| Subject | English | Russian |
| progr. | a class that represents a data access abstraction | класс для доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | a class that represents a data access abstraction | класс, реализующий средства доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| progr. | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program | Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации (ssn) |
| gen. | a movie hero who represents the ideal of our culture | киногерой, олицетворяющий идеал современной культуры |
| progr. | A service represents a logical association between capabilities and service components | Сервис представляет собой логическую связь между возможностями и компонентами сервиса (ssn) |
| progr. | A signal represents information that is passed asynchronously between objects | Сигнал представляет асинхронно передаваемую между объектами информацию (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | an attorney represents his client | адвокат выступает от имени своего клиента |
| comp., MS | an input pin represents an input to an action | Закрепление ввода представляет входные данные для действия (Visual Studio 2010 Rori) |
| Makarov. | an isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| O&G, tengiz. | contractor represents, warrants and covenants that | подрядчик заверяет, гарантирует и обязуется, что (Aiduza) |
| tech. | each dump of the scale represents a fixed weight | за каждое опорожнение дозатор выдаёт определённый вес |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| gen. | fairly represents, in all material respects | с учётом всех существенных обстоятельств достоверно отражает (triumfov) |
| math. | globally represents a divisor | глобально представляет дивизор (о группе) |
| gen. | Goya represents a dramatic scene of the shooting of the Madrid patriots | Гойя изображает драматическую сцену расстрела мадридских патриотов |
| gen. | he represents Britain at the UN | он представляет Великобританию в ООН |
| gen. | he represents himself as more important than he is | он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле |
| gen. | he represents our country in the Olympic Games | он представляет нашу страну на олимпиаде |
| Makarov. | he represents our country in the United Nations | он является представителем нашей страны в ООН |
| gen. | he represents Russia in the UN | он представляет Россию в ООН |
| Makarov. | he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну в официальных случаях |
| gen. | he represents the nation on ceremonial occasions | он представляет страну на официальных мероприятиях |
| math. | here the line AB represents the equation f x, y =0 | здесь линия AB представляет уравнение f x, y =0 |
| avia. | hereby warrants and represents to | настоящим гарантирует и разъясняет (Your_Angel) |
| el. | information that represents a signal of some sort | информация, представляющая сигнал определённого вида (ssn) |
| Makarov. | isochore represents a process occurring without a change of volume | изохора изображает процесс, происходящий при постоянном объёме |
| Makarov. | it represents it in the allusive manner of antiquity | это представлено в античном символическом стиле |
| gen. | it represents it in the allusive manner of antiquity | это представлено в символическом стиле античности |
| progr. | literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| progr. | next character sequence that represents an integer or floating-point number | очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource — an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | Node. A physical, run-time element that represents a computational resource an example might be a PC | Узел. Физический элемент, существующий во время выполнения и представляющий собой вычислительный ресурс, например ПК (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| gen. | on the map blue represents water | голубой цвет на карте обозначает воду |
| Makarov. | picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| Makarov. | point M represents the number a | точка M изображает число a |
| progr. | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number | читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование (ssn) |
| goldmin. | represents an attempt to gain a greater understanding | представляет попытку лучше понять (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | Represents an event log | Журнал событий (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Represents an item in a ListView control. | Представляет элемент в элементе управления ListView. (Visual Studio 2012 Rori) |
| O&G, sakh. | represents and warrants that | заверяет и гарантирует, что |
| law, contr. | represents, warrants and covenants | заверяет, гарантирует и обязуется, что (XYZ represents, warrants and covenants to and with ABC that ...-- перед ABC ART Vancouver) |
| Makarov. | Society is not what Balzac represents it to be | на самом деле общество отличается от того общества, которое изображает Бальзак |
| progr. | string of digits that represents an integer | строка цифр, представляющая целое число (ssn) |
| progr. | string that represents a floating-point number | строка символов, представляющая число с плавающей точкой (ssn) |
| scient. | the task represents the most difficult part of | задание представляет самую трудную часть ... |
| progr. | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number | проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой (ssn) |
| Makarov. | the album represents a new departure for them | этот альбом отражает новый этап в их творчестве |
| gen. | the flag represents the country | флаг — символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг – символ страны |
| gen. | the flag represents the nation | флаг-символ страны |
| Makarov. | the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| tech. | the indicator represents the air situation | индикатор отображает воздушную обстановку |
| Makarov. | the picture represents a hunting scene | картина изображает охотничью сцену |
| gen. | the picture represents a hunting scene | картина изображает сцену охоты |
| gen. | the picture represents Miss A. dressed as Ophelia | на картине изображена мисс А. в костюме Офелии |
| notar. | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company | продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется (4uzhoj) |
| progr. | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Makarov. | the work represents the character of the country | в этой работе описывается характер страны |
| Makarov. | this, in substance, represents the opinion of two experts | это, по существу дела, выражает мнение двух специалистов |
| scient. | this paper represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| Makarov. | this photograph represents my childhood | по этой фотографии вы можете судить, какое у меня было детство |
| gen. | this photograph represents my childhood | на этой фотографии я в детстве |
| math. | this potential can be split into two components, one represents the effect of | этот потенциал можно разложить на две компоненты, одна из которых представляет |
| scient. | this work represents an entirely new approach to | эта работа представляет совершенно новый подход ... |
| progr. | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage | Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable | переменная, представляющая управляемую переменную (ssn) |
| automat. | variable that represents a controlled variable and that is returned to a comparing element | переменная, представляющая управляемую переменную и отсылаемая в сравнивающий элемент (определение переменной обратной связи (feedback variable) в IEC 60050-351:1998 [351-12-07] ssn) |
| gen. | who represents the defendant? | кто защищает обвиняемого? |
| Makarov. | work represents character of country | в этой работе описывается характер страны |