Terms containing Reported

Subject	English	Russian
Игорь Миг	according to the self-reported estimate	по их собственным оценкам
Игорь Миг	according to the self-reported estimate	согласно их собственным оценкам
gen.	after much debate the committee reported the bill out	после продолжительных дебатов комитет вернул законопроект в парламент для доработки
gen.	all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо сообщать ежедневно
gen.	all changes are to be reported daily	обо всех изменениях необходимо докладывать ежедневно
transp.	are to be reported	должны быть доложены (Yeldar Azanbayev)
gen.	as is reported	как сообщается (Voledemar)
gen.	as it is reported	как сообщают (Taras)
gen.	as previously reported	как уже сообщалось (Anglophile)
scient.	as previously reported	как сообщалось ранее (igisheva)
gen.	as previously -reported	как уже прежде сообщалось
account.	as reported	отчётная (чистая прибыль), отчётный (убыток Viacheslav Volkov)
gen.	as reported	как указано (emirates42)
math.	as reported an the last issue	как сообщалось в последнем номере журнала
math.	as reported at the last issue	как сообщалось в последнем номере журнала
busin.	as reported by	в соответствии с данными (MichaelBurov)
busin.	as reported by	по данным (MichaelBurov)
gen.	as reported by	как сообщается (кем-либо Johnny Bravo)
st.exch.	as-reported database	база отчётных данных (dimock)
math.	as reported in the last issue	как сообщалось в последнем номере журнала
chem.	basis reported	базовое состояние (Lelicona)
product.	be reported	необходимо представить информацию о (Yeldar Azanbayev)
audit.	be reported	отражаться (в финотчётности Nyufi)
product.	be reported	должны сообщаться (Yeldar Azanbayev)
product.	be reported	должны доводиться до сведения (Yeldar Azanbayev)
product.	be reported	должны быть отражены в отчёте (Yeldar Azanbayev)
O&G, karach.	be reported	отражаться в отчётности (Aiduza)
product.	be reported	следует сообщать (Yeldar Azanbayev)
product.	be reported	доложить руководству (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik	be reported	доноситься
gen.	be reported	сообщаться
gen.	be reported	приводиться (typist)
Makarov.	be reported	сообщается, что
Gruzovik	be reported	докладываться
ethnogr.	be reported in innumerable traditions	сообщаться в бесчисленных преданиях (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	be reported in the open literature	быть опубликованным в открытых источниках (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	be reported in the open literature	быть опубликованным в открытой печати (Alex_Odeychuk)
formal	be reported to	довести что-либо до чьего-либо сведения (Yeldar Azanbayev)
gen.	be widely reported	иметь большой резонанс (Taras)
product.	began to be reported	стали поступать (Yeldar Azanbayev)
gen.	being reported	донос (Tanya Gesse)
busin.	booked not reported	проведённый по книгам, но не отражённый в отчётности (BNR)
comp., MS	Cancel last reported period	отменить последний отчётный период (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
Makarov.	captain reported that the fort had struck	капитан доложил, что форт сдался
gen.	casualties are reported	сообщается о пострадавших (raf)
gen.	casualties are reported	имеются пострадавшие (raf)
gen.	casualties are reported	есть пострадавшие (raf)
gen.	certificate to confirm the legal entity or the company is reported in	свидетельство о внесении записи (Yeldar Azanbayev)
insur.	claims made and reported basis	на основе предъявленных и заявленных страховых исков (Coverage under this Policy is provided on a claims made and reported basis. Покрытие в соответствии с настоящим полисом предоставляется на основании предъявленных и заявленных страховых исков.  tbakishe)
audit.	claims reported but not paid	заявленные, но неоплаченные убытки
clin.trial.	clinician-reported outcome	исход, сообщаемый клиницистом (Andy)
avia.	customer reported	запрос заказчика (elena.kazan)
PSP	Data set member shall be reported	Элемент набора данных должен быть включен в отчёт (Shmelev Alex)
busin.	day of the month next to the reported	число месяца, следующее за отчётным (dimock)
comp., MS	Document amount is not equal to advance holder's reported amount.	Сумма по документу не равна отчётной сумме по подотчётному лицу (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
gen.	does not get reported	не сообщается (It doesn't get reported. – Об этом не сообщается. ART Vancouver)
Makarov.	during the election campaign 50 people were reported killed in shootings and bombings	во время избирательной кампании было зарегистрировано 50 случаев гибели людей в результате огнестрельных нападений и взрывов бомб
med.	Electronic Patient Reported Outcome eDiary Device	электронный дневник пациента "ePRO" (MichaelBurov)
horticult.	epidemics have been reported since	об эпидемиях сообщают с (typist)
horticult.	epidemics have been reported since	эпидемии констатируют с (typist)
horticult.	epidemics have been reported since	эпидемии отмечают с (typist)
clin.trial.	Fatal Cases reported in Period covered by the PSUR	Случаи с летальным исходом, отмеченные за период, указанный в ПОБЛС (Тантра)
EBRD	financial year reported on	отчётный финансовый год
busin.	fiscal year reported on	отчётный финансовый год (tannin)
mil.	following individuals reported this station	в часть прибыли следующие лица
gen.	for two sessions he reported for the “Daily Mirror”	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты «Дейли миррор»
gen.	for two sessions he reported for the "Daily Mirror"	в течение двух парламентских сессий он давал материалы для газеты "Дейли миррор"
insur.	free of accident reported	свободно от претензий по заявленному несчастному случаю
insur.	Free of claim for accident reported	свободно от претензий по сообщённым случаям
insur.	free of claim for accident reported	"свободно от претензий по заявленному несчастному случаю"
insur.	Free of reported casualty	свободно по сообщённым повреждениям
insur.	free of reported casualty	свободно от заявленного убытка (US, им-во)
goldmin.	gold being reported	представленные в отчёте содержания золота (Leonid Dzhepko)
scient.	something has been reported	сообщалось о (оборот, часто встречающийся в научной литературе; чём-либо igisheva)
gen.	have reported that	сообщить, что (financial-engineer)
gen.	he is badly reported on	о нём поступают плохие отзывы
gen.	he is reported to be dead	сообщают, что он умер
Makarov.	he is reported to be fabulously wealthy	говорят, он сказочно богат
gen.	he is reported to be fabulously wealthy	говорят, что он баснословно богат
gen.	he is reported to be in Paris	говорят, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
gen.	he is reported to be in Paris	сообщают, что он сейчас в Париже (in the country, etc., и т.д.)
