| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a government truly representative of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| progr. | A remote proxy acts as a local representative to a remote object | Удалённый заместитель действует как локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| Makarov. | a seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| Makarov. | account representative | сотрудник банка по связи с клиентами |
| Makarov., amer. | account representative | сотрудник по связям с клиентами |
| avia. | accredited representative | уполномоченный представитель |
| civ.law. | act as smb.'s legal representative | представлять интересы кого-л. (Ying) |
| Makarov. | act as representative | представительствовать |
| gen. | act as representative | представительствовать (Alexey) |
| UN, ecol. | Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии |
| astronaut. | Aerospace Industry Representative Association of South Africa | Ассоциация представителей авиационно-космической промышленности Южно-Африканской республики |
| law | agrument of diplomatic representative | агреман дипломатического представителя |
| mil., avia. | Air Force Installations Representative | представитель по оборудованию военно-воздушных сил |
| tech. | Air Force plant representative | представитель ВВС на заводе |
| mil., avia. | Air Force plant representative | военный представитель военно-воздушных сил на заводе |
| mil., avia. | Air Force project representative | представитель военно-воздушных сил по проекту |
| tech. | Air Force quality control representative | представитель ВВС по контролю за качеством продукции |
| mil., avia. | Air Force quality control representative | представитель военно-воздушных сил по контролю за качеством |
| mil., avia. | air regional representative | представитель военно-воздушных сил в промышленном районе |
| mil. | Air Regional Representative | представитель ВВС в промышленном районе |
| mil. | air representative | представитель авиации |
| mil., avia. | air traffic representative | представитель службы управления воздушным движением |
| gen. | alternate representative | заместитель представителя (Lavrov) |
| dipl. | appoint a diplomatic representative | назначить дипломатического представителя |
| gen. | appoint a new representative | назначить нового представителя |
| gen. | appropriate representative | полномочный представитель (Jan1970) |
| mil. | Armed Force liaison representative | представитель ВС для связи с организациями Красного Креста |
| mil. | Army area representative | представитель СВ в районе |
| mil., avia. | army plant representative office | бюро представителя сухопутных войск на предприятии |
| mil. | Army representative | представитель СВ |
| mil. | artillery representative | представитель артиллерии |
| Makarov. | at the Foreign Office I was interviewed by a representative of the Asian Desk | в Министерстве Иностранных Дел со мной разговаривал представитель азиатского отдела |
| Makarov. | audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| polit. | authentic representative | истинный представитель (ssn) |
| gen. | authentic representative | подлинный представитель (Lavrov) |
| gen. | authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию (Alexander Demidov) |
| gen. | authorized licensee representative | полномочный представитель лицензиата (Johnny Bravo) |
| energ.ind. | authorized representative | уполномоченный представитель (напр., на АЭС) |
| gen. | authorized representative | полномочный представитель (AD) |
| gen. | authorized service representative | официально признанный сервисный центр (Александр Рыжов) |
| mil., avia. | aviation supply office field representative | представитель подрядчика в управлении тылового обеспечения авиационной части |
| bank. | Banking Committee, U.S. House of Representatives | Банковский комитет, Палата представителей США (Пахно Е.А.) |
| Gruzovik | be a representative | представительствовать |
| Gruzovik | be a senior representative | старшинствовать |
| gen. | be a senior representative | старшинствовать |
| Makarov. | be representative of | быть характерным для |
| gen. | be representative of | служить (являться) подтверждением (доказательством, чего-либо; The video quality of each sample is not representative of the high quality of each video product. I. Havkin) |
| med. | be representative of | быть характерным |
| med. | be representative of | отражать |
| Makarov. | be representative of | соответствовать |
| gen. | be representative of | являться (служить) признаком (чего-либо; This signal information is representative of a sufficient operating voltage level. I. Havkin) |
| gen. | be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | be the representative of above company in Russian territory | быть представителем вышеуказанной компании на территории Российской Федерации (Спиридонов Н.В.) |
| polit. | Belarusian House of Representatives | Палата представителей Национального собрания Республики Беларусь (House of Representatives of the National Assembly of the Republic of Belarus MonkeyLis) |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives | комитет представителей авиакомпании |
| mil., avia. | Board of Airline Representatives in Germany | комитет представителей авиатранспортных компаний в Германии |
| mil., avia. | Board of Airlines Representatives of the United Kingdom | комитет представителей авиакомпаний Великобритании |
| Makarov. | books representative of pastoral life | книги, изображающие сельскую жизнь |
| mil. | British Naval Representative | представитель ВМС Великобритании |
| Makarov. | Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics maintenance representative | представитель главного авиационно-технического управления по техническому обслуживанию и ремонту |
| mil., avia. | bureau of aeronautics representative | представитель главного авиационно-технического управления |
| mil., avia. | Bureau of Aeronautics resident representative | постоянный представитель главного авиационно-технического управления |
| gen. | by-laws of the representative office | положение о представительстве (rechnik) |
| gen. | call back one's representative | отозвать своего представителя |
| gen. | central and local representative authorities | государственные и муниципальные органы представительной власти (Alexander Demidov) |
| mil. | Chaplain Area Representative | главный военный священник района |
| USA | Chaplain of the United States House of Representatives | капеллан Палаты представителей США (Кроме молитв перед началом заседаний проводит душеспасительные беседы с членами палаты по их просьбе, следит за графиком приглашений священнослужителей в палату, проводит службы в память об умерших конгрессменах и сотрудниках аппарата палаты.
