| Subject | English | Russian |
| progr. | A preemptive scheduler accepts requests for execution and chooses the highest priority process requesting the CPU | Планировщик с приоритетами принимает запросы на исполнение и выбирает наиболее высокоприоритетный процесс, запрашивающий процессор (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| media. | accept faxed requests for comment | принимать по факсу запросы на предоставление комментариев (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| progr. | broadcast requests and acknowledgements to all other processes | отправлять запросы и подтверждения всем остальным процессам (ssn) |
| PSP | Client: requests disable or association lost | Клиент: запрашивает отключить или потеря ассоциации (Client: requests disable or association lost Shmelev Alex) |
| O&G, sakh. | concession requests and register | запросы об отклонениях и реестр |
| progr. | Consequently, I/O performance is optimal when requests are issued on block-aligned boundaries in integer multiples of the block size | Следовательно, производительность ввода-вывода оптимальна тогда, когда запросы делаются в пределах целого количества блоков (ssn) |
| comp., net. | controller for handling users' requests for accessing the home page | контроллер обработки запросов пользователей на отображение главной страницы (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | count of the number of requests, shared by multiple threads | счётчик количества запросов, используемый совместно несколькими потоками (ssn) |
| gen. | deadline for requests for | дата окончания подачи заявок на (Alexander Demidov) |
| comp., net. | dispatch the incoming requests to the appropriate handlers | направлять входящие запросы на обработку соответствующим обработчикам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | Each system maintains a server process that accepts requests for data and returns the desired information | каждая система поддерживает процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | filtering requests and responses | фильтрация запросов и ответов (ssn) |
| progr. | forwarding incoming requests to the proper object | передача входящих запросов нужному объекту (ssn) |
| avia. | further customer requests will be handled in future releases | в дальнейшем запросы заказчика будут обрабатываться в последующих версиях (Your_Angel) |
| progr. | handle web requests-response | выполнять обработку запросов и ответов на запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | handling HTTP requests and responses | обработка запросов и ответов HTTP (ssn) |
| gen. | he requests to be excused from this task | он просит, чтобы его освободили от этого поручения |
| progr. | HTTP requests and responses | запросы и ответы HTTP (ssn) |
| progr. | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes | если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| progr. | interceptors for processing web requests-response | методы-перехватчики для обработки запросов и ответов на запросы к приложению интернета (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interrupt requests are recognized by hardware | заявки на прерывание распознаются аппаратно |
| el. | interrupt requests descriptor | дескриптор запросов прерываний |
| dat.proc. | load balancing cluster with support for redistribution of requests on failure | кластер распределения нагрузки с поддержкой перераспределения запросов при отказе (Alex_Odeychuk) |
| progr. | many small I/O requests to regular files | множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| logist. | match the requests with the receipts | согласовывать отпускаемое по заявкам количество с поступлениями |
| progr. | method of processing incoming requests data | метод обработки данных о входящих запросах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | method of processing incoming requests data | метод обработки данных входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | number of pull requests merged | число запросов на включение изменений, завершённых с помощью слияния в репозиторий (cio.com Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Number of requests for which backup registrar timed out | Число запросов, для которых истекло время ожидания резервного регистратора (Lync Server 2013 Rori) |
| progr. | number of requests per minute | количество запросов в минуту (wedevs.com Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | pilot requests forecast | лётчик просит дать прогноз |
| mil. | priority system for mission requests for tactical reconnaissance | система определения очерёдности удовлетворения заявок на тактическую разведку |
| progr. | process the incoming requests data | обрабатывать данные входящих запросов (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | process web requests arriving from the signup form | обрабатывать запросы к приложению интернета, направляемые формой регистрации пользователя в системе (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | programs that have to issue many small I/O requests to regular files | программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| progr. | Programs that have to issue many small I/O requests to regular files often perform user-buffered I/O | Программы, которым приходится выполнять множество небольших запросов ввода-вывода к обычным файлам, зачастую используют ввод-вывод с пользовательским буфером (ssn) |
| libr. | reader's requests route | путь читательского требования |
| libr. | readers' requests study | изучение читательского спроса |
| law | refuse to accept the forthcoming requests for services | отказаться от приёма следующих заявок на оказание услуг (Konstantin 1966) |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные просьбы об оказании помощи |
| gen. | repeated requests for help | неоднократные призывы об оказании помощи |
| gen. | repeated requests to join diners in bedrooms | неоднократные предложения перевести отношения в горизонтальную плоскость (USA Today financial-engineer) |
| product. | requests application | предоставление заявок (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | requests during runtime | запросы во время выполнения (ssn) |
| PSP | requests enable | запрашивает включить (Shmelev Alex) |
| progr. | requests for execution | запросы на исполнение (ssn) |
| avia. | requests for needed information | запросы необходимой информации (tina.uchevatkina) |
| el. | requests for neutron data measurement | требования к измерениям нейтронных данных |
| notar. | requests for offers | запросы на предложения (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | requests for proposals | условия подряда (в объявлении) |
| tech. | requests for technologies | запросы предложений по новым технологиям |
| media. | requests for technologies | запросы на новые технологии (запросы на предложения со стороны пользователей, которые помогают производителям в выборе путей технологического развития компании) |
| avia. | requests for ticket and hotel reservation | заявки на оформление билетов и бронирование гостиницы (tina.uchevatkina) |
| gen. | requests handling | выезд специалиста (в отличие от поддержки по телефону-контекстуальный перевод 4uzhoj) |
| gen. | requests handling | обработка запросов (4uzhoj) |
| busin. | requests response procedure | процедура работы с заявками (Johnny Bravo) |
| busin. | requests response procedure | система приёма заявок с соответствующим подтверждением от принимающей стороны (Johnny Bravo) |
| patents. | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate | предложения будут отклонены, если не будут признаны целесообразными |
| comp., MS | requests that originate from the countries specified by their country code | запросы, поступающие из стран, указанных по коду |
| formal | requests the honor of your presence | имеет честь пригласить Вас (напр., the Presidential Inaugural Committee requests the honor of your presence to attend the inauguration of Barack H. Obama Tion) |
| avia. | responses to information requests and inspector's precept | ответы по запросам информации и инспекторским предписаниям (tina.uchevatkina) |
| progr. | serve the requests at runtime | обрабатывать запросы во время выполнения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | server process that accepts requests for data and returns the desired information | процесс-сервер, принимающий запросы на данные и возвращающий требуемую информацию (ssn) |
| progr. | small I/O requests to regular files | небольшие запросы ввода-вывода к обычным файлам (ssn) |
| gen. | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information | Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application ¹ 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке ¹, поданной в Патентное ведомство США |
| patents. | the Applicant requests to establish the convention priority on June 14, 2004 according to the first application № 10/866930 filed with the USPTO. | Заявитель испрашивает конвенционный приоритет от 14.06.2004 согласно первой заявке №, поданной в Патентное ведомство США |
| busin. | the Customer hereby requests /authorizes the Contractor to | заказчик настоящим поручает исполнителю |
| comp. | the number of requests to destroy the latched object | Количество запросов на удаление кратковременно заблокированного объекта (SQL Server 2012) |
| Makarov. | the Officer rumbled requests down the speaking-tube | офицер громко выкрикивал свои требования в переговорную трубу |
| progr. | transforming requests and responses | преобразование ответов и запросов (ssn) |
| Makarov. | we were being snowed under with requests for medical aid | нас засыпали просьбами о медицинской помощи |