gen.	he is reported to be in Paris	сообщают, что он в Париже
gen.	he is well badly reported of among diplomatic circles	в дипломатических кругах о нём отзываются хорошо (пло́хо)
gen.	he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что случилось
gen.	he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что произошло
gen.	he reported all the details of the scene to me	он рассказал мне о всех подробностях того, что случилось
gen.	he reported all the details of the scene to me	он сообщил мне о всех подробностях того, что произошло
gen.	he reported by word of mouth	он доложил устно
Makarov.	he reported for work a few minutes before the night shift went on	он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены
gen.	he reported himself	он заявил о своём прибытии
gen.	he reported himself sick	он сказал, что он болен
gen.	he reported himself sick	он сказался больным
gen.	he reported himself sick	он сообщил, что он болен
gen.	he reported it to the director	он об этом докладывал директору
gen.	he reported "No joy!"	"Ничего хорошего!" – доложил он
Makarov.	he reported on the work done	он отчитался о проделанной работе
gen.	he reported that everything was in order	он доложил, что всё в порядке
Makarov.	he reported the theft of his passport	он сообщил о краже своего паспорта
gen.	he reported what he had seen	он сообщил о том, что видел
gen.	he was reported missing	было объявлено, что он пропал без вести
Makarov.	he was reported missing	сообщили, что он пропал без вести
gen.	he was reported missing	сообщили, что он пропал без вести (in action; во время боевых действий)
Makarov.	he was reported missing in action	сообщили, что он пропал без вести во время боевых действий
gen.	he was reported to the police	на него донесли в полицию
gen.	he's been reported missing in action	сообщают, что он был в бою и пропал без вести
gen.	he's been reported missing in action	сообщают, что он пропал в бою без вести
oil.proc.	highest reported quartile	наивысший зафиксированный квартиль (MichaelBurov)
gen.	his utterances had not been correctly reported by the Vienna newspaper	его высказывания были неправильно переданы венской газетой
Makarov.	I reported myself to the admiral, and joined my brig	я доложил о себе адмиралу и взошёл на бриг
fin.	Incurred but not enough reported reserve	Резерв понесенных, но недостаточно заявленных убытков (РПНЗУ,  IBNER vgsankov)
insur.	incurred but not properly reported	"понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки"
insur.	incurred but not properly reported losses	"понесенные, но не заявленные надлежащим образом убытки"
insur.	incurred but not reported	происшедшие, но не заявленные убытки (losses)
insur.	incurred but not reported	резерв произошедших, но незаявленных убытков (IBNR – РПНУ: What Is Incurred But Not Reported (IBNR)? Incurred but not reported (IBNR) is a type of reserve account used in the insurance industry as the provision for claims and/or events that have transpired, but have not yet been reported to an insurance company. • резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ)_резерв произошедших, но незаявленных убытков является оценкой обязательств страховщика по осуществлению страховых выплат, включая расходы по урегулированию убытков, возникших в связи со страховыми случаями, происшедшими в отчётном или предшествующих ему периодах, о факте наступления которых в установленном законом или договором порядке не заявлено страховщику в отчётном или предшествующих ему периодах (Минфин РФ), см. напр.); gov.ru)
audit.	incurred but not reported	резерв произошедших, но незаявленных убытков
insur.	incurred but not reported	РПНУ
insur.	incurred but not reported losses	понесенные, но не заявленные убытки (key2russia)
gen.	incurred but not reported reserve	резерв произошедших, но незаявленных убытков (The reserve to recognize liability for claims not yet reported or recorded by the insurer, for reopened claims, and for ... Alexander Demidov)
gen.	incurred but not reported reserve	резерв понесенных, но не заявленных убытков (Alexander Demidov)
insur.	incurred but not yet reported	понесенные, но не заявленные убытки
insur.	incurred-but-not-reported reserves	резерв произошедших, но не заявленных убытков
auto.	initial reported concern	первоначальная жалоба (клиента на неполадку translator911)
math.	is reported in the literature	указан в литературе
math.	is reported to	как сообщают (инфинитив)
scient.	it has been reported that	сообщалось, что (оборот, часто встречающийся в научной литературе igisheva)
gen.	it has been reported that ...	сообщалось, что
gen.	it is current reported that...	все и всюду говорят, что...
gen.	it is current reported that...	ходит упорный слух, что...
