| Subject | English | Russian |
| gen. | a repository for old bills | ящик для старых счетов |
| progr. | A repository of event metadata used by applications to retrieve information about classes of events and their permitted content | Хранилище метаданных событий, используемое приложениями для извлечения информации о классах событий и их разрешённом содержимом (см. event catalog ssn) |
| progr. | a repository that already has code in it | репозиторий, содержащий исходный код (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | ABAP/4 Repository Information System | информационная система репозитария R / 3 |
| SAP.tech. | ABAP/4 Repository merge | объединение репозитария R / 3 клиента с новым |
| Makarov. | assessment of releases from a nuclear waste repository in crystalline rock | оценка утечек радионуклидов из мест захоронения ядерных отходов в кристаллических породах |
| SAP.tech. | business object repository browser | браузер бизнес-объектов |
| progr. | central repository for files | центральный репозиторий файлов (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | central repository server | сервер центрального репозитория (oleg.vigodsky) |
| progr. | compatible repository location | совместимое расположение хранилища (ssn) |
| Makarov. | consider the book a repository of knowledge | считать книгу хранилищем знаний |
| mil., avia. | content object repository and development registration architecture | архитектура системы регистрации разработок и базы данных объектов |
| progr. | CVS repository location | местоположение хранилища CVS (ssn) |
| progr. | CVS repository location format | формат расположения хранилища CVS (ssn) |
| progr. | data repository server | сервер репозиториев данных (ssn) |
| mil. | Defense Data Repository System | система хранения данных МО (WiseSnake) |
| tech. | DOD standard data repository system | система хранения данных по стандартам министерства обороны |
| mil. | DOD Standard Data Repository System | типовая система хранения данных МО |
| O&G, casp. | engineering repository database | база технических данных репозитория (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ERIK electronic repository for info and knowledge | электронное хранилище ИБП (Burkitov Azamat) |
| progr. | file system repository property | свойство хранилища файловой системы (ssn) |
| progr. | frames as the repository of local state | кадры как хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| gen. | he is a repository of curious information | он знает уйму всяких забавных вещей |
| gen. | he is a repository of information | он неиссякаемый источник информации |
| gen. | he was the repository of all her secrets | она поверяла ему всё свои тайны |
| progr. | high-level description of the repository output | высокоуровневое описание выходных данных репозитория (ssn) |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| softw. | in-house repository for third-party libraries | локальное хранилище сторонних библиотек (Alex_Odeychuk) |
| progr. | initializing a repository in an existing directory | инициализация репозитория в существующей папке (ssn) |
| IMF. | Institutional Repository of Fund Documents | электронный архив документов МВФ |
| progr. | invalid CVS repository location format | недопустимый формат расположения хранилища CVS (ssn) |
| progr. | local repository's list of remote branches | список удалённых веток локального репозитория (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | multi-repository experience | одновременная работа с несколькими репозиториями кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | multi-repository support | поддержка одновременной работы с несколькими репозиториями кода (Alex_Odeychuk) |
| gen. | my grandfather is a repository of interesting facts | мой дед – кладезь интересных фактов |
| Canada | National Repository for Criminal Records | архив уголовных материалов (ART Vancouver) |
| scient. | National Repository of Academic Texts | Национальный репозиторий академических текстов (Украина: база академических текстов  org.ua bojana) |
| Makarov. | nuclear waste repository sites | могильники ядерных отходов |
| transp. | Official repository of FHWA delegated authorities | Официальный архив данных о делегировании и переделегировании полномочий в FHWA (Georgy Moiseenko) |
| progr. | project set repository information | информация о хранилище набора проектов (ssn) |
| SAP.tech. | R/3 Repository Information System | информационная система репозитария R / 3 |
| SAP.tech. | R/3 Repository merge | объединение репозитария R / 3 клиента с новым |
| progr. | repository access | доступ к репозиторию (ssn) |
| IT | repository administration | администрирование репозитория (Rori) |
| IT | repository administration utility | утилита администрирования репозитория (Rori) |
| progr. | repository administrator | администратор хранилища данных (лицо или организация, которые поддерживают и управляют данными в хранилище данных. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| progr. | Repository API Reference | Справочник по API репозитория (ssn) |