 clck.ru dimock) |
| USA | Chief Administrative Officer of the United States House of Representatives | главный администратор Палаты представителей США (Он обеспечивает технологические, финансовые, кадровые и иные услуги конгрессменам и их помощникам.
clck.ru dimock) |
| gen. | chief representative | руководитель представительства (VictorMashkovtsev) |
| gen. | chief representative | Главный Представитель (Alik-angel) |
| gen. | class representative | старостин |
| gen. | class representative | староста |
| USA | Clerk of the United States House of Representatives | клерк Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| mil. | command representative | представитель командования |
| gen. | commissioning representative | уполномоченный представитель (Juls!) |
| polit. | Committee of Permanent Representatives of Member States of the EU | Комитет постоянных представителей стран-членов ЕС (сокр. COPEREP ssn) |
| USA | Committee on Oversight and Government Reform of the House of Representatives | Комитет по надзору и правительственной реформе Палаты представителей (Julia_V2) |
| tech. | communications representative | представитель по связи |
| med. | Community Health Representative | инспектор общественного здравоохранения |
| gen. | company's on-site representative | ПКО (Alexander Demidov) |
| gen. | company's on-site representative | представитель компании на объекте (Alexander Demidov) |
| gen. | composed of representatives | в составе представителей (bookworm) |
| gen. | construction representative | представитель на строительстве (mtconsult) |
| gen. | construction site representative | представитель на строительстве (Alexander Demidov) |
| mil. | contracting officer's representative | представитель офицера по контрактам |
| mil. | contracting officer's representative | представитель уполномоченного по контракту |
| mil., avia. | contracting officers' technical representative | технический представитель уполномоченного по контракту |
| mil. | contracting officer's technical representative | технический представитель уполномоченного по контракту |
| nautic. | contractor representative | представитель в рамках исполнения контракта (Johnny Bravo) |
| gen. | contractor's designated representative | ответственный представитель подрядчика (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | corporate industrial preparedness representative | уполномоченный по вопросам производственной готовности промышленных корпораций |
| gen. | corporate representative | представитель организации (Alexander Demidov) |
| mil. | Council of Independent Representatives | Совет независимых представителей |
| adv. | customer affairs representative | ответственный за работу с клиентами |
| gen. | customer service representative | служащий (who works with public, like at the post office Polushko) |
| tax. | 2848-D Tax Information Authorization and Declaration of Representative 2848-D - | Разрешение на раскрытие налоговой информации |
| tech. | Defense contract administration service plant representative officer | военный представитель службы контроля за исполнением контрактов министерства обороны на заводе |
| mil., avia. | defense plant representative office | представительство заказчика на оборонном предприятии |
| mil. | Defense Representative | представитель МО |
| mil. | Defense Representative | военный представитель |
| law | designate the responsible plenipotentiary representative for the dispatch of current business | назначить ответственного полномочного представителя для решения текущих вопросов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | designated engineering representative | назначенный технический представитель |
| avia. | designated engineering representative | шеф-инженер (MichaelBurov) |
| mil., avia. | designated manufacturer's certification representative | назначенный представитель изготовителя при сертификации |
| mil., avia. | designated manufacturing inspection representative | назначенный представитель по инспекции производства |
| gen. | designated representative | ответственный представитель (Individual selected or assigned by the employer or the employer's representative as being qualified to perform specific duties. Babylon Oil and Gas Field Glossary Alexander Demidov) |
| gen. | designated representative | назначенный представитель |
| gen. | destination representative | региональный представитель (vitoos) |
| Makarov. | Detroit is a representative American city | Детройт – типичный американский город |
| gen. | devolve power on representative | передать полномочия своему представителю |
| gen. | devolve power on one's representative | передать полномочия своему представителю |
| gen. | devolve power on representative | передавать полномочия своему представителю |
| gen. | digital representative | виртуальный помощник (интерактивная система помощи sankozh) |
| notar. | diplomatic representative | представитель дипломатический |
| law | diplomatic representative | дипломатический представитель |
| gen. | discipline representatives | представители по основным направлениям работ (feyana) |
| mil. | DOD representative for Law of the Sea Task Force | представитель МО в рабочей группе по морскому праву |
| gen. | drug representative | представитель производителя лекарства (Taras) |
| gen. | duly authorised representative | должным образом уполномоченный представитель (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorised representative | надлежащим образом уполномоченный представитель (Alexander Demidov) |
| gen. | duly authorized representative | надлежаще уполномоченный представитель (gennier) |
| gen. | duly authorized representative of each Party | уполномоченным представителем каждой из Сторон (mouss) |
| Makarov. | elect a representative | выбирать представителя |
| gen. | elected representative | выборный |
| gen. | employee representative body | представительный орган работников (Alexander Demidov) |
| gen. | empowered and authorized representative | полномочный представитель (1 hit Alexander Demidov) |
| adv. | engineering service representative | торговый агент машиностроительной фирмы |
| gen. | estate-representative monarchy | сословно-представительная монархия (proz.com Ihor Sapovsky) |
| gen. | ethnical group representative | этноноситель (Анна Ф) |
| mil. | Executive for National Military Representatives | исполнительный совет по делам национальных военных представителей (НАТО) |
| mil. | Executive for National Military Representatives | совет по делам национальных военных представителей (НАТО) |
| mil. | Executive National Military representative | заместитель национального военного представителя (в штабе ОВС НАТО в Европе) |
| econ. | export sales representative | представитель экспортного отдела |
| avia., corp.gov. | Federation of Air Transport User Representatives in the European Community | Федерация пользователей воздушного транспорта, представленных в Европейском сообществе |
| mil. | field engineering representative | представитель инженерных войск |
| mil. | field engineering representative | представитель по вопросам проектирования и строительства полевых инженерных сооружений |
| adv. | field representative | представитель на месте |
| Makarov. | field representative | представитель технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| gen. | field representative | представитель на местах |
| mil., avia. | field representative, Europe | представитель органа обслуживания войск в Европе |
| mil. | field service representative | представитель органа обслуживания войск |
| mil. | field service representative | представитель по вопросам полевого обслуживания войск |
| avia. | flight representative | лётный представитель |
| law | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| mil. | German Military Logistic Representative | представитель службы тылового обеспечения ВС ФРГ |
| Makarov. | government truly representative of the people | правительство, действительно представляющее народ |
| polit. | governmental representative | представитель правительства |
| Makarov. | he is a representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| gen. | he is an elected representative | он выборный представитель |
| gen. | he is representative of his age | он типичный представитель своей эпохи |
| gen. | he is the accredited representative | он аккредитованный представитель |
| Makarov. | he voted for the representative of his Party | он голосовал за представителя своей партии |
| USA | Historian of the United States House of Representatives | историк Палаты представителей США (Назначается членами палаты для изучения её прошлого.