Makarov.	it is currently reported that	... сообщается, что
gen.	it is currently reported that	сообщается, что
gen.	it is currently reported that	сообщается, что
dipl.	it is extensively reported	это широко освещается (в печати)
gen.	..., it is reported	как сообщается (bookworm)
mil., obs.	it is reported	доносят
dipl.	it is reported	сообщают (from Paris, etc., из Парижа и т.п.)
gen.	it is reported	имеются сообщения, что
gen.	it is reported	согласно полученной информации (Min$draV)
gen.	it is reported	сообщают
gen.	it is reported	сообщают, что
gen.	it is reported	есть данные (Min$draV)
gen.	it is reported	говорят
gen.	it is reported	согласно опубликованной информации (альтернативный вариант, необходимый, поскольку стилистика научного текста позволяет употребить "сообщается, что" разве что с натяжкой Min$draV)
gen.	it is reported	по представленным в литературе данным (Min$draV)
gen.	it is reported	сообщается
gen.	it is reported	носится слух
scient.	it is reported currently that	согласно последним сообщениям
gen.	it is reported from Paris	как сообщают из Парижа
gen.	it is reported from Paris	из Парижа сообщают
gen.	it is reported that	как сообщают (Taras)
gen.	it is reported that	говорится, что (The delegation is reported to have left London. = It’s reported that the delegation has left London – Говорится, что/сообщается, что/говорят, что/сообщают, что делегация прибыла в Лондон Johnny Bravo)
gen.	it is reported that	говорят, что (Johnny Bravo)
gen.	it is reported that	сообщают, что (Johnny Bravo)
gen.	it is reported that	согласно полученной информации (Min$draV)
gen.	it is telegraphically reported that...	по телеграфу сообщают, что...
gen.	it is reported that	сообщается, что (Johnny Bravo)
gen.	it is reported that	как сообщается (Voledemar)
gen.	it is reported that over a million died in the earthquake	сообщается, что во время землетрясения погибло свыше миллиона человек
gen.	it is reported that we are to have a new teacher	говорят, что у нас будет новый преподаватель
gen.	it is reported that we are to have a new teacher	говорят, что у нас будет новый учитель
gen.	it is reported that you're wasting money	говорят, что вы тратите деньги зря
gen.	it was reported	согласно полученной информации (Min$draV)
product.	it was reported that	поступила информация о том, что (Yeldar Azanbayev)
gen.	it was reported that	согласно полученной информации (Min$draV)
Makarov.	it was reported that they were safe	передали, что они в безопасности
Makarov.	it's interesting that the incident was not reported in the newspapers	интересно, что информация о происшедшем не попала в газеты
gen.	it's interesting that the incident was not reported in the newspapers	примечательно, что информация о происшедшем не попала в газеты
avia.	last reported position	местоположение воздушного судна согласно последнему сообщению
avia.	last reported position	положение согласно последнему сообщению
math.	Little else has been reported regarding	почти ничего больше не сообщалось о ...
insur.	losses insured but not reported	произошедшие, но не заявленные убытки
insur.	losses insured but not reported	понесенные, но не заявленные убытки
gen.	losses reported	убытки, заявленные (Alexander Demidov)
econometr.	lowest reported quartile	наиболее низкий зафиксированный квартиль (MichaelBurov)
comp., MS	Mark as reported	пометить как показанные в отчётности (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	Mark transactions as reported.	Пометить проводки как включённые в отчёт (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
comp., MS	May be reported by recipient	отчётность может вестись по получателю (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
mil., WMD	minimum reported dose	доза, наименьшая из опубликованных
busin.	month reported on	отчётный месяц (grafleonov)
transp.	must be reported to management	должно быть доложено руководству (Yeldar Azanbayev)
gen.	my actual words and those reported to you were quite different	то, что я говорил, не имеет ничего общего с тем, что вам передали
O&G, sakh.	Name of Person Reported to	получатель отчёта
Makarov.	nature and incidence of self-reported adolescent work injury	характер и распространённость производственных травм, о которых сообщают сами подростки
insur.	NKORL – No known or reported loss	условие об отсутствии известных или заявленных убытков (tenerezzza)
insur.	no claims for accident reported	без претензий по заявленному несчастному случаю (условие морского полиса, применяемое тогда, когда договор страхования заключается после наступления страхового события)
tech.	no connection reported	"об установлении связи донесений не поступало" (nc rptd)
mil., avia.	no essential traffic reported	нет сообщений о значительном воздушном движении
Игорь Миг	no one was reported killed	сообщается, что пострадавших не было
Игорь Миг	no one was reported killed	как сообщается, никто не пострадал
mil., avia.	no traffic reported	о полётах сообщений нет
avia.	no traffic reported	Зона свободна (типовое сообщение по связи)
dat.proc.	not reported	не указано (igisheva)
oil	not reported	не сообщается
law	not reported	не помещено в сборник судебных решений
tech.	not yet reported	"ещё не доложил"
mil.	not yet reported	ещё не доложено
scient.	the observation that was first reported in	наблюдение о том, что ..., было впервые описано ...
