамские Острова, Барбадос, Беларусь, Белиз, Бельгия, Босния и Герцеговина, Болгария, Ботсвана, Бруней, Вануату, Великобритания (включая владения и самоуправляемые зависимые территории Великобритании: Джерси, Гернси, Остров Мэн, Ангилью, Бермудские Острова, Каймановы Острова, Фолклендские (Мальвинские) Острова, Гибралтар, Монтсеррат, Остров Святой Елены, Острова Теркс и Кайкос, Британские Виргинские Острова), Венесуэла, Венгрия, Германия, Гонконг, Гренада, Греция, Доминика, Израиль, Испания, Италия, Казахстан, Кипр, Колумбия, Латвия, Лесото, Либерия, Литва, Лихтенштейн, Люксембург, Маврикий, Малави, Мальта, Македония, Маршалловы острова, Мексика, Мозамбик, Намибия, Нидерланды (включая самоуправляемые территории Нидерландов: Арубу и Нидерландские Антильские Острова), Ниуэ, Норвегия, Панама, Португалия, Россия, Румыния, Сальвадор, Сан-Марино, Свазиленд, Сейшельские Острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис, Сент-Люсия, Сербия и Черногория, Словакия, Словения, Соломоновы Острова, Суринам, США (включая Восточное Самоа, Северные Марианские Острова, Пуэрто-Рико, Гуам, Американские Виргинские Острова), Тонга, Тувалу, Турция, Фиджи, Финляндия, Франция (включая заморские департаменты и территории Франции: Гвиану, Полинезию, Новую Каледонию, Гваделупу, Мартинику, Реюньон, Сен-Пьер и Микелон, Острова Уоллис и Футуна), Хорватия, Чехия, Швеция, Швейцария, Эстония, ЮАР, Япония; принята в 1961 г.; распространённое неофициальное сокращённое название – Гаагская конвенция о легализации kee46) |
| mil., avia. | handbook of inspection requirements | справочник инспекционных требований |
| progr. | high cost of requirements errors | высокая цена ошибок требований (ssn) |
| progr. | high cost of requirements errors | высокая цена ошибок в требованиях (к ПО ssn) |
| crim.law. | Homicide Committed in Excess of the Requirements of Justifiable Defence or in Excess of the Measures Needed for the Detention of a Person Who Has Committed a Crime | Убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны либо при превышении мер, необходимых для задержания лица, совершившего преступление (Ivan Pisarev) |
| tech. | housing requirements of static relays | требования к конструкции для размещения статических реле |
| progr. | hub-and-spoke model of requirements | модель требований в виде колеса |
| progr. | implementation subsets of the requirements | реализация подклассов требований (ssn) |
| gen. | imposition of requirements to provide certain types of services | возложение обязанностей по оказанию отдельных видов услуг (ABelonogov) |
| gen. | in accordance with the requirements of legislation | в соответствии с требованиями законодательства (ABelonogov) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| gen. | in breach of safety requirements | с нарушениями требований безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | in breach of the requirements imposed | с нарушением требований, установленных (Alexander Demidov) |
| law | in breach of the requirements set out | в нарушение требований, установленных (Alexander Demidov) |
| avia. | in compliance of aviation security set requirements and flight operating safety of aircraft | с соблюдением установленных в гражданской авиации требований авиационной безопасности и безопасности полётов ВС (tina.uchevatkina) |
| law | in compliance with the requirements of | в соответствии с требованиями (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the event of failure to comply with requirement | в случае нарушения требования |
| gen. | in view of the last requirement | исходя из последнего условия (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | in view of the requirements | в свете требований |
| product. | in violation of requirements | при нарушений требований (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | incompatible sets of requirements | несовместимые наборы требований (ssn) |
| progr. | incompatible sets of requirements found in the domain | несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области (ssn) |
| law | inconsistency of provided Advertising aids to then legal requirements of the RF | несоответствие предоставленных Рекламных материалов требованиям законодательства РФ (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | incorporation of requirements | учёт требований |
| econ. | index of labor requirements | индекс затрат труда |
| tech. | index of labour requirement | показатель трудоёмкости |
| stat. | index of labour requirements | индекс затрат труда |
| econ. | indication of requirements | указание потребностей |
| progr. | informal semantics of the resource requirements theory | неформальная семантика теории потребности в ресурсах (ssn) |
| busin. | infringement of an essential procedural requirement | нарушение важного процедурного требования |
| busin. | infringement of essential procedural requirement | нарушение важного процедурного требования |
| law | initial filing to reinstate the Client s Rule 12g3 2 b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 | первоначальный пакет документации для действий по освобождению по Правилу 12g3-2b Клиента от регистрационных требований раздела 12g Закона США о ценных бумагах и биржах 1934 года (Leonid Dzhepko) |
| econ. | institutional requirements of credit for agriculture | установленный порядок предоставления кредита на сельскохозяйственные нужды |
| Makarov. | integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| life.sc. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований для регистрации фармацевтических препаратов, используемых человеком ("Для использования человеком" – здесь более широкая сфера охвата, чем "Для медицинского применения". ИМО, именно так:) agrabo) |