clck.ru dimock) |
| nucl.pow. | host interface representative | Координатор проверки от станции (Перед партнерской проверкой ВАО АЭС станция назначает общего координатора проверки, который является связующим звеном между руководством станции, ответственными по направлениям и командой партнерской проверки. • The plant is requested to designate a plant counterpart for each review area and a host interface representative (HIR). Counterparts, often senior plant officials, serve as contact persons for reviewers and provide any needed coordination with specialist staff. The HIR is usually also a senior plant staff member with good overall knowledge of plant programmes, practices and staff. HIRs act as liaison officer between the plant and the WANO team. They participate in team meetings and activities during the mission and advise the team when needed. In case of misunderstandings or issues needing further clarification, the HIR finds the responsible plant staff to enable further dialogue to occur. Vasilius Galkinus) |
| gen. | House of Representatives | нижняя палата конгресса США |
| austral. | House of Representatives | палата представителей (может быть наложен крупный штраф; State parliament; . От каждого штата депутаты избираются пропорционально численности населения. В 1991-92 гг. общее количество мест в палате представителей составило 147. Из них 50 – Новый Южный Уэльс, 38 – Виктория, 25 – Квинсленд, 12 – Южная Австралия, 14 – Западная Австралия, 5 – Тасмания, 2 – Территория федеральной столицы и 1 – Северная Территория. Выборы проводятся не реже 1 раза в три года на основе всеобщего избирательного права. Участие в выборах обязательное для достигших возраста 18 лет. На уклоняющихся от участия в выборах в федеральный парламент и парламент штата; Senate; Австралии. Конституцией Австралии предусматривается, что численность членов палаты представителей вдвое превосходит число членов высшей палаты парламента – сената; Federal Parliament; нижняя палата федерального парламента) |
| busin. | House of Representatives | палата представителей (США) |
| austral. | House of Representatives | палата представителей (в однопалатном парламенте Новой Зеландии; тж. New Zealand Parliament) |
| Makarov. | House of Representatives | палата представителей (нижняя палата конгресса США) |
| audit. | House of Representatives of the Republic of Cyprus | Палата представителей Республики Кипр (mablmsk) |
| gen. | House of Representatives Ways and Means Committee | Бюджетный комитет палаты представителей (конгресса США) |
| Makarov. | in Australia the Prime-Minister is responsible to the House of Representatives | в Австралии премьер-министр отвечает перед палатой представителей |
| commer. | Independent Representatives of Amway | НПА (bigmaxus) |
| commer. | Independent Representatives of Amway | Независимые Представители Amway (bigmaxus) |
| mil. | industry planning representative | представитель по промышленному планированию |
| avia. | Inform the Carrier's representative of the contents of such messages | Информировать представителя Авиакомпании о содержании таких сообщений (Your_Angel) |
| mil. | integrated weapon system representative | представитель по комплексному вооружению |
| Makarov. | Japan's representative to the U.N. | представитель Японии в ООН |
| mil. | JCS representative for SALT | представитель КНШ на переговорах по ОСВ |
| mil. | Judge Advocate General's Area Representative | районный представитель начальника военно-юридической службы |
| gen. | leading representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| gen. | legal personal representative | исполнитель завещания (Ремедиос_П) |
| gen. | legal personal representative | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом (wikipedia.org 4uzhoj) |
| gen. | legal representatives | юридические представители (On the basis of the evidence you have provided it is my opinion that your claim has good prospects of success. It may therefore prove possible to negotiate a settlement with the other parties’ legal representatives. LE Alexander Demidov) |
| gen. | legally authorized corporate representative | лицо, уполномоченное представлять организацию на законном основании (Alexander Demidov) |
| gen. | legally authorized representative | законный полномочный представитель (ННатальЯ) |
| med. | legally authorized representative | юридически уполномоченный представитель (Это лицо, которое получило официальные полномочия для принятия решений от имени другого человека в рамках конкретных юридических или медицинских ситуаций. Такие полномочия могут быть предоставлены через документы, такие как доверенности, судебные решения или соглашения.