gen.	Old passport reported lost	Заявлено об утере предыдущего паспорта / Предыдущий паспорт числится утраченным (Gion)
law	old ppt reported lost	старый паспорт был указан как утерянный (Odnodoom)
scient.	only 9 percent reported that, while 83% claimed	только 9% ... сообщили о том, что ..., в то время как 83% ... утверждали ...
gen.	particle indicating reported speech	дескать (Anglophile)
health.	patient-reported experience measures	сообщаемые пациентами показатели клиентского опыта (Тж. PREMs. Например: время ожидания, как общается врач, порекомендуют ли друзьям и т. п. // Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко)
clin.trial.	Patient-Reported Outcome	Исходы, отмечаемые пациентами (Mrsbambino)
clin.trial.	patient reported outcome	исход, сообщаемый пациентомами (peregrin)
clin.trial.	patient-reported outcome	анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov)
clin.trial.	patient-reported outcome	оценка результатов на основе опроса пациентов (VladStrannik)
pharma.	patient-reported outcome	результат, основанный на опросе пациентов (в клиническом исследовании Игорь_2006)
clin.trial.	patient reported outcome measures	анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
clin.trial.	patient reported outcome measures	показатели исходов, сообщаемых пациентами (ПИСП peregrin)
clin.trial.	patient reported outcome measures	анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
clin.trial.	patient-reported outcome measures	анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента (MichaelBurov)
clin.trial.	patient-reported outcome measures	анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
clin.trial.	patient reported outcome measures	анкета в рамках клинического исследования, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
clin.trial.	patient-reported outcome measures	анкета, где отмечены вопросы, особенно беспокоящие пациента (MichaelBurov)
health.	patient-reported outcome measures	сообщаемые пациентами показатели результативности (лечения; Е. Тамарченко, 03.04.2017 Евгений Тамарченко)
med.	Patient reported Outcomes	исходы, полученные путём опроса пациентов (jatros)
med.	patient-reported outcomes	результаты лечения по оценке пациента (amatsyuk)
med.	patient-reported outcomes	результаты лечения по оценке пациентов (amatsyuk)
med.	patient-reported outcomes	результаты вмешательства по оценке пациента
clin.trial.	patient reported outcomes	исходы, сообщаемые пациентами (peregrin)
clin.trial.	patient reported outcomes	оценка результатов пациентами (Maxxicum)
med.	patient reported outcomes	Сбор информации непосредственно от пациентов, путём анкетирования (Ginger72)
med.	patient-reported outcomes questionnaire	опросник для оценки результатов лечения пациентом (amatsyuk)
med.	patient-reported symptoms	симптомы, отмеченные самими пациентами (irinaloza23)
neurol.	Patient Reported Treatment Impact	влияние лечения по оценке пациента (Игорь_2006)
clin.trial.	physician reported	объективно (Lviv_linguist)
comp., MS	Post reported as finished in ledger?	Выполнить разноску приёмки в ГК? (в главную книгу – Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
meteorol.	prefix of ice accretion on ships when reported in plain language	индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом
comp., MS	Print items reported as finished that were not cost accounted.	Печать принятых номенклатур, по которым не были рассчитаны издержки (Dynamics AX 2009 SP1 Rori)
int.transport.	rate not reported	ставка не сообщена (RNR Yuriy83)
clin.trial.	recently reported study	недавно опубликованное исследование (Dimpassy)
clin.trial.	recently reported trial	недавно опубликованное исследование (Dimpassy)
gen.	report all instances	представлять сведения обо всех случаях (Alexander Demidov)
gen.	report an accident a fact, one's movements, one's address, etc. to	сообщить о происшествии (smb., to the management, etc., и т.д., кому-л., и т.д.)
gen.	report an accident to the police	сообщить о происшествии в полицию
gen.	report an incident to the police	заявить о происшествии в милицию
gen.	report an official an employee, etc. for insolence	жаловаться на дерзость и т.д. должностного лица (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.)
gen.	report an official an employee, etc. for insolence	жаловаться на дерзость и т.д. служащего (for misconduct, for disobedience, for want of punctuality, etc., и т.д.)
gen.	report any changes in the charter to the shareholders for their consideration	выносить любые изменения в уставе компании на рассмотрение акционеров
gen.	report any suspicious activity	сообщать обо всех подозрительных происшествиях (triumfov)
gen.	report at the office	явиться в контору (at our branch in London, at the barracks, etc., и т.д.)