| med. | International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| pharm. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации требований к государственной регистрации лекарственных средств для медицинского применения (4uzhoj) |
| gen. | International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации фармацевтических продуктов, предназначенных для применения человеком (Johnny Bravo) |
| pharma. | International Council for Harmonisation of Technical Requirements for Pharmaceuticals for Human Use | Международный совет по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (с 23 октября 2015 г. ich.org peregrin) |
| org.name. | International Meeting of Experts on Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forest | Международное совещание экспертов по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| mil., avia. | joint Army-Navy extra screening and testing with requirement of precapsulation visual examination | совместная программа сухопутных войск и военно-морских сил по дополнительной маскировке и испытаниям с предварительной организацией визуальной проверки |
| mil., avia. | joint statement of operational requirements | единые требования к системам вооружения нескольких видов вооружённых сил |
| progr. | kind of nonfunctional requirement | разновидность нефункционального требования (ssn) |
| progr. | kind of nonfunctional requirement that describes a quality or property of a system | разновидность нефункционального требования, которое описывает качество или иные нефункциональные свойства системы (ssn) |
| math. | lend itself to the requirement of | подчиняться требованию |
| elect. | length of the residency requirement | ценз оседлости (Sibiricheva) |
| econ. | level of requirements | уровень расходов |
| econ. | level of requirements | уровень потребностей |
| fin. | level of the requirements | сумма расходов |
| gen. | levy exacted on legal entities for the requirements of educational institutions | сбор на нужды образовательных учреждений, взимаемый с юридических лиц (ABelonogov) |
| polit. | lifting of visa requirements | либерализация визового режима (relaxation / elimination/ waving of Artjaazz) |
| progr. | list of requirements | список требований (Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of requirements | перечень требований (F_O) |
| show.biz. | list of requirements and preferences | райдер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | list of requirements and preferences | перечень требований и предпочтений (Alex_Odeychuk) |
| Test. | list of requirements that are related to the test cases | список требований к тестовым примерам (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | long shopping lists of traditional requirements | традиционные длинные списки требований (ssn) |
| progr. | main body of a requirements document | основная часть технического задания (ssn) |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| avia. | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям (tina.uchevatkina) |
| law | Maintain Rule 12g3-2b exemption from the registration requirements of Section 12 g of the Securities Exchange Act of 1934 as amended | Обеспечение дальнейшего действия полученного освобождения по Правилу 12g3-2b в отношении требований о регистрации в соответствии с Разделом 12g Закона США "О ценных бумагах и биржах" 1934 года в действующей редакции с учётом изменений и дополнений (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| gen. | management of requirements | контроль требований (Alexander Demidov) |
| med. | Manual of Statistical Requirements | Руководство по требованиям к статистике |
| polit. | material requirements of the armed forces | материальные потребности вооружённых сил |
| patents. | meet the requirement of patentability | соответствовать критериям патентоспособности |
| gen. | meet the requirements of a situation | действовать в соответствии с обстоятельствами |
| gen. | meet the requirements of a situation | соответствовать обстоятельствам |
| construct. | meet the requirements of specifications | удовлетворять техническим условиям |
| econ. | meet the requirements of the market | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры (В. Бузаков) |
| road.wrk. | meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям (технических условий) |
| construct. | meet the requirements of the specifications | отвечать требованиям технических условий |
| mil. | method of computation oi petroleum requirements | метод определения потребности в горючем |
| progr. | method of eliciting requirements | метод выявления требований (ssn) |
| progr. | methods of eliciting requirements | методы выявления требований (ssn) |
| avia. | Minimum requirements of knowledge level and qualification of Flight Operations Officer | минимальные требования к уровню знаний и квалификации сотрудника по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| mil., avia. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для обеспечения стратегического плана сухопутных войск |
| mil. | mobilization requirements in support of the Army strategic objectives plan | мобилизационные потребности для выполнения плана основных направлений развития СВ |
| progr. | model of requirements | модель требований (ssn) |
| progr. | modern methods of requirements elicitation | современные методы выявления требований (ssn) |
