| Subject | English | Russian |
| Игорь Миг | according to the self-reported estimate | по их собственным оценкам |
| Игорь Миг | according to the self-reported estimate | согласно их собственным оценкам |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно |
| gen. | all changes are to be reported daily | обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно |
| transp. | are to be reported | должны быть доложены (Yeldar Azanbayev) |
| formal | be reported to | довести что-либо до чьего-либо сведения (Yeldar Azanbayev) |
| product. | began to be reported | стали поступать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | certificate to confirm the legal entity or the company is reported in | свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | day of the month next to the reported | число месяца, следующее за отчётным (dimock) |
| comp., MS | Document amount is not equal to advance holder's reported amount. | Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | he is reported to be dead | сообщают, что он умер |
| Makarov. | he is reported to be fabulously wealthy | говорят, он сказочно богат |
| gen. | he is reported to be fabulously wealthy | говорят, что он баснословно богат |
| gen. | he is reported to be in Paris | говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.) |
| gen. | he is reported to be in Paris | сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.) |
| gen. | he is reported to be in Paris | сообщают, что он в Париже |
| gen. | he reported all the details of the scene to me | он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось |
| gen. | he reported all the details of the scene to me | он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло |
| gen. | he reported all the details of the scene to me | он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось |
| gen. | he reported all the details of the scene to me | он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло |
| gen. | he reported it to the director | он об этом докладывал директору |
| gen. | he was reported to the police | на него донесли в полицию |
| Makarov. | I reported myself to the admiral, and joined my brig | я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг |
| math. | is reported to | как сообщают (инфинитив) |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый преподаватель |
| gen. | it is reported that we are to have a new teacher | говорят, что у нас будет новый учитель |
| transp. | must be reported to management | должно быть доложено руководству (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | my actual words and those reported to you were quite different | то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали |
| O&G, sakh. | Name of Person Reported to | получатель отчёта |
| gen. | report a bad boy to the headmaster | пожаловаться на плохого ученика директору школы (the incivility of officials to their superiors, the incident to the authorities, etc., и т.д.) |
| crim.law. | report a theft to the police | заявлять о краже в полицию |
| law | report a theft to the police | подавать заявление о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| law | report a theft to the police | сообщать о краже в полицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to | сообщить о происшествии (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.) |
| gen. | report an accident to the police | сообщить о происшествии в полицию |
| gen. | report an incident to the police | заявить о происшествии в милицию |
| gen. | report any changes in the charter to the shareholders for their consideration | выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров |
| busin. | report back to | отчитываться (smb) |
| busin. | report back to | представлять отчёт (smb, кому-л.) |
| gen. | report back to one's constituents | отчитываться перед избирателями (Anglophile) |
| Makarov. | report back to the electors | отчитаться перед избирателями |
| Makarov. | report back to the electors | отчитываться перед избирателями |
| gen. | report back to work | явиться на работу (после отпуска Alex_Odeychuk) |
| gen. | report directly to | подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report on one's trip to Europe and America | делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.) |
| gen. | report oneself to | докладывать о своём прибытии (smb., кому́-л.) |
| gen. | report oneself to | являться к (smb., кому́-л.) |
| gen. | report progress to | сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.) |
| gen. | report progress to | держать кого-л. в курсе событий (smb.) |
| gen. | report someone to the police | заявить на кого-либо в полицию (по телефону или лично SAKHstasia) |
| polit. | report the commission's conclusions to | докладывать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| polit. | report the commission's conclusions to | сообщать кому-либо о выводах комиссии (someone ssn) |
| HR | report the episode to human resources personnel | сообщить об инциденте в отдел кадров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | report the pole to be accessible | сообщить о том, что полюс доступен |
| gen. | report to | подчиняться (кому-либо flower250983) |
| gen. | report to | находиться в прямом подчинении (triumfov) |
| gen. | report to | отчитываться перед (ABelonogov) |
| gen. | report to | прибыть (синоним arrive Manioc1) |
| audit. | report to | сообщать в форме отчёта (ch_transl) |
| dipl. | report to | докладывать (кому-либо) |
| formal | report something to | докладывать (someone – кому-либо) о (чём-либо igisheva) |
| formal | report something to | подавать (someone – кому-либо) сведения (о чём-либо igisheva) |
| min.proc. | report to | поступать (в, на какое-либо оборудование (напр., на грохота, в гидроциклон) alann) |