gen.	report back	отрапортовать о своём возращении (to someone Andrey Truhachev)
gen.	report back	доложить о своём возвращении (to someone Andrey Truhachev)
gen.	report back	сообщить о своём возвращении (to someone Andrey Truhachev)
gen.	report back	объявить о своём возвращении (to someone Andrey Truhachev)
gen.	report back	проинформировать (bookworm)
gen.	report back to one's constituents	отчитываться перед избирателями (Anglophile)
gen.	report back to work	явиться на работу (после отпуска Alex_Odeychuk)
gen.	report badly	дать неблагоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	report badly	дать благоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	report badly	давать благоприятный отзыв (о чём-либо)
gen.	report by letter	докладывать в письменном виде
gen.	report by letter	докладывать письменно
gen.	report clear	докладывать об отсутствии противника
gen.	report directly to	подчиняться непосредственно (if you report to someone at work, they are in charge of you and responsible for telling you what to do Kramer reports directly to the chief executive. MED Alexander Demidov)
gen.	report for a newspaper	работать репортёром в газете
gen.	report for duty	явиться на дежурство (for work, на слу́жбу)
gen.	report for duty	заступить на службу (fddhhdot)
gen.	report for duty on the day indicated	явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.)
gen.	report for insolence	жаловаться на чью-либо дерзость
gen.	report for work	явиться на работу
gen.	report for work	являться на работу
gen.	report for work on time	являться на службу вовремя
gen.	report for work on time	явиться на службу вовремя
gen.	report smb. killed	сообщать о том, что кто-л. убит
gen.	report smb. missing	сообщить о том, что кто-л. пропал без вести
gen.	report smth. officially	сообщать о чем-л. официально (accurately, faithfully, precisely, formally, critically, annually, etc., и т.д.)
gen.	report on	информировать о (I. Havkin)
gen.	report on	доносить (someone; напр., см. report on parents Taras)
gen.	report on	сообщать о (I. Havkin)
gen.	report on	освещать (Mosley Leigh)
gen.	report on something	отчитываться (за что-либо)
gen.	report on parents	доносить на родителей (Taras)
gen.	report on the action taken	представить отчёт о принятых мерах
gen.	report on one's trip to Europe and America	делать сообщение о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.)
gen.	report on one's trip to Europe and America	делать доклад о своей поездке в Европу и Америку (on the conditions of the crops, on the state of the persons, etc., и т.д.)
gen.	report personally	доложить лично (immediately, etc., и т.д.)
gen.	report progress	сообщать о положении дел
gen.	report progress	сообщить о положении дел
gen.	report progress	представить донесение о ходе дела
gen.	report progress	отложить (что-либо)
gen.	report progress	откладывать (что-либо)
gen.	report progress to	сообщать кому-л. о том, как идут дела (smb.)
gen.	report progress to	держать кого-л. в курсе событий (smb.)
gen.	report one's self	докладывать
gen.	report one's self	рапортовать
gen.	report one's self	доносить
gen.	report smb. sick	докладывать о чьей-л. болезни
gen.	report smb. sick	сообщать о чьей-л. болезни
gen.	report someone as saying	цитировать (bookworm)
gen.	report someone to the police	заявить на кого-либо в полицию (по телефону или лично SAKHstasia)
gen.	report someone's speech verbatim	передать чью-либо речь слово в слово
gen.	report success	сообщать об успехе (vmware.com Alex_Odeychuk)
gen.	report the news	сообщать известие
gen.	report the pole to be accessible	сообщить о том, что полюс доступен
gen.	report to	отчитываться перед (ABelonogov)
gen.	report to	прибыть (синоним arrive Manioc1)
gen.	report to	находиться в прямом подчинении (triumfov)
gen.	report to	быть подотчётным (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil)
gen.	report to	подчиняться непосредственно (The person you report to at your job is the person who is directly in charge of what you do, who reviews your work, etc. She reports to the president of the company. MWALD Alexander Demidov)
gen.	report to	находиться в непосредственном подчинении у (Johnny Bravo)
Gruzovik	report to	явиться к
gen.	report to	находиться в подчинении у (VictorMashkovtsev)
gen.	report to	быть в подчинении у (кого-либо 4uzhoj)
Gruzovik	report to	являться к
gen.	report to	докладывать кому-либо о своём прибытии (LeoBlume)
gen.	report to	подчиняться (кому-либо flower250983)
gen.	report to	замыкаться на (samara63sps.ru Tanya Gesse)
gen.	report to a superior	жаловаться начальнику
gen.	report to a superior	докладывать начальнику
gen.	report back to Parliament after the Christmas recess	возобновить свою парламентскую деятельность после рождественских каникул
gen.	report to the police	регистрироваться в полиций
gen.	report to the police	зарегистрироваться в полиций
gen.	report someone to the police	сдавать в полицию (sunchild)
gen.	report to the port authorities	доложить о своём прибытии начальству порта (to a superior, to headquarters, etc., и т.д.)
gen.	report to the port authorities	явиться в управление порта
gen.	report it "to the proper quarters"	сообщать "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf)
gen.	report "to the proper quarters"	сообщить "куда надо" (имеются в виду компетентные органы raf)
gen.	report to work	прийти на работу (Greta Friedman was 21 years old on August 14, 1945. After reporting to work at a dentist's office, she heard the news: Japan had surrendered, and World War II was coming to an end. VLZ_58)
gen.	report to work under the influence of intoxicants	явиться на работу в нетрезвом состоянии (4uzhoj)
gen.	report weekly	докладывать еженедельно (daily, etc., и т.д.)
gen.	report weekly	сообщать еженедельно (daily, etc., и т.д.)