| mil., avia. | modular architecture system of trajectography for extended requirements | система траекторных измерений и их графической регистрации на модульной архитектуре с расширением возможностей |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| mil. | Navy Study of Transport Aircraft Requirements | изучение потребностей ВМС в транспортных самолётах |
| mil., avia. | Navy study of transport aircraft requirements | изучение потребностей военно-морских сил в транспортных самолётах |
| mil., avia. | Office of Aviation Defense Requirements | управление министерства военно-воздушных сил США по разработке требований противовоздушной обороны |
| gen. | on the requirements for energy efficiency of energy-consuming devices | о требованиях к энергетической эффективности энергопотребляющих устройств |
| progr. | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| progr. | one final comment is that an effective guarding system can reduce the requirements of the emergency stop system by reducing the exposure | в заключение следует заметить, что требования к системе аварийной остановки можно снизить за счёт применения эффективной системы ограждения (т.е. система будет прекращать работу всякий раз, когда персонал подвергается риску; i.e. the system will be inoperative whenever people are at risk; см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr (2003)) |
| gen. | on-orbit verification of requirements | орбитальный контроль на соответствие техническим требованиям |
| org.name. | Open-ended International Meeting of Experts on the Special Needs and Requirements of Developing Countries with Low Forest Cover and Unique Types of Forests | Международное совещание экспертов открытого состава по проблеме особых нужд и потребностей слаболесистых развивающихся стран и стран с уникальными типами лесов |
| mil., BrE | Operational Requirements assistant chief of Air Staff | ПНШ ВВС по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operational Requirements assistant chief of Naval Staff | ПНШ ВМС по оперативным потребностям |
| mil., BrE | Operational Requirements Assistant Under-Secretary of State | помощник заместителя МО по вопросам оперативных потребностей |
| mil., BrE | Operational Requirements deputy chief of Defence Staff | заместитель НШ обороны по оперативным потребностям |
| mil. | operational requirements of weapons | тактико-технические требования к вооружению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | out of scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| progr. | out-of-scope requirements | требования, выходящие за рамки проекта (ssn) |
| progr. | overview of requirements capture | обзор процесса определения требований (ssn) |
| product. | paragraphs of the requirements | пункты предписания (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | pattern of requirements | структура потребностей |
| gen. | performance of contractual work for State requirements | выполнение подрядных работ для государственных нужд (ABelonogov) |
| real.est. | point of sale requirements | требования на момент продажи (требования в отношении дома, который продается, обязательные для выполнения владельцем перед продажей Evgeniya M) |
| gen. | positive requirements for registration of trademark | обязательные требования для регистрации товарного знака |
| progr. | precise and quantitative specification of requirements | точная и количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| med. | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act | приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими |
| fin. | Prepayments of a Minimum Funding Requirement | Предоплаты в отношении требований о минимальном финансировании (Александр Стерляжников) |
| IMF. | prescription of currency requirements | регламентирование валюты (расчётов) |
| polit. | primary requirement of the Party's programme | первейшее программное требование партии |
| progr. | primitive functions of the resource requirements theory | примитивные функции в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | primitive relations of the resource requirements theory | примитивные отношения в теории потребности в ресурсах (ssn) |
| progr. | principles of requirements determination | принципы установления требований (ssn) |
| gen. | Procedure for conducting industrial safety expert review of emergency isolation and response plans of explosion, fire, and chemically hazardous production facilities and requirements for such expert review conclusion preparation | Порядок осуществления экспертизы промышленной безопасности планов локализации и ликвидации аварийных ситуаций на взрывоопасных, пожароопасных и химически опасных производственных объектах и требования к оформлению заключения данной экспертизы (Lidia P.) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| progr. | process of classifying requirements information | процесс классификации информации, касающейся требований (ssn) |
| fin. | procurement of import requirements | закупка необходимых импортных товаров |
| mil. | program for the rapid estimation of construction requirements | программа оперативной оценки потребностей строительства |
| mil., avia. | program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| mil. | program of mobilization materiel requirement | программа удовлетворения мобилизационных потребностей в материальных средствах |
| progr. | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built | Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | purpose of the requirements workflow | цели процесса определения требований (ssn) |