| O&G, casp. | report to | сообщить в (Yeldar Azanbayev) |
| formal | report something to | сообщать (someone – кому-либо) о (чём-либо igisheva) |
| audit. | report to | отчитываться (ch_transl) |
| econ. | report to | подчиняться (teterevaann) |
| busin. | report to | отчитываться (smb) |
| busin. | report to | давать отчёт (smb) |
| busin. | report to | предоставлять отчёт (smb, кому-л.) |
| gen. | report to | докладывать кому-либо о своём прибытии (LeoBlume) |
| gen. | report to | быть подотчётным (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| gen. | report to | подчиняться непосредственно (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik | report to | являться к |
| mil., obs. | report to... | явиться в чьё-л. распоряжение |
| mil. | report to | отвечать перед кем-либо (Киселев) |
| mil. | report to | подчиняться (кому-либо Киселев) |
| mil., obs. | report to... | явиться (к кому-л.) |
| Gruzovik | report to | явиться к |
| gen. | report to | быть в подчинении у (кого-либо 4uzhoj) |
| gen. | report to | находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev) |
| gen. | report to | находиться в непосредственном подчинении у (Johnny Bravo) |
| gen. | report to | замыкаться на (samara63sps.ru Tanya Gesse) |
| mil. | report to a place | докладывать о прибытии к месту службы (алешаBG) |
| gen. | report to a superior | жаловаться начальнику |
| gen. | report to a superior | докладывать начальнику |
| tech. | report to all addresses | сообщать по всем адресам |
| Makarov. | report to someone on something | давать кому-либо отчёт в (чем-либо) |
| gen. | report back to Parliament after the Christmas recess | возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул |
| dipl. | report to the congress | докладывать съезду |
| gen. | report to the police | зарегистрироваться в полиций |
| gen. | report to the police | регистрироваться в полиций |
| police | report to the police | отмечаться в полиции (говоря о профилактируемом лице, взятом под административный надзор полиции; CNN Alex_Odeychuk) |
| police | report someone to the police | сообщить в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | заявить в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | заявлять в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | донести в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report sb. to the police | сдать полиции (colloquial Andrey Truhachev) |
| police | report sb to the police | доносить в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| police | report someone to the police | сообщать в полицию (report somebody to the police/the authorities [for something] Andrey Truhachev) |
| gen. | report someone to the police | сдавать в полицию (sunchild) |
| Makarov. | report to the police weekly | еженедельно докладывать в полицию |
| gen. | report to the port authorities | доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.) |
| gen. | report to the port authorities | явиться в управление порта |
| formal | report to the proper office | уведомить соответствующие органы (If you have been involved in an accident with a government vehicle, you should report it to the proper office as soon as possible. 4uzhoj) |
| euph. | report to the proper office | сообщить куда следует (4uzhoj) |
| gen. | report it "to the proper quarters" | сообщать "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| gen. | report "to the proper quarters" | сообщить "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf) |
| footb. | report to the referee | подойти к судье (по его команде) |
| avia., Makarov. | report to the registration desk | подойти к столу регистрации |
| dipl. | report to the Soviet of People's Deputies | отчитываться перед Советом народных депутатов |
| mil. | report to one's unit | явиться в свою часть |
| mil. | report to unit | явиться в свою часть |
| lab.law. | report to work | явиться на работу (Report-In Pay. A. A regular full-time employee who reports to work on a regularly scheduled work day without previous notice not to report shall receive a ...  lawinsider.com 'More) |
| gen. | report to work | прийти на работу (Greta Friedman was 21 years old on August 14, 1945. After reporting to work at a dentist's office, she heard the news: Japan had surrendered, and World War II was coming to an end. VLZ_58) |
| gen. | report to work under the influence of intoxicants | явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj) |
| O&G, sakh. | reported to | отчёт направлен в |
| transp. | reported to management | доложено руководству (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition | как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать |
| Makarov. | the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition | сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости |
| mil., obs. | the enemy is reported to... | противник, судя по донесениям, ... |
| Makarov. | the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal | газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра |
| gen. | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting | как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной |
| gen. | the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting | как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной |
| Makarov. | these findings compare favorably to those reported in other series | эти данные хорошо согласуются с данными других серий (исследований) |
| gen. | they reported him to the police | они сообщили о его поступке в полицию |
| gen. | they reported the number of prisoners to be enormous | они сообщили об огромном числе пленных |
| Makarov. | they were reported to be safe | передали, что они в безопасности |
| math. | this method is to be reported in more detail | метод должен быть описан более детально |