OHS	reported accident	зарегистрированный несчастный случай
mil., avia.	reported altitude	высота по докладу лётчика
mil., avia.	reported altitude block height	переданная с борта самолёта средняя высота над местностью
mil., avia.	reported altitude change indicator	указатель изменения эшелона по докладам лётчика
gen.	reported at fair value	отражаемый по справедливой стоимости (Alexander Demidov)
gen.	reported at fair value through profit or loss	отражаемый по справедливой стоимости через прибыль или убыток (Financial assets reported at fair value through profit or loss, showing separately (1) Those designated as such upon initial recognition; and (2) Those classified ... Alexander Demidov)
oil.proc.	reported average energy cost	усреднённые затраты на энергоресурсы (MichaelBurov)
oil.proc.	reported average energy cost	известные данные по средним энергетическим затратам (MichaelBurov)
oil.proc.	reported average energy cost	опубликованные данные по средним энергетическим затратам (MichaelBurov)
oil.proc.	reported average energy cost	данные по средним затратам на энергоресурсы (MichaelBurov)
oil.proc.	reported average energy cost	данные по средним энергетическим затратам (MichaelBurov)
oil.proc.	reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor	усреднённые затраты на энергоресурсы по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
oil.proc.	reported average energy cost by geographic region, geographic area, and refinery supply corridor	данные по средним энергетическим затратам по географическим регионам, зонам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov)
gen.	Reported But Not Paid	резерв заявленных, но не выплаченных убытков (4uzhoj)
O&G, sakh.	reported by	отправитель отчёта
busin.	reported by	по данным (MichaelBurov)
gen.	reported by	составитель отчёта (twinkie)
law	reported case	судебное дело, опубликованное в сборниках судебных решений
gen.	reported case	зарегистрированный случай (kopeika)
pharm.	reported cases	указанные случаи (NatVer)
insur.	reported casualty	заявленный убыток
ling.	reported clause	придаточное дополнительное в косвенной речи (Alesya Kitsune)
dipl.	reported conversations	запись бесед (with ... – с ... Alex_Odeychuk)
law	reported crime	зарегистрированное преступление
law	reported crime	учтённое преступление
law	reported crime	учтённое, зарегистрированное преступление
law	reported criminal	лицо, зарегистрированное с качестве преступника
law	reported criminal	лицо, учтённое с качестве преступника
law	reported criminal	лицо, учтённое в качестве преступника
law	reported criminal	лицо, зарегистрированное в качестве преступника
nautic.	reported danger	навигационная опасность, нанесённая на карту по донесению (I. Havkin)
nautic.	reported danger	навигационная опасность, нанесённая на карту по извещению
nautic.	reported danger	навигационная опасность
nautic.	reported danger	опасность по донесению
fin.	reported data	сообщённые данные
O&G, karach.	reported data	опубликованные данные (напр., в официальном годовом отчёте Aiduza)
gas.proc.	reported data	дата анализа
econ.	reported data	отчётные данные
law	reported decision	решение, включённое в сообщение (и т.п.)
law	reported decision	решение, включённое в сборник судебных решений
law	reported decision	решение, включённое в доклад
law	reported decision	решение, включённое в отчёт (в доклад; сообщение и т. п.)