| law | pursuant to the requirements of the Securities Exchange Act of 1934 | на основании требований Закона "О ценных бумагах и биржах" 1934 г. (англ. цитата приводится из публикации U.S. Securities and Exchange Commission Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | quality of service requirement | требование к качеству обслуживания (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
| progr. | quality of service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| progr. | quality-of-service requirements | требования к качеству обслуживания (ssn) |
| progr. | quantitative specification of requirements | количественно оцениваемая спецификация требований (ssn) |
| biol. | quantum requirement of photosynthesis | квантовый расход фотосинтеза |
| avia. | rate-of-climb requirements | требования к скороподъёмности |
| gen. | Regulation on Composition of Design Documentation Sections and Requirements to Their Contents | о составе разделов проектной документации и требования к их содержанию (shtokman.ru) |
| gen. | Regulations on the scope of the sections of project documentation and requirements to their content | Положения о составе разделов проектной документации и требованиях к их содержанию (lapudzi) |
| mil. | relative level of losses nuclear force requirement criterion | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь |
| gen. | relaxation of visa requirements | смягчение визового режима (bookworm) |
| nautic. | release from the implementation of several requirements | освободить от выполнения отдельных требований (Konstantin 1966) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях (ssn) |
| electr.eng. | reliable interruption of the circuit in accordance with the requirements of the standard by the positive transmission of force from the actuator onto the contact bridge | надёжное размыкание цепи в стандартных условиях путём передачи усилия с геометрическим замыканием с приводного элемента на контактную перемычку (ssn) |
| law | removal of the requirement to | снятие условия о необходимости (Alexander Demidov) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть крайне востребованным в данный момент (Foreign Language Center, Defense Language Institute; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | represent the high-density requirements of the moment | быть высоко востребованным в данный момент (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | requirement list of repair parts | перечень требуемых для ремонта запасных частей |
| gen. | requirement of | потребность в (your daily requirement of vitamin C. OCD Alexander Demidov) |
| progr. | requirement of a real-time system | требование, выдвигаемое к системам реального времени (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| law | requirement of agreement | необходимость достижения соглашения (kri2060) |
| law | requirement of agreement | потребность в соглашении (kri2060) |
| gen. | requirement of completeness | требование полноты (ABelonogov) |
| gen. | requirement of consistency | требование непротиворечивости (ABelonogov) |
| math. | requirement of continuity | требование непрерывности |
| Makarov. | requirement of continuity | требование обеспечения сплошности |
| construct. | requirement of continuity | требование неразрывности |
| road.wrk. | requirement of continuity | требование обеспечения неразрывности (неразрезности, сплошности) |
| Makarov. | requirement of continuity | требование обеспечения неразрезности |
| tech. | requirement of energy | потребность в энергии |
| gen. | requirement of fuel gas heater is under hold | требование по нагревателю топливного газа уточняется (eternalduck) |
| fin. | Requirement of Law | Законодательное требование (snku) |
| law | requirement of laws | требование законов |
| IMF. | requirement of need | критерий наличия потребности |
| patents. | requirement of novelty | требование новизны (изобретения) |
| patents. | requirement of novelty | требование новизны |
| gen. | requirement of prudence | требование осмотрительности (ABelonogov) |
| gen. | requirement of rationality | требование рациональности (ABelonogov) |
| law | requirement of reasonableness | критерий разумности (Leonid Dzhepko) |
| busin. | requirement of repayment | требование возмещения |
| law, pathol. | requirement of sufficiency | предусмотренное законом требование достаточного раскрытия изобретения в его описании |
| gen. | requirement of the priority of substance over form | требование приоритета содержания перед формой (ABelonogov) |
| patents. | requirement of unobviousness | требование неочевидности (изобретения) |
| patents. | requirement of unobviousness | требование неочевидности |
| patents. | requirement of utility | требование полезности (изобретения) |
| patents. | requirement of utility | требование полезности |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements concerning the means of testing | требования, относящиеся к средствам тестирования (ssn) |
| progr. | requirements for a class of systems | определение требований к группе систем (ssn) |
| account. | requirements for acceptance of production | требования к приёмке изделий |
| product. | requirements for arrangement and safe operation of vessels under pressure | требования устройства и безопасной эксплуатации сосудов (Yeldar Azanbayev) |
| law, contr. | requirements for completeness of | требования к комплектности (MichaelBurov) |
| law, contr. | requirements for completeness of | требования по комплектности (MichaelBurov) |
| law | requirements for execution of documents | требования к оформлению документов (andreevna) |
| law | requirements for issue of certificates | требования к выдаче свидетельств (NaNa*) |