Примеры полномочий:
Представление интересов пациента при подписании согласий на участие в медицинских исследованиях, когда пациент не может сам принять решение (например, из-за отсутствия дееспособности).
Представление интересов в случае несовершеннолетних или лиц, которые не могут действовать самостоятельно. Основные различия:
Legally Authorized Representative — более узкий термин, который применяется в случаях, когда представитель имеет разрешение или полномочия для принятия конкретных решений от имени другого лица, например, в медицинских исследованиях или в случае дееспособности.
Legal Representative — более широкий термин, который охватывает любые юридические полномочия, включая представительство в суде и другие юридические действия. amatsyuk) |
| biol. | living representative | ныне живущий представитель какой-либо вымершей группы |
| gen. | local representative | ближайший представитель (компании SirReal) |
| gen. | local representative body | представительный орган местного самоуправления (Alexander Demidov) |
| progr. | local representative to a remote object | локальный представитель удалённого объекта (ssn) |
| mil., avia. | logistics assistance representative | представитель по оказанию помощи в материально-техническом обеспечении |
| mil., avia. | logistics representative | представитель служб тыла |
| mil., avia. | logistics representative | представитель логистического центра |
| mil. | logistics representative | представитель службы тыла |
| gen. | major account representative | сотрудник по связям с крупными клиентами (ssn) |
| adv. | manufacturer's representative | торговое представительство производителя (промышленной фирмы) |
| adv. | manufacturer's representative | представитель производителя |
| mil. | manufacturer's representative | представитель фирмы-изготовителя |
| pmp. | Manufacturer's representative | представитель предприятия-изготовителя (petr1k) |
| adv. | marketing representative | агент по маркетингу |
| Игорь Миг | media representative | медийщик (разг.) |
| Игорь Миг | media representatives | медийщики (разг. • Известные медийщики рассказали "Гей-альянсу Украина", увидим ли мы их на Киевпрайде-2019, как, по их мнению, за последний год изменилось отношение к ЛГБТ в Украине) |
| med. | medical representative | медицинский представитель (64$?) |
| energ.ind. | Member of the House of Representatives | Член Палаты представителей (Австралия, США) |
| gen. | Member of the House of Representatives | член палаты представителей (США) |
| mil. | military advisers representative | представитель аппарата военного советника |
| mil. | Military Committee representative | представитель Военного комитета (в совете НАТО) |
| mil. | military representative | представитель ВС |
| mil. | military representative | военный представитель |
| mil. | military representative office | военное представительство (представительство Минобороны, создаваемое для контроля качества и приёмки военной продукции на предприятиях, в организациях и учреждениях, независимо от ведомственной подчиненности и форм собственности, осуществляющих в интересах обороны разработку, испытания, производство, поставку и утилизацию этой продукции как непосредственно, так и в порядке кооперации. Под военной продукцией понимается вооружение, военная техника, военно-техническое и иное имущество, научно-техническая и иная продукция, а также работы, выполняемые в интересах обороны Alex_Odeychuk) |
| gen. | military representative's office | военное представительство |
| mil. | Military Representatives Committee | комитет военных представителей (НАТО) |
| gen. | most influential representative | крупнейший представитель (triumfov) |
| Makarov. | mr. dickey contacted every farmer in three representative agricultural counties | мистер дики имел контакты со всеми фермерами в трёх больших сельскохозяйственных районах |
| mil. | National Armaments Directors representative | представитель комитета национальных директоров по вооружению (НАТО) |
| mil. | National Armaments Directors Representatives | представители комитета национальных директоров по вооружению |
| transp. | National Association of Governors' Highway Safety representative | представитель Национальной ассоциации губернаторов по дорожной безопасности (NAGHSR Georgy Moiseenko) |
| mil., avia. | National Consultation, Command and Control Representatives Group | группа национальных представителей по консультациям, командованию и управлению |
| mil. | national liaison representative | национальный представитель по вопросам взаимодействия (НАТО) |
| mil. | National Military representative | национальный военный представитель (в штабе ОВС НАТО в Европе) |
| mil. | national military representative | национальный военный представитель (НАТО) |
| mil. | national military representative with SHAPE | национальный военный представитель в штабе ОВС НАТО в Европе |
| gen. | national representative | представитель национального учреждения-члена международной организации (4uzhoj) |
| footb. | national representative team | национальная сборная |
| sec.sys. | National Security Committee of the US House of Representatives | Комитет по национальной безопасности Палаты представителей Конгресса США (Alex_Odeychuk) |
| mil. | national shipping representative | национальный представитель по морским перевозкам |
| mil. | NATO Military Representative Committee | комитет военных представителей НАТО |
| mil. | NATO Standing Group representative | представитель постоянной группы НАТО |
| NATO | NATO-Russia Council–Military Representatives | СРН-ВП (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | NATO-Russia Council-Military Representatives | СРН-ВП (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | Naval Air Logistics Control Office, Pacific Representative | представитель управления материально-техническим обеспечением авиации военно-морских сил на Тихом океане |
| mil. | Naval Air Logistics Control Office Pacific Representative | представитель центра управления МТО авиации ВМС в зоне Тихого океана |
| mil. | Naval Air Representative | представитель авиации ВМС |
| mil., avia. | naval air systems command representative | представитель командования авиационных систем военно-морских сил |
| mil., avia. | naval plant branch representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии |
| mil. | Naval Plant Representative Officer | представитель ВМС на промышленном предприятии |
| mil. | naval technical representative | представитель технической службы ВМС |
| mil., avia. | Navy plant representative | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| mil., avia. | Navy plant representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на предприятии |
