Terms for subject General containing Reported

English	Russian
according to the self-reported estimate	по их собственным оценкам
according to the self-reported estimate	согласно их собственным оценкам
after much debate the committee reported the bill out	после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки
all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно
all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно
as reported by	как сообщается (кем-либо Johnny Bravo)
certificate to confirm the legal entity or the company is reported in	свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev)
for two sessions he reported for the “Daily Mirror”	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»
for two sessions he reported for the "Daily Mirror"	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
have reported that	сообщить, что (financial-engineer)
he is badly reported on	о нём поступают плохие отзывы
he is reported to be dead	сообщают, что он умер
he is reported to be fabulously wealthy	говорят, что он баснословно богат
he is reported to be in Paris	сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
he is reported to be in Paris	говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
he is reported to be in Paris	сообщают, что он в Париже
he is well badly reported of among diplomatic circles	в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо (пло́хо)
he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло
he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось
he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось
he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло
he reported by word of mouth	он доложил устно
he reported himself	он заявил о своём прибытии
he reported himself sick	он сказался больным
he reported himself sick	он сказал, что он болен
he reported himself sick	он сообщил, что он болен
he reported it to the director	он об этом докладывал директору
he reported "No joy!"	"Ничего хорошего!" – доложил он
he reported that everything was in order	он доложил, что всё в порядке
he reported what he had seen	он сообщил о том, что видел
he was reported missing	было объявлено, что он пропал без вести
he was reported missing	сообщили, что он пропал без вести (in action; во время боевых действий)
he was reported to the police	на него донесли в полицию
he's been reported missing in action	сообщают, что он был в бою и пропал без вести
he's been reported missing in action	сообщают, что он пропал в бою без вести
his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper	его высказывания были неправильно переданы венской газетой
incurred but not reported reserve	резерв произошедших, но незаявленных убытков (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov)
incurred but not reported reserve	резерв понесенных, но не заявленных убытков (Alexander Demidov)
it has been reported that ...	сообщалось, что
it is current reported that...	все и всюду говорят, что...
it is current reported that...	ходит упорный слух, что...
it is currently reported that	сообщается, что
it is currently reported that	сообщается, что
it is reported from Paris	как сообщают из Парижа
it is reported from Paris	из Парижа сообщают
it is reported that	как сообщают (Taras)
it is reported that	сообщается, что (Johnny Bravo)
it is reported that	говорят, что (Johnny Bravo)
it is reported that	сообщают, что (Johnny Bravo)
it is telegraphically reported that...	по телеграфу сообщают, что...
it is reported that	согласно полученной информации (Min$draV)
it is reported that	говорится, что (The delegation is reported to have left London. = It’s reported that the delegation has left London – Говорится, что/сообщается, что/говорят, что/сообщают, что делегация прибыла в Лондон Johnny Bravo)
it is reported that	как сообщается (Voledemar)
it is reported that over a million died in the earthquake	сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек
it is reported that we are to have a new teacher	говорят, что у нас будет новый преподаватель
it is reported that we are to have a new teacher	говорят, что у нас будет новый учитель
it is reported that you're wasting money	говорят, что вы тратите деньги зря
it was reported that	согласно полученной информации (Min$draV)
it's interesting that the incident was not reported in the newspapers	примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты
my actual words and those reported to you were quite different	то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали
no one was reported killed	сообщается, что пострадавших не было
no one was reported killed	как сообщается, никто не пострадал
Old passport reported lost	Заявлено об утере предыдущего паспорта / Предыдущий паспорт числится утраченным (Gion)
particle indicating reported speech	дескать (Anglophile)
reported at fair value	отражаемый по справедливой стоимости (Alexander Demidov)
reported at fair value through profit or loss	отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov)
Reported But Not Paid	резерв заявленных, но не выплаченных убытков (4uzhoj)
reported by	составитель отчёта (twinkie)
reported case	зарегистрированный случай (kopeika)
reported financials	данные бухгалтерской отчётности (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov)
reported in the balance sheet	отражённый в балансе (Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part ... Alexander Demidov)
reported in the profit and loss account	отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov)
Reported net earnings	Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba)
reported on the balance sheet	отражённый на балансе (Alexander Demidov)
reported salary	белая зарплата (i.e. reported for tax (not paid "under the table") Eoghan Connolly)
reported speech	несобственная прямая речь
reported two times median tmax	двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации (Oksana-Ivacheva)
reported value	полученное значение (контекстуально vlad-and-slav)
reported value	учётная стоимость (акций Lavrov)
reported value	балансовая стоимость (акций Lavrov)
State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies	Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov)
the Committee has reported favourably on the Bill	комитет высказался в пользу законопроекта
the fact was reported dutifully by every newspaper	все газеты поспешили сообщить об этом
the incident was reported in the newspapers	о происшествии было напечатано в газетах
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
they reported him to the police	они сообщили о его поступке в полицию
they reported ill of us	они дурно отозвались о нас
they reported the number of prisoners to be enormous	они сообщили об огромном числе пленных
this acid has been reported by several researchers	несколько учёных сообщили о получении этой кислоты