| gen. | Requirements for labeling of the products | Требования к маркировке продукции (MaRRi-01) |
| nautic. | Requirements for Recording Operations on Ships and Other Craft with Petroleum, Petroleum Products, and Other Substances, and Mixtures Thereof, Hazardous to Human Health or to Biological Resources of the Sea | Правила регистрации операций с нефтью, нефтепродуктами и другими веществами, вредными для здоровья людей или для живых ресурсов моря, и их смесями, производимыми на судах и других плавучих средствах (standartgost.ru MichaelBurov) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| construct. | requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| progr. | requirements for software of measuring instruments | требования к программному обеспечению средств измерений (ssn) |
| avia. | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов (tina.uchevatkina) |
| gen. | Requirements for the safety of buildings, building materials and products | Требования к безопасности зданий и сооружений, строительных материалов и изделий (MaRRi-01) |
| progr. | requirements for the specification of function block execution control | требования для спецификации управления выполнением функционального блока (ssn) |
| law | requirements for verification of customer identification information | требования по проверке идентификационной информации клиента (англ. термин взят из документа PricewaterhouseCoopers Alex_Odeychuk) |
| progr. | requirements of a particular specification task | требования конкретной задачи спецификации (ssn) |
| gen. | requirements of budget efficiency | требования бюджетной эффективности (ABelonogov) |
| ecol. | requirements of current environmental regulations | требования нормативных документов по охране окружающей среды (Tverskaya) |
| progr. | requirements of fellow | требования коллег (ssn) |
| product. | requirements of fire safety regulations | требования правил пожарной безопасности (Johnny Bravo) |
| law | requirements of good faith | требования добросовестности (Civil Code of RF Tayafenix) |
| gen. | requirements of personnel | потребности персонала (I.Jaya) |
| med. | requirements of quality | Требования к качеству (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| econ. | requirements of raw materials | потребности в сырье |
| dipl. | requirements of recognition | условия, требуемые для признания |
| O&G, sakh. | requirements of Russian and international pipeline codes | анализ российских и международных норм и стандартов на трубопроводы |
| EBRD | requirements of securities | реквизиты ценных бумаг |
| construct. | requirements of structural safety | требования техники безопасности в строительстве |
| progr. | requirements of the base fieldbus | требования к базовой полевой шине (ssn) |
| progr. | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data | требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных (ssn) |
| progr. | requirements of the emergency stop system | требования к системе аварийной остановки (ssn) |
| progr. | requirements of the end-user | требования пользователя (ssn) |
| progr. | requirements of the end-user | требования конечного пользователя (ssn) |
| relig. | requirements of the faith | требования и идеалы вероучения (the ~ Alex_Odeychuk) |
| law | requirements of the law regarding something | требования закона (о чём-либо Евгений Тамарченко) |
| dipl. | requirements of the mark | потребности рынка |
| econ. | requirements of the market | требования рынка |
| busin. | requirements of the market | потребности рынка |
| progr. | requirements of the problem | требования задачи (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования ПО (ssn) |
| progr. | requirements of the software design specification | требования спецификации проектирования программного обеспечения (ssn) |
| sec.sys. | requirements of traffic safety | требования безопасности дорожного движения (Konstantin 1966) |
| mil. | Requirements, Resources and Analysis Deputy Assistant Secretary of Defense | заместитель ПМО по вопросам потребностей, ресурсов и анализу программ |
| gen. | Requirements to State Register registration of hazardous production facilities and to maintenance of such register | Требования к регистрации объектов в государственном реестре опасных производственных объектов и к ведению реестра (Lidia P.) |
| progr. | reusable requirements for a class of systems | определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения (ssn) |
| progr. | review of requirements | анализ требований (ssn) |
| econ. | right-of-way requirement | необходимая величина отвода земель (для транспортной линии) |
| econ. | right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения |
| Makarov. | right-of-way requirement | потребность в полосе отчуждения (для транспортной линии) |
| progr. | rigid set of requirements | жёсткий набор требований (ssn) |
| progr. | risk of not getting requirements right | риск неправильного определения требований (ssn) |
| progr. | role of requirements | роль требований (ssn) |
| progr. | role of requirements in the software life cycle | роль требований в жизненном цикле разработки программного обеспечения (ssn) |
| mil. | safety of flight requirements | требования к безопасности полётов |
| mil., avia. | safety of flight requirements | требования безопасности полётов |
| product. | safety requirements of gas supply systems facilities | требования по безопасности объектов систем газоснабжения (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | safety requirements to be followed during the performance of | требования безопасности при производстве работ (kondorsky) |
