| Subject | English | Russian |
| gen. | a fragmentary report of an event | отрывочные сведения о происшедшем |
| gen. | a fragmentary report of an event | неполные сведения о происшедшем |
| gen. | a one-sided report of a trial | односторонний судебный отчёт |
| gen. | a report of the accident fills up a column of the paper | сообщение об этом несчастном случае занимает в газете целый столбец |
| gen. | activities report of the commission | отчёт комиссии о проделанной работе |
| meteorol. | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations | авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте |
| Makarov. | alveolar capillary dysplasia: report of a case of prolonged life without extracorporeal membrane oxygenation ECMO and review of the literature | дисплазия альвеолярных капилляров: случай пролонгирования жизни без экстракорпоральной мембранной оксигенации ЭКМО и обзор литературы |
| corp.gov. | Annual Activity Report of the Office of the Inspector General | Ежегодный доклад о деятельности Канцелярии Генерального инспектора |
| gen. | annual report of earnings | ежегодный отчёт о трудовых доходах (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | annual report of the council | годовой отчёт совета |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Годовой отчёт |
| IMF. | Annual Report of the Executive Board | Годовой отчёт Исполнительного совета |
| gen. | Balance Report of Reserves of Commercial Minerals | Отчётный баланс запасов полезных ископаемых (E&Y ABelonogov) |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| UN | Brundtland Report = Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| mil. | civil engineering report of performance | отчёт о выполнении работ по инженерно-строительному обеспечению |
| mil., avia. | civil engineering report of performance | отчёт по эффективности гражданского строительства |
| logist. | consolidated report of issues | сводка расхода |
| law | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина США (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Consular Report of Birth Abroad of a Citizen of the United States of America | Консульский доклад о рождении за границей гражданина Соединённых Штатов Америки (kee46) |
| EU. | Convergence Report of European Central Bank | Отчёт о сближении Европейского Центрального Банка (Kamola) |
| mil. | daily report of obligation | ежедневный отчёт о денежных обязательствах |
| logist. | daily report of rations request | ежедневный отчёт о поступивших заявках на продовольствие |
| mil. | daily status report of gasoline and oils | суточное донесение об обеспечении ГСМ |
| ed. | date and number of the report of SAC | Дата и номер протокола ГАК (в транскрипте Johnny Bravo) |
| gen. | detailed report of operations in progress | подробный отчёт о ходе работ (Technical) |
| meteorol. | detailed report of the distribution of atmospherics by bearings for proceeding 24 hours | детализированная сводка распределения атмосфериков за последние 24 часа по данным пеленгования |
| tax. | Electronic Report of Tips | электронная форма отчёта о полученных чаевых и небольших денежных подарках |
| tax. | Employee's Report of Tips to Employer | Отчёт работающего по найму о полученных им чаевых или небольшого денежного вознаграждения для работодателя |
| avia. | final report of aerodynamic integration | конечный отчёт об аэродинамической интеграции |
| busin. | for the purposes of drawing up report of substandard quality | для составления акта о несоответствии качества (Your_Angel) |
| Makarov. | give a good report of someone, of something | хорошо отозваться о ком-либо, о (чем-либо) |
| gen. | he found a report of her death in the newspaper | он обнаружил сообщение о её смерти в газете |
| gen. | he found a report of her death in the newspaper | он вычитал сообщение о её смерти в газете |
| Makarov. | he has the report of the mining union | у него есть доклад профсоюза шахтёров |
| Makarov. | he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга выбило его из колеи |
| gen. | he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга вывело его из колеи |
| gen. | he was much put about by the report of his friend's death | известие о смерти друга выбило его из колеи |
| Makarov. | his report of the accident gave me the creeps | от его доклада о происшествии меня бросило в дрожь |
| libr. | information report of a library | информационный отчёт библиотеки |
| logist. | inventory and status report of equipment | отчёт об инвентаризации и состоянии имущества |
| logist. | itemized report of supplies issued | перечень выданных товаров по наименованиям |
| gen. | make a report of a cause | представить отчёт о деле |
| gen. | make a report of a cause | доложить дело |
| mil. | minefield report of change | донесение об изменениях в состоянии минных полей |
| mil. | minefield report of completion of laying | донесение об окончании работ по установке минных полей |
| mil. | minefield report of initiation of laying | донесение о начале работ по установке минных полей |
| mil., tech. | minefield report of intent to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| mil. | minefield report of intention to lay | донесение о принятии решения на установку минных полей |
| mil., tech. | minefield report of removal | донесение о снятии минных полей |
| mil. | minefield report of removal | донесение о разминировании |
| mil. | minefield report of transfer | акт о передаче минных полей |
| mil. | monthly inventory report of special items | ежемесячный отчёт о проверке специальных предметов снабжения |
| mil. | monthly report of progress | ежемесячный доклад о ходе выполнения программы |
| hist. | Most Faithful Report of the Chief Procurator of the Holy Synod | Всеподданнейший отчёт Обер-прокурора Святейшего Синода (Tamerlane) |
| Makarov. | my father told me that there wandered, in his early days, another report of this story | мой отец рассказывал мне, что во времена его молодости ходила другая версия этой истории |
| geophys. | notification and report of commercial field | уведомление и отчёт о рентабельности месторождения |