| mil., avia. | Navy naval plant representative office | бюро представителя заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| mil., avia. | Navy naval plant representative officer | представитель заказчика от военно-морских сил на промышленном предприятии |
| mil. | Navy representative | представитель ВМС |
| mil. | Navy technical representative | представитель технической службы ВМС |
| org.name. | Office of ADG/Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of ADG/Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAF1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| org.name. | Office of the Assistant Director-General/Deputy Regional Representative, RAP1 | Бюро помощника Генерального директора / Регионального представителя |
| mil. | Office of the High Representative | Бюро Высокого представителя (Bosnia) |
| gen. | official representative | официальный представитель |
| tech. | onsite representative | представитель на площадке |
| avia. | operator's local representative | местный представитель эксплуатанта |
| avia. | organization representative | Представитель организации (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | organizational and representative functions | организационно-представительские функции (oVoD) |
| Makarov. | our representative in Paris must be called back | нужно отозвать нашего представителя в Париже |
| Makarov. | our representative will wait on you in the morning | наш представитель зайдёт к вам утром |
| energ.ind. | owner's on-site representative | представитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор) |
| mil., avia. | Pacific missile range representative | представитель Тихоокеанского ракетного испытательного полигона |
| USA | Parliamentarian of the United States House of Representatives | Специалист по парламентским вопросам Палаты представителей США (Назначается спикером из числа беспартийных знатоков парламентских процедур для приватных консультаций конгрессменов по вопросам правил и процедур в палате, имеющимся прецедентам и для обобщения опыта.
clck.ru dimock) |
| med. | patient representative | представитель по делам пациентов (doctorua) |
| gen. | people’s representative | народный заседатель (one of two who, together with a judge, preside over a trial) |
| gen. | people's representative | народный избранник (bookworm) |
| mil. | permanent military representative | постоянный военный представитель |
| NATO | Permanent Representatives Committee | Комитет постоянных представителей |
| gen. | personal representative | см. legal personal representative |
| gen. | one’s personal representative | доверенное лицо |
| gen. | personal representative | лицо, назначенное судом для распоряжения чьим-либо имуществом (wikipedia.org 4uzhoj) |
| mil. | personal representative of OCSE Acting Chairman | личный представитель действующего председателя ОБСЕ |
| commer. | pharmaceutical sales representative | торговый представитель фармацевтической компании (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| adv. | plant representative | представитель заказчика на предприятии |
| adv. | plant representative | представитель завода |
| mil., avia. | plant representative office | бюро представителя заказчика на предприятии |
| tax. | 2848 Power of Attorney and Declaration of Representative | Форма 2848 – "Доверенность и декларация представителя" |
| mil., avia. | procurement center representative | представитель центра по закупкам |
| tech. | product support representative authorization | разрешение представителя отдела ведающего изделием |
| tech. | programming support representative | шеф-отладчик программного обеспечения |
| Makarov. | project representative | лицо технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| Makarov. | project representative | представитель технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| gen. | project representative | представитель, осуществляющий авторский надзор (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | project representative board | Представительский совет проекта (MichaelBurov) |
| gen. | prominent representative | яркий представитель (triumfov) |
| psychol. | psychical representative | психическая репрезентация |
| jarg. | public relations representative | пиарщик (Alex_Odeychuk) |
| gen. | public representatives | общественность |
| adv. | publisher's representative | представитель издателя (продающий место под рекламу в органах печати, выпускаемых конкретным издателем) |
| tech. | qualified representative | квалифицированный представитель |
| energ.ind. | quality assurance representative | ответственный за гарантию качества |
| mil., avia. | quality assurance representative | представитель по гарантийному обслуживанию |
| tech. | quality assurance representative | ответственный за обеспечение качества |
| mil. | quality assurance representative | уполномоченный по гарантии качества |
| gen. | quality assurance representative | уполномоченный по обеспечению качества (VictorMashkovtsev) |
| mil. | quality control representative | уполномоченный по контролю за качеством |
| tech. | quality control representative | уполномоченный по контролю качества |
| mil., avia. | quality control representative | специалист по техническому контролю |
| gen. | Quality Management Representative | ПРК (Представитель руководства по качеству Johnny Bravo) |
| gen. | quality management representative | представитель руководства по системе менеджмента качества (igisheva) |
| Makarov. | ranking representatives | ответственные представители |
| dipl. | recall a diplomatic representative | отозвать дипломатического представителя |
| gen. | recall a representative | отозвать представителя |
| gen. | recall of a representative | отозвание представителя |
| gen. | Regional Council of Authorised Representatives of the Sakhalin Indigenous Minorities | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (SEIC ABelonogov) |
| mil. | regional emergency transportation representative | региональный представитель по вопросам срочных транспортных перевозок |
| mil. | regional main representative | главный представитель на ТВД |
| mil., avia. | regional maintenance representative | региональный представитель по техническому обслуживанию |
| mil. | regional maintenance representative | представитель по вопросам ТО на ТВД |
| gen. | religious representative | представитель церкви (zhvir) |
| gen. | representative act | показательное действие (gennier) |
| zool. | representative agent | репрезентативный агент (иногда т.ж. самое, что и репрезентативный потребитель – the behavior of the hypothetical representative agent satisfies the rationality postulates Ker-on) |
