| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a novel signal amplification technology based on catalyzed reporter deposition and its application in a Dot-ELISA with ultra high sensitivity | новая технология усиления сигнала, основанная на катализированном ферментом- репортёром отложении субстрата на твёрдую фазу и её применение в сверхчувствительном точечном иммуноферментном твердофазном анализе |
| gen. | a reporter is expected to have a good memory | для работы репортёра требуется хорошая память |
| Makarov. | as a reporter, you must be well primed with facts | ты репортёр, и у тебя всегда должен быть заранее под рукой ворох фактов |
| law | Canadian Co-Reporter for the Transnational Insolvency Project | содокладчик с канадской стороны по Проекту транснациональной несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
| law, amer. | Federal Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США |
| gen. | he fielded the reporter's questions | он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров |
| gen. | he gave this reporter an interview when others have been turned away empty-handed | он дал этому репортёру интервью, а остальные ушли ни с чем |
| journ. | Help A Reporter Out | "Помогите журналисту" (американский онлайн сервис, который позволяет журналистам находить интересных экспертов для своих статей и получать их комментарии capricolya) |
| gen. | I know a reporter on sight | репортёра я узнаю с первого взгляда |
| tech. | interactive query and reporter processor | интерактивный диалоговый процессор |
| genet. | luciferase reporter assay | анализ репортёрного гена люциферазы (aguane) |
| law, amer. | North Eastern Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США |
| law, amer. | Pacific Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США |
| immunol. | reporter antibody | репортёрное антитело (VladStrannik) |
| pharma. | reporter assay | анализ по гену-репортёру (Игорь_2006) |
| gen. | reporter at the NN newspaper | репортёр газеты (I'm a reporter at the Vancouver Courier newspaper. ART Vancouver) |
| media. | reporter camera | репортажная камера |
| tech. | reporter camera | репортажная телекамера |
| commer. | reporter country | отчётная страна (Tamerlane) |
| genet. | reporter dye | репортёрный краситель (ignoila) |
| patents. | reporter expert | референт |
| tech. | reporter for the press | газетчик |
| gen.eng. | reporter gene | репортёрный ген (wikipedia.org Min$draV) |
| biotechn. | reporter gene | репортёрный ген |
| biotechn. | reporter gene | репортерный ген (ген, продукт которого легко детектируется) |
| gen.eng. | reporter gene | ген-репортёр (Ген, кодирующий легко выявляемый продукт. Такие гены используют, напр., для того, чтобы убедиться, что данная генетическая конструкция успешно введена в клетку, орган или ткань Игорь_2006) |
| med. | reporter gene assay | анализ репортерного гена (Olga47) |
| med. | reporter gene assay | анализ гена-репортёра (Andy) |
| immunol. | reporter group | репортёрная группа (напр., хромофор в белке) |
| journ. | reporter in chief | шеф-корреспондент (для перевода с рус. на анг. (all credits to Dasha:) jaeger) |
| gen. | reporter marker | маркер-репортёр (Alexander Demidov) |
| immunol. | reporter molecule | репортёрная группа (напр., хромофор в белке) |
| genet. | reporter molecule | репортёрная молекула (VladStrannik) |
| USA | Reporter of Decisions | издатель решений Верховного суда (clck.ru dimock) |
| polit. | reporter of the committee | докладчик комитета (ssn) |
| med. | reporter plasmid | репортёрная плазмида (ННатальЯ) |
| gen.eng. | reporter probe | репортёрный зонд (MichaelBurov) |
| journ. | reporter's beat | репортерская специализация (Reporters are often given specific beats. This means each reporter is responsible for sourcing, researching and reporting content for a specific topic • sport dossoulle) |
| journ. | reporter's beat | тематика репортера (Reporters are often given specific beats. This means each reporter is responsible for sourcing, researching and reporting content for a specific topic dossoulle) |
| journ. | reporter's beat | тематика репортера (Reporters are often given specific beats. This means each reporter is responsible for sourcing, researching and reporting content for a specific topic • репортерская специализация dossoulle) |
| cinema | Reporter's Gallery | места для представителей прессы |
| busin. | reporter's pass | корреспондентский пропуск |
| Makarov. | reporter terminal | репортёрский терминал (для записи информации с одновременным кодированием текста) |
| tech. | reporter TV camera | репортажная телекамера |
| fig. | reporter who makes crude, blatant and demagogic attack | кликуша |
| Gruzovik | reporter who makes crude, blatant, and demagogic attack | кликуша (masc and fem) |
| law, amer. | South Eastern Reporter, Second Series | вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США |
| law, amer. | South Western Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США |
| genet. | specific reporter molecule | специфичная репортёрная молекула (VladStrannik) |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр был должен передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| Makarov. | the newspaper reporter had to phone in his story before midnight | газетный репортёр должен был передать свой репортаж по телефону до полуночи |
| polit. | the newspaper reporter threw a politician a curve | репортёр сбил политического деятеля с толку неожиданным вопросом (bigmaxus) |
| Makarov. | the reporter covered the conference | корреспондент давал репортажи о ходе конференции |
| Makarov. | the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о съезде в местную газету |
| Makarov. | the reporter covered the convention for the local newspaper | журналист давал материалы о партийном съезде в местную газету |
| gen. | the reporter got a polite brush-off when he asked the mayor for an appointment | на просьбу об интервью репортёр получил от мэра вежливый отказ |
| Makarov. | the reporter stopped for only a few minutes to telephone his story in before rushing home | репортёр остановился лишь на несколько минут, чтобы продиктовать по телефону свою статью, и потом бежать домой |
| Makarov. | there sat a reporter pencil in hand to take down his words | там сидел репортёр с пером в руках, готовый записывать его слова |
| Makarov. | this reporter has the ability to strike off a good description of the scene he is covering | этот репортёр умеет точно и быстро описать увиденное |
| genet. | TOPflash luciferase reporter assay | Анализ репортёрного гена люциферазы с применением конструкции TOPflash (aguane) |
| oncol. | transcriptional reporter assay | количественный анализ транскрипции репортёрного гена (olga don) |
| gen. | we decided to pay the reporter his wages and pack him off at once | мы решили заплатить репортёру жалование и немедленно избавиться от него |
| law, BrE | Weekly Reporter, with Annual Digest | еженедельный сборник с ежегодными резюме (1853-1906) |
| law | Western Law Reporter, Canada | сборник канадских судебных решений |
| law | Western Law Reporter, Canada | канадский правовой журнал (с 1905 г.) |