law	reported delinquency	зарегистрированный акт делинквентного поведения
law	reported delinquent	лицо, поставленное на учёт
law	reported delinquent	лицо, зарегистрированное в качестве делинквента
st.exch.	reported earnings	объявленная прибыль (dimock)
bank.	reported endorsement	объявленный индоссамент
invest.	reported factor	бухгалтерский множитель
polit.	reported figures	сообщённые данные
gen.	reported financials	данные бухгалтерской отчётности (There is a shortfall of about $40 million, annually, to cover the debt, according to the reported financials, or about $3.3 million per month. | According to the reported financials, the company is actually losing money on every transaction. Alexander Demidov)
mil.	reported for active duty	прибыл на действительную службу
mil.	reported for duty	прибыл для прохождения службы
real.est.	reported having	отмечено (Sikhote-Alin, Ural and High Arctic tundra were reported having 3-4 species each. Анна Ф)
gen.	reported in the balance sheet	отражённый в балансе (Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part ... Alexander Demidov)
gen.	reported in the profit and loss account	отражённый на счёте прибылей и убытков (Profits or losses arising from these disposals are to be reported in the profit and loss account. Alexander Demidov)
tax.	reported income	официальный доход (согласно налоговой декларации • He is concerned, however, about the issue of so-called satellite families, which make most of their household income outside the country and therefore avoid paying significant Canadian income taxes. (...) B.C. needs to find more ways to avoid what happened to suburban cities like Richmond, McCredie said. “Richmond has some of the highest property values in all of Canada, but the lowest reported incomes. How can you have a $5-million home if you only declare you’re making $40,000 a year?” (vancouversun.com) ART Vancouver)
softw.	reported issue	обнаруженная проблема (Artjaazz)
sec.sys.	reported issues	известная проблема (Artjaazz)
TV	reported live	передаваемый прямо с места события
libr.	reported lost	"числится утраченной"
econ.	reported mean annual wage	официальная среднегодовая заработная плата (A.Rezvov)
libr.	reported missing	"числится недостающей"
libr.	reported missing	"числится отсутствующей"
gen.	Reported net earnings	Объявленная чистая прибыль (Roman_Kiba)
law	reported offence	зарегистрированное преступление
law	reported offence	учтённое преступление
law	reported offence	учтённое, зарегистрированное преступление
law	reported offence	преступление, о котором поступило сообщение в полицию
law	reported offender	лицо, зарегистрированное в качестве преступника
law	reported offender	лицо, учтённое в качестве правонарушителя
law	reported offender	лицо, учтённое в качестве преступника
law	reported offender	лицо, зарегистрированное в качестве правонарушителя
gen.	reported on the balance sheet	отражённый на балансе (Alexander Demidov)
mil.	reported position	докладываемые данные о местоположении
econ.	reported profit	объявленная прибыль (сообщаемая в финансовых отчётах компаний налоговым органам)
account.	reported profit	отчётная прибыль
EBRD	reported profit	чистая прибыль
busin.	reported profit	сумма объявленной прибыли
econ.	reported profit statistics	публикуемая статистика прибылей
econ.	reported profits	сумма объявленной прибыли
econ.	reported profits statistics	публикуемая статистика прибылей
busin.	reported quarter	отчётный квартал (tarantula)
ling.	reported question	косвенный вопрос
navig.	reported rock	скала, о которой имеется донесение
psychiat.	reported sadness	субъективные высказываемые признаки подавленности (shpak_07)
gen.	reported salary	белая зарплата (i.e. reported for tax (not paid "under the table") Eoghan Connolly)
IT	reported scrap	брак по сообщениям обратной связи
insur.	reported shareholders' equity	номинальный акционерный капитал
ling.	reported speech	непрямая речь
gram.	reported speech	косвенная речь
gen.	reported speech	несобственная прямая речь
law	reported statement	зарегистрированное заявление
econ.	reported statistics	публикуемая статистика
forens.	Reported stature	заявленный рост (Aiganym_K)
polit.	reported stocks	объявленные запасы (ssn)
oil	reported study	отчётное исследование (dimock)
O&G, sakh.	reported to	отчёт направлен в
transp.	reported to management	доложено руководству (Yeldar Azanbayev)
gen.	reported two times median tmax	двукратная медиана времени достижения максимальной концентрации (Oksana-Ivacheva)
mil.	Reported Unit	вышестоящее подразделение (WiseSnake)
mil.	Reported Unit	подразделение, в которое направляются донесения ("снизу" WiseSnake)
mil.	reported unit	часть противника указанная по неподтверждённым сведениям
gen.	reported value	учётная стоимость (акций Lavrov)
econ.	reported value	отчётная стоимость
gen.	reported value	полученное значение (контекстуально vlad-and-slav)
scient.	reported value	литературное значение (igisheva)
gen.	reported value	балансовая стоимость (акций Lavrov)
oil	reported values	опубликованные значения (dimock)
polit.	reported violation	нарушение, о котором сообщается
polit.	reported violation	нарушение, о котором сообщалось
avia.	reported weather	погода по метеосводке
tech.	reported wind	ветер по метеосводке
aerohydr.	reported wind	ветер скорость и направление по данным метеостанции
avia.	reported wind	ветер по данным метеосводки
R&D.	reported works of other authors	опубликованные работы других авторов (Anf)
dipl.	results reported here	результаты, приведённые здесь (bigmaxus)
econ.	sales reported	зарегистрированный объём продаж (объём продаж, отраженный документально A.Rezvov)
IT	scrap reported	учтённый брак (количество брака по сообщениям обратной связи)
gen.	self-reported	отмеченный самим пациентом (patients with a self-reported high caffeine intake – пациенты, отметившие за собой высокое потребление кофеина Min$draV)
gen.	self-reported	собранный со слов пациента (напр., о данных анамнеза Min$draV)
law	self-reported criminal	преступник, явившийся с повинной
sociol.	self-reported data	данные, предоставленные опрашиваемыми (HQ)
sociol.	self-reported data	данные, сообщённые респондентами (HQ)
psychol.	self-reported data	самоотчёты (Olga Korobenko)
stat.	self-reported data	данные, записанные со слов респондентов (при проведении социологических опросов или переписей населения HQ)
med.	self-reported fall	собственное сообщение о падении (MichaelBurov)
med.	Self-reported Health	собственная оценка своего здоровья (Andy)
med.	self-reported high	самооценка высокого наслаждения (bigmaxus)
med.	self-reported high	самооценка кайфа (bigmaxus)
pharma.	self-reported questionnaire	самозаполняемый опросник (используется при оценке результатов исследования по сообщениям пациентов Игорь_2006)
account.	shall not be reported	в отчёт не включается (ются Sloneno4eg)
nautic.	shoal water reported	имеются сведения о мелководье
scient.	similar data have been reported previously	подобные данные были предварительно доложены ...
