| Subject | English | Russian |
| gen. | a night's repose | сон |
| uncom. | a night's repose | спень (Супру) |
| gen. | a night's repose | ночной отдых |
| relig. | altar of repose | боковой алтарь |
| relig. | altar of repose | репозиторий (A side altar in a Roman Catholic church where the consecrated Host is reserved from Maundy Thursday until Good Friday) |
| food.ind. | angle of natural repose | угол естественного откоса |
| construct. | angle of natural repose | угол внутреннего трения (Yeldar Azanbayev) |
| mil., tech. | angle of repose | угол трения покоя |
| construct. | angle of repose | угол естественного откоса |
| construct. | angle of repose | угол естественного откоса (дороги) |
| energ.ind. | angle of repose | угол естественного откоса (напр., угол, образуемый частицами твёрдого топлива при свободном ссыпании в штабель между горизонтальной плоскостью и образующей конуса) |
| nautic. | angle of repose | угол естественного откоса (насыпного груза) |
| tech. | angle of repose | угол откоса |
| goldmin., survey. | angle slope of repose | угол естественного откоса (Jewelia) |
| O&G | angle of repose | угол скольжения (минимальный угол отклонения оси скважины от вертикали, при котором сыпучее вещество теряет способность свободно двигаться вниз по скважине; не путать с drop-off rate trenoga) |
| silic. | angle of repose | угол естественного откоса (сыпучих материалов) |
| mech.eng., obs. | angle of repose | угол естественного откоса (сыпучего материала) |
| O&G | angle of repose | угол естественного откоса (наибольший угол, который может быть образован свободно насыпанным сыпучим материалом относительно горизонтальной плоскости  wikipedia.org trenoga) |
| O&G | angle of repose | угол искусственного откоса (минимальный угол отклонения оси скважины от вертикали, при котором сыпучее вещество теряет способность свободно двигаться вниз по скважине; не путать с drop-off rate trenoga) |
| ocean. | angle of repose | профиль равновесия |
| construct. | angle of repose | угол предельного равновесия |
| tech. | angle of repose | угол трения |
| tech. | angle of repose | угол естественного откоса (грунта) |
| ocean. | angle of repose | угол равновесия |
| fire. | angle of repose | угол грения |
| Makarov. | angle of repose | угол покоя |
| Makarov. | calm repose | спокойный отдых |
| gen. | dead repose | мёртвая тишина |
| Makarov. | disturb someone's repose | нарушить чей-либо покой |
| gen. | disturb repose | нарушить чей-либо покой |
| amer. | eternal repose | вечный сон (Maggie) |
| obs., inf. | find repose | упокоиться |
| Gruzovik, obs. | find repose | упокоеваться |
| Gruzovik, obs. | find repose | упокоиться (pf of упокоеваться) |
| obs., inf. | find repose | упокоеваться |
| gen. | for repose | за упокой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for the repose | за упокой (of Anglophile) |
| relig. | for the repose of | о упокоении (Mari-nka.by) |
| gen. | for the repose of | за упокой (+ gen.) |
| gen. | for the repose of the dead | заупокойный |
| Gruzovik, obs. | for the repose of the soul | упокойный |
| obs., dial. | for the repose of the soul | за упокой души |
| Gruzovik, obs. | for the repose of the soul | за упокой души |
| obs., inf. | for the repose of the soul | упокойный |
| Gruzovik | for the repose of the soul of the dead | заупокойный |
| gen. | for the repose of the soul | заупокойный (of the dead) |
| gen. | good night and sweet repose | спите спокойно |
| gen. | good night and sweet repose | доброй ночи! |
| railw. | grade of repose | наименьший уклон скатывания вагона |
| gen. | have repose of manner | держаться свободно |
| gen. | have repose of manner | держаться непринуждённо |
| gen. | he halted to repose his way-worn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| Makarov. | he halted to repose his wayworn soldiers | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам |
| gen. | he halted to repose his wayworn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| Makarov. | he proceeds very coolly to repose himself in the middle of the pond | он преспокойно продолжает отдыхать на середине пруда |
| gen. | he reposes at Arlington Cemetery | он покоится на Арлингтонском кладбище |
| gen. | he reposes confidence in her | он ей целиком доверяет |
| gen. | he was amazed to find a swinish litter on the couch of his repose | он с удивлением обнаружил на своей кушетке свиной помёт |
| Makarov. | he was asleep, reposing in an armchair | он спал в кресле |
| Makarov. | her attitude lacked repose | в её позе отсутствовала непринуждённость |
| Makarov. | his argument reposes on a falsehood | его доводы основаны на ложной предпосылке |
| gen. | his attitude lacked repose | в его позе отсутствовала непринуждённость |
| gen. | his remains repose in the churchyard | его прах покоится на кладбище |
| gen. | his remains repose in the churchyard | его останки покоятся на кладбище |
| formal | lie in repose | быть выставленным для торжественного прощания (говоря о покойнике // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| formal | lying in repose | публичное прощание с покойным (Andrey Truhachev) |
| formal | lying in repose | церемония публичного прощания (Andrey Truhachev) |
| formal | lying in repose | публичное прощание с телом (Andrey Truhachev) |
| gen. | lying in repose | церемония прощания (GeorgeK) |
| gen. | mental repose | душевное успокоение (But the online (and increasingly offline) tracking of our behavior can impede our creativity, solitude, and mental repose. A.Rezvov) |
| tech. | moment repose switch | быстродействующий переключатель с автоматическим возвратом |
| mil., tech. | natural angle of repose | угол естественного откоса |