| tech. | representative air-dried sample | типовой высушенный на воздухе образец (Konstantin 1966) |
| fin. | Representative Amount | Показательная сумма (snku) |
| gen. | representative art | репрезентативное искусство (в изобразит. видах искусства-узнаваемые образы из реального окружающего мира в противоположность абстрактному, нон-фигуративному иск-ву) |
| gen. | representative assemblies | репрезентативные собрания (Lavrov) |
| gen. | representative assemblies | представительные собрания (Lavrov) |
| gen. | representative assemblies | собрания представителей (Lavrov) |
| amer. | representative at large | член конгресса, представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат |
| amer. | representative at large | член конгресса (представляющий не отдельный округ, а ряд округов или весь штат) |
| gen. | representative at law | законный представитель (55 UK hits: ... Vendors when required within 14 days from the receipt of a written request by a Purchaser or his representative at law requiring them so ... Alexander Demidov) |
| gen. | representative authority | представительские полномочия (Only) |
| gen. | representative average world market price | средняя мировая цена по репрезентативной выборке (Lavrov) |
| gen. | representative batch | репрезентативная серия (emirates42) |
| mil., obs. | representative block | шашка для военной игры |
| gen. | representative bodies | представительные органы (ABelonogov) |
| gen. | representative bodies of municipalities | представительные органы муниципальных образований (ABelonogov) |
| gen. | representative by law | законный представитель (179 UK hits: Your representative may be anyone who can be a representative by law. Alexander Demidov) |
| tech. | representative calculating time | характерное время вычислений |
| IT | representative-circulating time | время машинного цикла |
| automat. | representative-circulating time | оценка быстродействия (цифровой вычислительной машины) |
| mil. | representative cluster composition | типовой состав группы мин |
| Makarov. | representative collection of modern art | собрание картин, дающих представление о современном искусстве |
| comp. | representative computing time | эталонное время |
| mil. | representative conflict situations | типовые конфликтные ситуации |
| electr.eng. | representative current mode PWM controller | типовой ШИМ-контроллер с управлением по току (ssn) |
| psychiat. | representative democracy | осуществление власти через систему представителей и представительств |
| Makarov. | representative domain | область представления |
| econ. | representative establishment or body | представительство |
| energ.ind. | representative event sequences | представительные последовательности событий (напр., используются для определения ограничений по плотности энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| ecol. | representative extract | репрезентативная выборка |
| med. | representative field of view | РПЗ (репрезентативное поле зрения Horacio_O) |
| med. | representative field of view | репрезентативное поле зрения (РПЗ Horacio_O) |
| footb. | representative football team | сборная по футболу (Soulbringer) |
| tech. | representative for experiment review | образец для экспериментального исследования |
| energ.ind. | representative for experiment review | представитель компетентной организации для анализа и оценки результатов эксперимента |
| mil. | representative fraction | топ численный масштаб |
| Makarov. | representative fraction | числовой масштаб карты, выраженный в эквивалентных единицах |
| met., non-destruct.test. | representative fraction | масштаб изображения |
| Makarov. | Representative from Pennsylvania | член палаты представителей от штата Пенсильвания |
| Makarov. | representative government | представительное правительство |
| gen. | representative government body | орган представительной власти (ABelonogov) |
| Makarov. | representative graphics | репрезентативная графика |
| Makarov. | representative graphics | машинная графика |
| mil., BrE, obs. | representative heads of the Services | главные представители трёх элементов вооружённых сил (начальники штабов—генерального, морского и воздушного) |
| tech. | representative illustration | иллюстрация для наглядности |
| gen. | representative image | изображение для наглядности (Andy) |
| gen. | representative image | наглядное изображение (Andy) |
| gen. | representative in law | законный представитель (57 UK hits: negligent breach of obligations by a representative in law or a vicarious agent of a party... Alexander Demidov) |
| gen. | representative indicator | репрезентативный показатель (Международное соглашение по какао 2010 ABelonogov) |
| biol. | representative library | репрезентативная библиотека |
| biol. | representative library | представительная библиотека |
| gen. | representative measure | репрезентативная оценка |
| mil. | representative observation site | типовой пост наблюдения |
| avia. | representative of a carrier | представитель перевозчика |
| Gruzovik | representative of an American firm | представитель американской фирмы |
| gen. | representative of one's lineage | представитель своего рода (Technical) |
| polit. | Representative of the Chechen Republic to Russia's Federation Council | Член Совета Федерации РФ от Чеченской республики (denghu) |
| dipl. | representative of the diplomatic mission | сотрудник дипломатического представительства (в составе делегации) |
| sport. | representative of the federation | поверенный федерации |
| inf. | representative of the People's Commissariat for Internal Affairs | энкавэдэшник (Anglophile) |
| Игорь Миг | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека (ECtHR) |
| gen. | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights | Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека (Alexander Demidov) |
| dipl. | representative of the trans-Atlantic quad | представитель трансатлантического квартета (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | representative office | представительство США при ООН |
| gen. | representative office | Представительство (Lavrov) |
| tech. | representative office | отдел представителя |
| gen. | representative office | представительство компании (A representative office is not a separate legal entity but an extension of a foreign company into Russia. Representative offices are not permitted to engage in commercial activity and their main purpose is to represent the company’s interests and promote commercial relations between the company and its counterparties. DBiRF Alexander Demidov) |