| law | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 93 от 17.01.2012 г) |
| OHS | Sanitary Rules "Sanitary-Epidemiological Requirements requirements to air quality in urban and rural areas, soils and their security, maintenance of areas of urban and rural settlements, the conditions of work with sources of physical factors that affect human" | Санитарные правила "Санитарно-эпидемиологические требования к атмосферному воздуху в городских и сельских населённых пунктах, почвам и их безопасности, содержанию территорий городских и сельских населённых пунктов, условиям работы с источниками физических факторов, оказывающих воздействие на человека" (Утверждены Постановлением Правительства Республики Казахстан № 168 от 25.01.2012 г. Johnny Bravo) |
| law | Sanitary-Epidemiological Requirements for Establishing Sanitary Protection Zone of Industrial Facilities | Санитарно-эпидемиологические требования по установлению санитарно-защитной зоны производственных объектов (Johnny Bravo) |
| econ. | satisfaction of food requirements | удовлетворение продовольственных потребностей (Азери) |
| busin. | satisfaction of requirements | удовлетворение потребностей |
| busin. | satisfaction of requirements | удовлетворение требований |
| Makarov. | satisfy the requirement of functional completeness | обладать функциональной полнотой |
| fin. | schedule of funding requirements | перечень требований к источникам финансирования (Leonid Dzhepko) |
| mil., avia. | schedule of requirements | график выполнения требований |
| progr. | second objective of the requirements | вторая цель требований (ssn) |
| avia. | set of requirements | набор требований (MichaelBurov) |
| avia. | set of requirements | список требований (MichaelBurov) |
| gen. | set of requirements | совокупность требований (Alexander Demidov) |
| avia. | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | sets of requirements | наборы требований (ssn) |
| gen. | severization of requirements | повышение требований (WiseSnake) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | необходимо запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | следует запроектировать в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| archit. | shall be designed to conform to the requirements of | должен быть запроектирован в соответствии с требованиями (какого-либо руководящего документа yevsey) |
| construct. | shall meet the requirements of | должны соответствовать требованиям (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения – это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| progr. | Software design is the process of selecting and documenting the most effective elements that together will implement the software system requirements | Дизайн программного обеспечения это процесс выбора и документирования наиболее эффективных элементов, которые в совокупности будут реализовать требования к программной системе (ssn) |
| Makarov. | specification of requirements | технические условия |
| progr. | specification of requirements | спецификация требований (ssn) |
| Makarov. | specification of requirements | техническое задание |
| Makarov. | specification of requirements | технические требования |
| progr. | stability of requirements | стабильность требований (ssn) |
| gen. | State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy | Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov) |
| progr. | statement of basic requirements | формулирование базисных требований (ssn) |
| mil. | statement of material requirements | докладная записка о потребностях в материальных средствах |
| mil. | Statement of Requirements | заявка на выделение войск (SOR) |
| UN, account. | statement of requirements | перечень технических требований |
| UN, account. | statement of requirements | ведомость потребностей |
| O&G, sakh. | Statement of Requirements | ведомость расчётных требований |
| fin. | statement of requirements | ведомость о потребностях |
| NATO | Statement of Requirements | заявка на выделение войск |
| mil., avia. | statement of requirements | изложение требований |
| fin. | statement of requirements by department and office | ведомость о потребностях по отделам и управлениям |
| progr. | statement of the requirements of the end-user | перечень требований пользователя (ssn) |
| progr. | statement of the requirements of the end-user | перечень требований конечного пользователя (ssn) |
| mil. | Statement of Unit Requirements | положения требований к подразделению (S3_OPS) |
| patents. | statutory requirements of claims | предусмотренные патентным законом требования к формуле изобретения |
| gen. | statutory requirements of the Russian Federation | требования законодательства Российской Федерации (The corporation must be established in compliance with the statutory requirements of the state of incorporation. Alexander Demidov) |
| gen. | subject to the requirements of | с выполнением требований по (Alexander Demidov) |
| progr. | subsets of the requirements | подклассы требований (ssn) |
| progr. | summary of documentation requirements | сводный обзор требований обеспечения документацией (Alex_Odeychuk) |
| tech. | summary of requirements | краткое изложение требований (translator911) |
| mil., avia., canad. | Superintendent of Equipment Requirements | начальник отдела по определению потребностей в оборудовании и имуществе |
| gen. | supervision of compliance with requirements | надзор за соблюдением требований (Alexander Demidov) |
| progr. | system-of-interest requirements | требования рассматриваемой системы (ssn) |