| geol. | period of repose | период замирания (вулкана) |
| geol. | period of repose | период отдыха |
| Makarov. | period of repose | период покоя |
| Makarov. | picture wants repose | в картине нет гармонии |
| gen. | post mortem repose | загробная жизнь (Technical) |
| gen. | pray for the repose of a soul | молиться за упокой (чьей-либо души) |
| gen. | pray for the repose of a soul | молиться за упокой чьей-либо души |
| Makarov. | pray for the repose of his soul | помолитесь за упокой его души |
| obs. | pray for the repose of the dead | помянуть за упокой (Raz_Sv) |
| obs. | pray for the repose of the dead | помянуть заупокой |
| mining. | repose angle | угол естественного откоса (отбитой горной массы MichaelBurov) |
| O&G. tech. | repose angle | угол естественного откоса |
| gen. | repose confidence in | полагаться (на кого-либо) |
| Makarov. | repose confidence in | полагаться на (someone – кого-либо) |
| gen. | repose one's head on the pillow | положить голову на подушку |
| gen. | repose head on the pillow | положить голову на подушку |
| Makarov. | repose one's hopes in | возложить надежды (на) |
| Makarov. | repose in | основываться на (чём-либо) |
| inf. | repose in the Lord | отойти к Господу (AlexandraM) |
| inf. | repose in the Lord | почить в Бозе (AlexandraM) |
| relig. | Repose of the Virgin | Успение Пресвятой Владычицы нашей Богородицы и Приснодевы Марии |
| relig. | Repose of the Virgin | Взятие на Небо Успение Пресвятой Девы Марии |
| Makarov. | repose of volcano | спокойное состояние вулкана |
| gen. | repose on | держаться на |
| gen. | repose on | основываться на |
| Makarov. | repose on | лежать на |
| Makarov. | repose on | полагаться на (чем-либо) |
| Makarov. | repose on | основываться на (чём-либо) |
| Makarov. | repose on | устанавливаться на (чем-либо) |
| Makarov. | repose on | держаться на чём-либо |
| Makarov. | repose on | основываться на чём-либо |
| Makarov. | repose on | устанавливать на чём-либо |
| Makarov. | repose on | устанавливаться на чём-либо |
| Makarov. | repose on | полагаться на чём-либо |
| Makarov. | repose on | останавливаться на (напр., на событиях прошлого) |
| Makarov. | repose on | покоиться на |
| Makarov. | repose on | задерживаться на |
| Makarov. | repose on | устанавливать на (чем-либо) |
| Makarov. | repose on | держаться на (чем-либо) |
| gen. | repose on a couch | отдыхать на диване |
| gen. | repose on one's laurels | почивать на лаврах |
| gen. | repose on one's laurels | почить на лаврах |
| gen. | repose on laurels | почить на лаврах |
| gen. | repose oneself | спать |
| gen. | repose oneself | отдохнуть |
| gen. | repose oneself | отдыхать |
| gen. | repose oneself | лечь отдохнуть |
| gen. | repose oneself | ложиться отдохнуть |
| tab.tenn. | repose period | перерыв |
| Makarov. | repose period | период покоя вулкана |
| geol. | repose period | период замирания (вулкана) |
| geol. | repose period | период отдыха (вулкана) |
| geophys. | repose period | период отдыха |
| geol. | repose period | период отдыха или замирания (вулкана) |
| fenc. | repose position | стойка "вольно" |
| dipl. | repose power in hands | отдать кому-либо власть |
| gen. | repose power in hands | передать кому-либо власть |
| geogr. | repose slope | угол естественного откоса |
| geogr. | repose slope | естественный откос |
| gen. | repose trust | полагаться |
| gen. | repose trust | довериться |
| gen. | repose trust | положиться |
| gen. | repose trust | доверяться |
| Makarov. | repose one's trust in someone, something | доверять (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | repose trust in | доверять (кому-либо, чему-либо) |
| gen. | repose trust in | полагаться (на кого-либо) |
| Makarov. | repose trust in | полагаться на (someone – кого-либо) |
| gen. | repose trust in | доверять |
| Makarov. | repose trust in | доверяться (someone – кому-либо) |
| gen. | repose one's trust in one | довериться (кому-л.) |
| relig. | repose with the Lord | преставиться (Рина Грант) |
| relig. | repose with the Lord | отдать Богу душу (Рина Грант) |
| gen. | reposed friendliness | спокойное дружелюбие |
| gen. | reposing in state | выставленный для торжественного прощания (о покойнике) |
| myth. | rite of repose for the souls of the dead | обряд упокоения душ умерших (Soulbringer) |
| gen. | seek repose | искать покоя |
| tech. | slope of repose | естественный откос |
| el. | slope of repose | откос покоя |
| transp. | slope of repose | угол естественного откоса |
| O&G. tech. | slope of repose | угол естественного откоса грунта (Sakhalin Energy) |
| tech. | slope of repose | угол естественного откоса (грунта) |
| Makarov. | slope of repose | угол внутреннего трения (сыпучего материала) |
| gen. | take repose | отдыхать |
| geophys. | tectonic repose | -перерыв в тектонической активности |
| Makarov. | the chief attractions of this holiday town repose in its peace and fresh air | основные привлекательные черты этого курортного городка – свежий воздух и спокойствие |
| Makarov. | the nation reposes too much power in the President | народ наделяет президента слишком большими полномочиями |
| Makarov. | the picture wants repose | в картине нет гармонии |
| rel., christ. | the Repose of the Mother of God | Успение |
| Makarov. | the Repose of the Virgin | Успение богородицы |
| gen. | the Repose on the Flight | "отдых на пути в Египет" (популярная тема в искусстве Контрреформации) |
| gen. | the scheme reposes on the revival of trade | этот план основан на оживлении торговли |
| poetic | the sea is in repose | море дремлет |
| gen. | willed repose | добровольный отдых |
| Makarov. | work without repose | работать без отдыха |