| notar. | Representative office details card | карточка сведений о представительстве (документ в виде таблицы, в котором указаны все сведения о представительстве иностранного юридического лица на территории РФ Olga N) |
| Makarov. | representative parameter | представительный параметр |
| med. | representative patient group | представительная группа пациентов (Павел Журавлев) |
| med. | representative phase | типичная фаза (Andy) |
| agric. | representative plot | показательный участок |
| antenn. | representative plot of equation | график, построенный по формуле |
| tech. | representative portion | представительная навеска |
| biol. | representative primer | показательный праймер (zartus9112) |
| med. | representative procedure | репрезентативная процедура (VladStrannik) |
| biol. | representative sample | репрезентативная проба |
| tech. | representative sample | представительная проба |
| tech. | representative sample | показательная выборка |
| Makarov. | representative sample | образец грунта, получаемый при квартовании |
| ecol. | representative sample | типичная проба |
| comp. | representative sample | репрезентативная выборка |
| tech. | representative sampling | отбор представительной пробы |
| geol. | representative sampling | представительная проба |
| Makarov. | representative scale | эталонная шкала |
| Makarov. | representative section | эквивалентное сечение |
| med. | representative sections | репрезентативные срезы (Ying) |
| gen. | representative selection | репрезентативная выборка (Alexander Demidov) |
| Makarov. | representative selection as judged by visual inspection | репрезентативная выборка судя по визуальному контролю |
| Makarov. | representative selection of Elizabethan plays | сборник пьес елизаветинской эпохи, охватывающий широкий круг авторов |
| tech. | representative sequence | проверочная последовательность (в которой сохранён естественный порядок следования символов) |
| gen. | representative services | представительские услуги (ROGER YOUNG) |
| seism. | representative site | представительная площадка |
| agrochem. | representative soil | характерная почва |
| agrochem. | representative soil | типичная почва |
| Makarov. | representative soil water samples | репрезентативные образцы почвенных вод |
| Makarov. | representative species | вид-представитель (в систематической группе) |
| ecol. | representative species | вид – представитель |
| tech. | representative specimen | представительный образец |
| corp.gov. | representative staff body | орган, представляющий персонал |
| tech. | representative station | репрезентативная станция (системы мониторинга) |
| tech. | representative station | репрезентативная станция системы мониторинга |
| ecol. | representative station | репрезентативная станция |
| Makarov. | representative style | форма, удобная для восприятия |
| Makarov. | representative style | форма выводимого изображения, удобная для восприятия |
| O&G, casp. | representative supervisory body | представитель органа надзора (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | representative surfaces | образцовыепоказательные поверхности (Echo365) |
| mil. | representative tank target | макет танка, служащий мишенью |
| mil. | representative task | типовая задача |
| Gruzovik, sport. | representative team | сборная команда |
| gen. | representative to the Duma | депутат Думы (It is Sunday's vote, for representatives to the Duma, or lower house of parliament, that will test Putin's course. TG Alexander Demidov) |
| mil. | Representative to the Military Committee | представитель в Военном комитете (НАТО) |
| IMF. | Representative to the WTO | представитель МВФ в ВТО |
| tech. | representative value | характерное значение |
| avia. | representative vibration | репрезентативный |
| tech. | representative volume element | представительный объём (cgbspender) |
| Makarov. | representatives are privileged from arrests or mesne process | делегаты освобождены от арестов или промежуточных судебных приказов |
| Makarov. | representatives at a convention | делегаты съезда |
| foreig.aff. | Representatives not belonging to a political group of the Assembly NR | Независимые депутаты, не входящие ни в одну из политических групп ПАСЕ |
| gen. | representatives of official bodies | представители официальных органов |
| mil. | Representatives of the Member States | представители государств-членов |
| foreig.aff. | Representatives of the MFA of the Russian Federation to the constituent entities of the Federation | Представители МИД России в субъектах Федерации |
| Makarov. | representatives of the press | представители прессы |
| mil. | resident representative | местный представитель |
| gen. | resident representative | представитель-резидент (постоянный представитель) |
| gen. | respected community representatives | авторитетные представители общества (Emilien88) |
| Makarov. | responsible representative of the contractor | ответственный представитель подрядчика (с правами решения всех технических и экономических вопросов) |
| gen. | rush one's representatives into a committee | протаскивать своих людей в комитет |
| O&G, sakh. | Sakhalin region administration representative in Moscow | представительство администрации сахалинской области в Москве |
| gen. | Sakhalin Regional Council of Authorized Representatives of Indigenous Peoples of the North | Региональный совет уполномоченных представителей коренных малочисленных народов Севера Сахалинской области (РСУП КМНС СО, IP Council Alexander Demidov) |
| gen. | sales representative | менеджер по продажам (SunnyKr) |
| gen. | sales representative | продавец-консультант (4uzhoj) |
| gen. | sales representative | менеджер (т.е. просто продавец (напр., нашего салона сотовой связи) olg888) |
| Makarov. | seat in the House of Representatives | место в палате представителей |
| gen. | send a representative | направлять представителя (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| gen. | send a representative | посылать представителя (a child, a friend, a messenger, a substitute, an army, etc., и т.д.) |
| mil., avia. | senior Air Force representative | старший представитель военно-воздушных сил |
| mil. | senior Air Force representative | старший представитель ВВС |
| footb. | senior national representative team | первая сборная |
| footb. | senior national representative team | национальная сборная команда |
| Gruzovik | senior representative | старшина́ |
| gen. | senior representative | старшина |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| Gruzovik, obs. | senior representative of an artel | вытный |
| dial., obs. | senior representative of an artel | вытчик |
| USA | Sergeant at Arms of the United States House of Representatives | Пристав Палаты представителей (clck.ru dimock) |