| med. | repository band | депонирующийся лекарственный препарат |
| AI. | repository-based reasoning | рассуждения на основе репозитория исходного кода (thenewstack.io Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | Repository Browser | навигатор по объектам |
| gen. | repository collections | фондовые коллекции (Михаил зайчик) |
| progr. | repository component | компонент репозитория (ssn) |
| progr. | repository content | содержание репозитория (ssn) |
| progr. | repository conversion | конверсия хранилища (ssn) |
| progr. | repository conversion wizard | мастер конверсии хранилища (ssn) |
| progr. | repository converter | конвертер хранилища (ssn) |
| progr. | repository data | архивные данные (ssn) |
| progr. | repository data base | хранилище данных (ssn) |
| IT | repository data group | группа архивных данных |
| progr. | repository database | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository database | база данных репозитория (ssn) |
| progr. | repository data-base | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository DB | хранилище данных (ssn) |
| progr. | repository description | описание хранилища (ssn) |
| progr. | repository encryption | шифрование репозитория (ssn) |
| progr. | repository engine | машина репозитория (объектно-ориентированное ПО, обеспечивающее управление доступом пользователей к инструментальной БД ssn) |
| comp., MS | repository engine | ядро репозитория (Object-oriented software that provides management support for and customer access to a repository database) |
| Makarov. | repository environment | окружающая могильник среда |
| progr. | repository file | файл хранилища (ssn) |
| progr. | repository file store | файловое хранилище репозитория (ssn) |
| progr. | repository folder | папка репозитория (ssn) |
| progr. | repository for data access | репозиторий доступа к данным (c4model.com Alex_Odeychuk) |
| polit. | repository for nuclear waste | место захоронения радиоактивных отходов (ssn) |
| nucl.phys. | repository for spent nuclear fuel | хранилище отработанного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | repository for spent nuclear fuel | могильник отработанного топлива (MichaelBurov) |
| progr. | repository for storing packages | репозиторий для хранения пакетов (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository for technical expertise | БД технической экспертизы (ssn) |
| progr. | repository for technical expertise | база данных технической экспертизы (ssn) |
| Makarov. | repository form | депонирующийся лекарственный препарат |
| inet. | repository frontend | пользовательский интерфейс сайта по управлению репозиторием кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository functions | функции хранилища (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| IT | repository git | гит-репозиторий (MichaelBurov) |
| IT | repository git | репозиторий гит (MichaelBurov) |
| progr. | repository home directory | домашний каталог хранилища (ssn) |
| progr. | repository identifier | идентификатор хранения (интерфейса ssn) |
| SAP.tech. | Repository Info System | информационная система репозитария R / 3 |
| progr. | repository information | информация о хранилище (ssn) |
| SAP.tech. | Repository Information System | информационная система репозитария R / 3 |
| progr. | repository instance | экземпляр репозитория (конкретная реализация класса repository ssn) |
| progr. | repository interface | интерфейс взаимодействия с хранилищем (defines methods to fetch objects from the storage system Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository item | элемент репозитория (объект или отношение ssn) |
| progr. | repository label | метка хранилища (ssn) |
| AI. | repository-level code completion | автодополнение кода с учётом всего репозитория (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository list | список хранилищ (ssn) |
| progr. | repository location | местоположение хранилища (ssn) |
| progr. | repository location | расположение хранилища (ssn) |
| progr. | repository location information | информация о расположении хранилища (ssn) |
| progr. | repository object | объект-репозиторий (ssn) |
| SAP.tech. | Repository object | объект репозитария |
| progr. | repository object | объект репозитория (ssn) |
| comp., MS | repository object | объект репозитория (A COM object that represents a data construct stored in a repository type library) |
| progr. | repository object architecture | архитектура объектов репозитория (ssn) |
| progr. | repository of event metadata | хранилище метаданных событий (ssn) |
| progr. | repository of event metadata used by applications | хранилище метаданных событий, используемое приложениями (ssn) |
| inf. | repository of fun facts | ходячая энциклопедия (Ремедиос_П) |
| rel., christ. | repository of holy gifts | ковчег |
