Terms containing Reproach

Subject	English	Russian
gen.	a reproach in disguise	скрытый упрёк
gen.	bring reproach on	опозорить
gen.	bring reproach on	навлечь на кого-либо позор
Makarov.	bring reproach on	позорить (someone – кого-либо)
Makarov.	bring reproach on	навлекать на кого-либо позор (someone)
gen.	bring reproach on	навлекать на кого-либо позор
gen.	bring reproach on	позорить
gen.	bring reproach upon sb	быть упрёком в чью-либо сторону (lulic)
gen.	don't reproach him	не упрекайте его
gen.	he brought reproach on himself	он себя опозорил
Makarov.	he heard a mild reproach in her voice	он услышал в её голосе мягкий упрёк
gen.	his eyes reproach me	в его глазах я читаю упрёк
gen.	I have nothing to reproach myself with	мне не в чем себя упрекнуть
Makarov.	live in reproach and ignominy	покрыть себя позором и бесчестьем
Gruzovik, inf.	reproach for a while	покорить
gen.	reproach for his indulgence	выговаривать кому-либо за потакание
gen.	reproach for his indulgency	выговаривать кому-либо за потакание
gen.	reproach smb. for his her ingratitude	упрекать кого-л. в неблагодарности
Gruzovik, obs.	reproach one another	кориться
obs., inf.	reproach one another	корить
gen.	reproach oneself	корить себя за что-либо (for smth./ with smth. Bullfinch)
inf.	reproach rudely	сволочить
Gruzovik, inf.	reproach rudely with opprobrious words such as cattle, scum, swine, etc	сволочить
gen.	reproach someone with	поставить кому-либо в вину
Makarov.	reproach someone with	поставить кому-либо в вину
Makarov.	reproach with	укорять (в)
Makarov.	reproach with	упрекать
Makarov.	reproach with	бранить
Makarov.	reproach with	попенять за
Makarov.	reproach with	укорить
Makarov.	reproach with	попрекать
Makarov.	reproach with	пенять за
Makarov.	reproach someone with something	ставить что-либо в упрёк (кому-либо)
gen.	the reproach stung me to the quick	этот упрёк задел меня за живое
proverb	the sting of a reproach is in its truth a truth has thorns	правда глаза колет
gen.	these slums are a reproach to the town	эти трущобы – позор для города
gen.	this is no time to reproach me	сейчас не время упрекать меня
gen.	this is not the time to reproach me	сейчас не время упрекать меня
gen.	you shouldn't reproach the children for forgetting birthdays	не надо выговаривать детям за то, что они забывают, у кого когда день рождения