| gen. | service representative | сервисный представитель (Александр Рыжов) |
| mil. | service to military families representative | уполномоченный по оказанию помощи семьям военнослужащих |
| soviet. | shared flat dwellers' representative | квартуполномоченный (Anglophile) |
| mil. | signal representative | офицер войск связи (б штабе) |
| gen. | significant representative | ведущий представитель (Andrey Truhachev) |
| mil. | single senior military representative | единый старший военный представитель |
| gen. | site representative | представитель на месте работ (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | Speaker of the House of Representatives | спикер палаты представителей |
| Makarov. | special representative | специальный представитель |
| gen. | special representative | полномочный представитель (Hitai) |
| energ.ind. | specially authorized representative | специально уполномоченный представитель (напр., на переговорах, на АЭС и др.) |
| mil. | Standing Group representative | представитель постоянной группы (НАТО) |
| adv. | station representative | представитель вещательной станции (продающий её рекламное время) |
| tech. | strategic systems project office technician representative | технический представитель отдела программ разработок стратегических систем |
| tech. | supplier quality representative | представитель заказчика по вопросам качества |
| energ.ind. | supplier quality representative | представитель поставщика по вопросам качества |
| dipl. | Taipei Economic and Cultural Representative Office in the United States | Представительство Тайваня по экономическим и культурным связям в США (ladyinred) |
| gen. | tax-related representative | налоговый представитель (Alexander Demidov) |
| mil. | technical representative | представитель технической службы |
| shipb. | technical representative | технический представитель |
| mil., avia. | technical representative of the contracting officer | технический представитель должностного лица, ответственного за заключение контракта |
| Makarov. | the audience was representative of all creeds and political beliefs | среди слушающих были представители всех вероисповеданий и политических убеждений |
| Makarov. | the Bureau international de la R"ecuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | Международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| Makarov. | the Bureau international de la Recuperation BIR bids to become the universal representative of recycling | международный комитет по утилизации предлагает стать универсальным представителем рециклинга |
| energ.ind. | the House of Representatives | палата представителей (Конгресса США) |
| Makarov. | the House of Representatives | палата представителей |
| Makarov. | the House of Representatives has approved legislation granting unprecedented trade privileges to countries in Africa | Палата представителей одобрила закон, предоставляющий беспрецедентные торговые льготы африканским странам |
| Makarov. | the local party workers have adopted Julia Green as their representative for the coming election | местные рабочие выбрали Джулию Грин в качестве своего представителя на приближающихся выборах |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the committee | на собрании председательствовал представитель комитета |
| gen. | the meeting was presided over by a representative of the Soviet Peace Committee | на собрании председательствовал представитель Советского комитета защиты мира |
| Makarov. | the mole is the sole British representative of the family | крот – единственный представитель этого семейства в Англии |
| gen. | the most representative organisations | наиболее представительные организации (YanYin) |
| polit. | the representative has a tendency towards to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| polit. | the representative is given a tendency to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| polit. | the representative tends to exaggeration | у представителя есть тенденция к преувеличению |
| publ.law. | the State Register of Accredited Branches and Representative Offices of Foreign Legal Entities | Государственный реестр аккредитованных филиалов и представительств иностранных юридических лиц (Polymath) |
| Makarov. | the values of several representative bond moments are given in Table 5 | в таблице 5 даны значения нескольких характерных моментов связи |
| Makarov. | their representative gave an enlightening talk on the work done at the animal park | их представитель провёл разъяснительную беседу о проделанной в зоопарке работе |
| math. | there is some concern whether a strain pulse measured by a gauge on the surface of a bar rod is representative of the wave travelling down its interior | внутри |
| gen. | through one's representative | через своего представителя (ABelonogov) |
| Gruzovik | traveling representative | разъездной агент |
| Gruzovik | travelling representative | разъездной агент |
| gen. | Uniform State Register of accredited representative offices of foreign companies on the territory of the Russian Federation | Cводный государственный реестр аккредитованных на территории Российской Федерации представительств иностранных компаний (palata.ru AndersonM) |
| USA | United States House of Representatives Page | пажи Палаты представителей США (clck.ru dimock) |
| mil. | US NATO Military representative | военный представитель США в НАТО |
| astronaut. | Association of USA Aerospace Industries Representatives in Europe | Ассоциация представителей авиационно-космической промышленности США в Европе |
| energ.ind. | vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
| mil. | Veterans Administration hospital representative | представитель госпиталя управления по делам бывших военнослужащих |
| mil. | Veterans Administration Representative | представитель управления по делам бывших военнослужащих |
| Makarov. | we must appoint our representative on the board | мы должны выделить своего представителя в совет |
| gen. | we must officially appoint our representative on the board | мы должны официально выделить своего представителя в совет |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы был типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| gen. | we must put in some more poems and essays to make out a representative volume | чтобы получился типичный для данного писателя для этой школы и т.п. том, нужно включить в него ещё несколько стихотворений и очерков |
| med. | WHO representative | представитель ВОЗ |
| Gruzovik, inf. | wife of a senior representative | старшиниха |
| gen. | workplace representative | профорг бригады (профорг группы; профорг участка Кунделев) |