mil., avia.	situation not reported	донесений об обстановке не поступало
gen.	State Duma Commission for the Verification of Incomes, Assets and Liabilities Reported by State Duma Deputies	Комиссия Государственной Думы по контролю за достоверностью сведений о доходах, об имуществе и обязательствах имущественного характера, представляемых депутатами Государственной Думы (Alexander Demidov)
TV	state television reported that	по государственному телевидению сообщили, что (theguardian.com Alex_Odeychuk)
gen.	stories of ... have been reported	доходят сведения о (Stories of a mysterious network of vast caverns, brimming with weapons, statues, seeds, and other ancient Egyptian treasures, have been reported at the bottom of the Grand Canyon. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
tech.	temperature was reported	отмечалась температура
Makarov.	temperature was reported	отмечалась температура
gen.	that conclusion by no means follows from what he reported	это заключение отнюдь не вытекает из того, что он сообщал
gen.	that conclusion by no means follows from what he reported	из того, что он доложил, никак нельзя сделать подобные выводы
Makarov.	the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition	как сообщают, тела так сильно изуродованы, что их невозможно опознать
Makarov.	the bodies are reported to have been mutilated beyond recognition	сообщается, что тела был изуродованы до неузнаваемости
gen.	the Committee has reported favourably on the Bill	комитет высказался в пользу законопроекта
media.	the daily Yedioth Ahronoth reported that	ежедневная газета "Едиот Ахронот" сообщает, что (ежедневная израильская газета (в пер. с ивр. "Последние известия"), выходит на языке иврит Alex_Odeychuk)
gen.	the discovery of a new comet has been reported	сообщили об открытии новой кометы
mil., obs.	the enemy is reported to...	противник, судя по донесениям, ...
gen.	the fact was reported dutifully by every newspaper	все газеты поспешили сообщить об этом
gen.	the incident was reported in the newspapers	о происшествии было напечатано в газетах
oil	the methyl orange alkalinity of a mud filtrate reported as millimeters per 0.02 normal acid per mm3 of filtrate	щёлочность по метилоранжу фильтрата бурового раствора, определяемая в миллиметрах 0.02-н кислоты на кубический мм фильтрата
Makarov.	the newspapers faithfully reported the events that led up to the Minister's dismissal	газеты прилежно изложили события, которые привели к отставке министра
Makarov.	the occurrence of microorganisms under conditions of radiation has been reported by many investigators	существование микроорганизмов в условиях радиации было замечено многими исследователями
Makarov.	the radio news reported power outages affecting 50 homes	по радио сообщили о прекращении подачи электроэнергии в пятидесяти домах
econ.	the reported implementation is	по отчёту выполнено
gen.	the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как рассказал мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
gen.	the speech as reported to me by one who was there was grossly insulting	как сообщил мне один из тех, кто там был, эта речь была очень оскорбительной
Makarov.	the trial was reported in the press	процесс освещался в печати
Makarov.	these findings compare favorably to those reported in other series	эти данные хорошо согласуются с данными других серий (исследований)
gen.	they reported him to the police	они сообщили о его поступке в полицию
gen.	they reported ill of us	они дурно отозвались о нас
gen.	they reported the number of prisoners to be enormous	они сообщили об огромном числе пленных
Makarov.	they were reported to be safe	передали, что они в безопасности
gen.	this acid has been reported by several researchers	несколько учёных сообщили о получении этой кислоты
math.	this method is to be reported in more detail	метод должен быть описан более детально
oil.proc.	time lag inherent in reported turnaround costs	задержка во времени при учёте затрат на капремонт (MichaelBurov)
mil.	time reported displaced	доложенное время смены позиции (в донесении)
clin.trial.	Total Number of Adverse Drug Reactions Reported in Period covered by the PSUR	Общее количество нежелательных лекарственных реакций, отмеченное за период, охватываемый ПОБЛС (Тантра)
nano	transponder-reported data	данные, переданные ответчиком
SAP.fin.	type of reported data	категория сообщения
media.	under-reported	не получивший достаточного освещения (говоря о какой-либо теме, вопросе Alex_Odeychuk)
telecom.	user-reported	сообщаемый пользователем (oleg.vigodsky)
telecom.	user-reported trouble	сообщаемый пользователем отказ (oleg.vigodsky)
gen.	verification of reported	контроль за достоверностью сведений о (Alexander Demidov)
product.	was reported	стало видно (Yeldar Azanbayev)
math.	it was reported	стало известно
police	... were reported	сообщения о ... не поступали (no injuries were reported – сообщения о пострадавших не поступали Alex_Odeychuk)
law	which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way	в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966)
mil.	will be reported by NOTAM	будет сообщено в извещениях лётчикам
mil., avia.	will be reported by NO-TAM	"будет сообщено в извещениях лётчикам"