| progr. | system-of-interest requirements for enabling services | требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| progr. | technique of eliciting requirements | технология выявления требований (ssn) |
| progr. | techniques of eliciting requirements | технологии выявления требований (ssn) |
| geol. | techno-economic study of ore quality requirements | ТЭО кондиций (Т.Р. Мусин) |
| nautic. | terms of carriage requirements | КТР (MichaelBurov) |
| nautic. | terms of carriage requirements | карта технологического режима перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | terms of carriage requirements | карта технического режима перевозки (MichaelBurov) |
| progr. | test coverage of the requirements of the software item | тестовое покрытие требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | testability: The degree to which a requirement is stated in terms that permit establishment of test criteria and performance of tests to determine whether those criteria have been met | тестопригодность: степень, в которой требования формулируются в терминах, позволяющих определить критерии тестирования и провести тестирование с целью проверки выполнения данных критериев (см. IEEE Standard Glossary of Software Engineering Terminology/ IEEE Std. 610.12-1990 ssn) |
| gen. | testing of knowledge of labour protection requirements | проверка знания требований охраны труда (ABelonogov) |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Makarov. | the basic requirement in space diversity is the correct choice of the spacing of the antennas in the array | важным условием при использовании пространственного разнесения является правильный выбор разнесения антенн |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the antipollution law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона о борьбе с загрязнением среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the environmental law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране окружающей среды |
| construct. | the compliance of the design documents with the requirements of the nature conservation law must be checked | Необходимо проверить соответствие проектной документации требованиям закона об охране природы |
| math. | the exact requirements of | строгие требования |
| progr. | the extent of the interval in time or space is chosen to reflect the requirements of a particular specification task and the properties of a particular specification language | Протяжённость интервала во времени или в пространстве выбирается для отражения требований конкретной задачи спецификации и свойств конкретного языка спецификаций (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| progr. | the first objective of the requirements of this clause is to specify the management and technical activities | Первой целью требований настоящего подраздела является определение действий по управлению и технических действий (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the first objective of the requirements of this subclause is to specify the requirements for software safety in terms of the requirements for software safety functions and the requirements for software safety integrity | Первой целью настоящего подраздела является определение требований к безопасности ПО как требований к функциям безопасности ПО и требований к полноте безопасности ПО (см. IEC 61508-3) |
| math. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Makarov. | the integrins alpha3beta1 and alpha6beta1 physically and functionally associate with CD36 in human melanoma cells: requirement for the extracellular domain of CD36 | интегрины альфа3бета1 и альфа6бета1 физически и функционально ассоциированы с CD36 в клетках меланомы человека: необходимость наличия внеклеточного домена CD36 |
| Makarov. | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость |
| gen. | the methodology recommendations on the organization of the operational control of the compliance with the industrial safety requirements at hazardous production facilities | Методические рекомендации по организации производственного контроля за соблюдением требований промышленной безопасности на опасных производственных объектах |
| Makarov. | the purity of the water in the town didn't come up to the minimum requirements | чистота воды в этом городе не соответствует даже минимальным требованиям |
| law, contr. | the requirements of Article | требования, предусмотренные статьей ... (перевод путём опускания, см. Палажченко MichaelBurov) |
| patents. | the requirements of Article 10 are not met | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| intell. | the requirements of national security | требования к обеспечению государственной безопасности (Alex_Odeychuk) |
| math. | the requirements on quality of | требования, предъявляемые к качеству |
| math. | the rigid requirements of | строгие требования |
| progr. | the second objective of the requirements of this clause is to specify the responsibilities of the persons, departments and organizations | Второй целью требований настоящего подраздела является определение ответственности отдельных лиц, подразделений и организаций (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| nautic. | The ship complies with the relevant requirements of the Convention, and this Certificate shall, in accordance with article 193 of the Convention, be accepted as valid until | Судно отвечает соответствующим требованиям Конвенции, и настоящее Свидетельство, в соответствии со статьёй 193 Конвенции, признается действительным до (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| progr. | the software validation addresses all the requirements of the software design specification | Подтверждение соответствия программного обеспечения охватывает все требования спецификации проектирования программного обеспечения (см. IEC 61508-7: 2010) |
