| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | air request message | запросное сообщение воздушного судна |
| mil. | air request message | заявка на авиационную поддержку |
| progr. | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| telecom. | continuity-check-request message | сигнал запроса контроля целостности |
| telecom. | file transfer request message | сообщение -запрос на передачу файлов (oleg.vigodsky) |
| mil. | information requested in above referred messages | информация, запрашиваемая в вышеуказанных сообщениях |
| progr. | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос (ssn) |
| telecom. | message request | запрос сообщения (ssn) |
| telecom. | notify request message | сообщение "notify request" (oleg.vigodsky) |
| bank. | payment settlement message request | запрос об осуществлении расчёта платежа |
| progr. | request and response messages | сообщения запроса и ответа (ssn) |
| IT | request for new message | запрос следующего сообщения |
| automat. | request for next message | запрос следующего сообщения |
| automat. | request message | запрос |
| telecom. | request message | сообщение -запрос (oleg.vigodsky) |
| progr. | request message | сообщение-запрос (ssn) |
| progr. | request message | сообщение-заявка (ssn) |
| comp., net. | request message | сообщение с запросом |
| progr. | request message body | тело сообщения-запроса (ssn) |
| progr. | request message headers | заголовки сообщения-запроса (ssn) |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| mil., avia. | request supplementary flight plan message | "просьба дать дополнительный план полёта" |
| avia. | request supplementary flight plan message | сообщение о запросе дополнительного плана полёта |
| meteorol. | request-information message | запрос по радио о местонахождении самолёта или о погоде |
| progr. | request-response message system | система обмена сообщениями типа "запрос-ответ" (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| progr. | sending a response to a message with the request/response service | посылка сообщения с использованием механизма запроса-ответа (ssn) |
| progr. | sending request and response messages | посылка сообщений запроса и ответа (ssn) |
| progr. | Sending request and response messages takes only a small amount of time | Посылка сообщений запроса и ответа занимает лишь малую долю времени (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| O&G | sequence message request | запрос сообщения последовательности |
| mil. | tactical air request message | заявка на авиационную поддержку |
| tech. | test request message | запрос на проведение испытаний |