| inf. | repository of information | ходячая энциклопедия (Ремедиос_П) |
| law | repository of judicial power | носитель судебной власти (nyu.edu aldrignedigen) |
| progr. | repository of knowledge | хранилище знаний (ssn) |
| progr. | repository of libraries | репозиторий библиотек |
| progr. | repository of libraries and metadata | репозиторий библиотек и метаданных (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository of local state | хранилище внутреннего состояния (ssn) |
| law | repository of personal effects | хранилище личных вещей (Alex_Odeychuk) |
| gen. | repository of supreme power | носитель верховной власти (TanyS) |
| dipl. | repository of supreme sovereign rights | носитель верховных суверенных прав |
| IT | repository of test results | фонд результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository of test results | репозиторий результатов тестирования (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | repository of the executive power | хранитель исполнительной власти |
| dipl. | repository of the executive power | репозитарий исполнительной власти |
| rel., christ. | repository of the holy gifts | дарохранительница |
| cultur. | repository of traditional culture | заповедник традиционной культуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository operation | операция репозитория (ssn) |
| progr. | repository output | выходные данные репозитория (ssn) |
| progr. | repository permission management | управление допуском к репозиторию (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository permission management | управление допуском к репозиторию в системе управления версиями (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository registration | регистрация хранилища (ssn) |
| progr. | repository role | роль репозитория (ssn) |
| progr. | repository root | корневой каталог хранилища (ssn) |
| ecol. | repository sealing | герметизация хранилища высокорадиоактивных отходов |
| telecom. | repository server | сервер репозитория (oleg.vigodsky) |
| progr. | repository service | служба репозитория (ssn) |
| gen. | repository services | репозитарные услуги (VictorMashkovtsev) |
| progr. | repository services layer | уровень служб репозитория (ssn) |
| progr. | repository size | размер репозитория (исходного кода Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Repository SQL schema | SQL-схема репозитория (A set of standard tables used by the repository engine to manage all repository objects, relationships, and collections) |
| libr. | repository stock keeping | репозитарное хранение фонда |
| libr. | repository storage | репозитарное хранение фонда |
| SAP.tech. | repository switch | процедура замены |
| SAP.tech. | Repository switch | переключение репозитария |
| el. | repository system | могильник (радиоактивных отходов) |
| el. | repository system | система хранения |
| bank. | repository to store cash | денежное хранилище (Alex_Odeychuk) |
| progr. | repository type | тип хранилища (ssn) |
| comp., MS | Repository Type Information Model | информационная модель типа репозитория (A core object model that represents repository type definitions for Metadata Services) |
| progr. | repository volume | том репозитория (ssn) |
| gen. | rich repository of information | кладезь информации (Olga Okuneva) |
| progr. | select the source code repository of your choice | выбрать репозиторий исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | she is the repository of all my secrets | я поверяю ей все свои тайны |
| EBRD | State Repository for Precious Metals | Гохран |
| st.exch. | trade repository activities | репозитарная деятельность (Статья 15.5. Репозитарная деятельность – Репозитарной деятельностью признается осуществляемая на основании лицензии Банка России деятельность по оказанию услуг по сбору, фиксации, обработке, хранению и предоставлению информации о заключенных не на организованных торгах договорах репо, договорах, являющихся производными финансовыми инструментами, договорах иного вида, которые предусмотрены федеральными законами и нормативными актами Банка России, и иной информации в случаях, предусмотренных федеральными законами и правилами осуществления репозитарной деятельности, а также по ведению реестра указанных договоров и иной информации (далее – реестр договоров). Федеральный закон от 22.04.1996 N 39-ФЗ (ред. от 08.08.2024) "О рынке ценных бумаг" (с изм. и доп., вступ. в силу с 20.09.2024)
consultant.ru 'More) |
| st.exch. | trade repository services | репозитарные услуги ('More) |
| progr. | type repository function | функция хранилища типов (ssn) |
| tech. | universal repository of banking information | универсальный репозиторий банковской информации |
| progr. | virtual repository of files | виртуальный репозиторий файлов (ssn) |
| AI. | with complete repository context | с учётом контекста всего репозитория (qodo.ai Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | workgroup repository manager | администратор хранилища проекта |