| law | the States signatory to the present Convention, desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents, have resolved to conclude a Convention to this effect and have agreed upon the following provisions | Государства, подписавшие настоящую Конвенцию, желая отменить требование дипломатической или консульской легализации иностранных официальных документов, решили заключить в этой связи Конвенцию и согласились с нижеследующими положениями |
| nautic. | This is to certify that, at a survey in accordance with article 198c of the Convention, the ship was found to comply with the relevant requirements of the Convention | Настоящим удостоверяется, что при освидетельствовании в соответствии со статьёй 198с Конвенции, установлено, что судно отвечает соответствующим требованиям Конвенции (International Load Line Certificate Johnny Bravo) |
| progr. | Time-dependent and other nonfunctional requirements are generally expressed as quality of service requirements | Временные зависимости и другие нефункциональные требования обычно выражаются в виде требований к качеству обслуживания (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| product. | title of requirements | наименование требований (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | traceability to the requirements of the software item | учёт требований к программному объекту (ssn) |
| progr. | tracing of requirements | отслеживание требований (ssn) |
| progr. | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain | компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области (ssn) |
| progr. | traditional methods of requirements elicitation | традиционные методы выявления требований (ssn) |
| law | transaction carried out in violation of the requirements | сделка, совершенная с нарушением требований (NaNa*) |
| SAP. | transfer of requirements | передача данных потребности |
| SAP. | transfer of requirements | передача данных потребностей |
| gen. | travel requirements of a job | разъездной характер работы (Alexander Demidov) |
| progr. | true meaning of a requirement | истинное значение требования (ssn) |
| progr. | underlying concepts of concurrency and the requirements for it to be useful | основные понятия параллельности и условия, при которых она становится полезной (ssn) |
| progr. | underpinnings of requirements analysis | основания анализа требований (ssn) |
| progr. | understand the requirements of the whole system | понимать требования всей системы (ssn) |
| relig. | understanding of the requirements of the faith | понимание требований и идеалов вероучения (Alex_Odeychuk) |
| progr. | undreamed-of requirements | невообразимые требования (ssn) |
| ed. | unity of requirements | единство требований |
| law | upon failure by the borrower to meet the requirements of | в случае нарушения заёмщиком требований, установленных (напр., ... пунктах 1.1. – 1.3. – ... paragraphs 1.1. to 1.3.; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | verification of compliance with the requirements for | контроль выполнения требований к ... (railwayman) |
| fire. | verification of the safety requirements and/or protective measures | подтверждение выполнения требований безопасности и / или защитных мер (yevsey) |
| econ. | violation of requirements | нарушение требований |
| product. | violation of safety requirements | нарушение требования техники безопасности (Yeldar Azanbayev) |
| tax. | waiver of the enrollment in training requirement | освобождение от требования в обязательном обучении |
| construct. | water requirement of slurry | водопотребность шлама |
| progr. | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed | когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| progr. | when using existing frames and design patterns, the requirements of pre-developed software apply to these frames and patterns | при использовании существующих фреймов и шаблонов проектирования к ним применяются требования, как и к предварительно разработанному программному обеспечению (см. IEC 61508-7: 2010) |
| gen. | which complies with the requirements of | которая соответствует требованиям (из сертификата регистрации Johnny Bravo) |
| tech. | while meeting the requirements of Operations Manual | при соблюдении правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| pharma. | WHO Biowaiver List: proposal to waive in vivo bioequivalence requirements for WHO Model List of Essential Medicines immediate-release, solid oral dosage forms | Список биовейверов ВОЗ: предложение об отказе от требований по проведению испытаний биоэквивалентности in vivo для твёрдых лекарственных форм для приёма внутрь с немедленным высвобождением, включённых в Перечень ВОЗ основных лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |
| avia. | will follow code of ethics requirements for auditors and specialists | буду руководствоваться требованиями Кодекса Этики аудиторов / экспертов |
| gen. | with account taken of the requirements of | с учётом потребностей (ABelonogov) |
| law | within the scope of the requirements of | в объёме требований (35 U.S. Code § 372 – National stage: Requirements and procedure dfdfdf) |
| construct. | work which is not in accordance with the requirements of the engineer | работа, не отвечающая требованиям инженера |