| proverb | our fathers won boulogne, who never came within the report of the cannon | мы пахали! |
| avia. | prepared general report of irregularities and corrective actions | готовится сводный отчёт по несоответствиям и корректирующим действиям (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | publish a report of a trial | опубликовать отчёт о судебном процессе |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Бергенская конференция |
| UN | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| econ. | report of a competent inspection team | акт компетентной контрольной комиссии |
| law | report of a crime | сообщение о преступлении (iVictorr) |
| med. | report of a disease | извещение об инфекционном заболевании (MichaelBurov) |
| Gruzovik, weap. | report of a gun | звук выстрела |
| Gruzovik, weap. | report of a shot | выстрел |
| tech. | report of abnormal condition | доклад об аномальном режиме |
| energ.ind. | report of abnormal condition | отчёт о нештатных условиях работы (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | report of abnormal conditions | отчёт о нештатных условиях работы (напр., котла, ядерного реактора) |
| busin. | Report of Acceptance-and-transmission of the Goods | Акт приёмки-передачи товаров ("Международный коммерческий контракт: составление и перевод", 2004, Косарева Т.Б. Andreyka) |
| corp.gov. | report of accident, illness or death | отчёт о несчастном случае, болезни или смерти |
| logist. | report of aircraft fuel | отчёт о расходе и наличии авиационного топлива |
| notar. | report of an expert witness | заключение экспертов (law of procedure) |
| notar. | report of an expert witness | заключение эксперта (law of procedure) |
| gen. | report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| gen. | report of an occupational pathology centre concerning the presence of an occupational illness | заключение центра профессиональной патологии о наличии профессионального заболевания (ABelonogov) |
| gen. | report of appraisal | протокол экспертизы (WiseSnake) |
| gen. | report of audit findings | акт результатов проверки (Alexander Demidov) |
| busin. | report of board of directors | отчёт правления |
| busin. | report of board of directors | отчёт совета директоров |
| busin. | report of Board of Governors of FRS | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы |
| busin. | report of board of management | отчёт совета управляющих |
| logist. | report of bulk storage issues | отчёт о выдаче нефтепродуктов из резервуара |
| econ. | report of business conditions | конъюнктурный обзор |
| tech. | report of calibration | протокол поверки |
| tech. | report of calibration | свидетельство о поверке |
| law | report of case in judicial session | доклад дела в судебном заседании |
| logist. | report of cases en route | извещение о количестве мест прибывающего груза |
| tax. | 8300 Report of Cash Payments Over,10,000 Received in a Trade or Business | Форма 8300 – "Сообщение о получении свыше 10000 долл. США в ходе предпринимательской или торговой деятельности" |
| fig.skat. | report of championship | отчёт о чемпионате (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | report of change | сообщение об изменении |
| logist. | report of collection | ведомость на взыскание денежных сумм |
| O&G | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования (Seregaboss) |
| oil | report of commissioning work for electrical equipment. SNIP 3.05.06-84 part 4. protocol of inspection of transformer and de-installed devices | отчёт по пуско-наладочным работам электрооборудования СНиП 3.05.06-84 часть 4. протокол освидетельствования трансформатора и съёмного оборудования |
| gen. | report of completion | акт выполненных работ (Alex Lilo) |
| account. | report of conveyance and acceptance | акт приёмки-сдачи (документ был представлен Британской компанией Спиридонов Н.В.) |
| meteorol. | report of dangerous phenomenon | предупреждение об опасном явлении |
| navig. | report of dangerous phenomenon | штормовое предупреждение |
| meteorol. | report of dangerous phenomenon | оповещение об опасном явлении |
| mil. | report of death | донесение о смерти (военнослужащего) |
| weap. | report of discharge | звук выстрела (ABelonogov) |
| account. | report of discrepancy between warehouse and inventory records | сличительная ведомость (AnnaV) |
| logist. | report of diversion | извещение о переадресовке груза |
| Makarov. | Report of Drifting Buoy Observation | сводка наблюдений дрейфующего буя (DRIBU) |
| logist. | report of endorsement | извещение о необходимости подать повторную заявку |
| econ. | report of enterprise | отчётность предприятия (dimock) |
| busin. | report of enterprises | отчётность предприятий |
| textile | report of error | рекламация на неправильность |
| audit. | report of factual findings | отчёт об обнаруженных фактах (LadaP) |
| audit. | Report of Factual Findings | отчёт о полученных результатах (H-Jack) |
| gen. | report of faults | акт о недостатках (Alexander Demidov) |
| fin. | Report of Foreign Bank and Financial Accounts | Доклад иностранных банков и финансовых счетов (Lichtgestalt) |
| tax. | Report of Foreign Bank and Financial Accounts | "Доклад о состоянии иностранных банковских и иных финансовых счетов при их наличии" (FinCEN Форма 114  irs.gov dimock) |
| logist. | report of funds | отчёт по фондам |
| logist. | report of general purpose vehicles | отчёт о наличии и состоянии автомобилей общего назначения |
| UN | report of human rights violations | доклад о нарушении прав человека (CNN Alex_Odeychuk) |
| dipl. | report of infringements | донесение о нарушениях |
| product. | report of infringements | акт о нарушениях (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | report of interrogation | донесение о результатах допроса |
| mil., avia. | report of investigation | отчёт о расследовании |
| mil., avia. | report of investigation | отчёт по научно-исследовательской работе |
| mil., avia. | report of investigation | донесение о расследовании |
| qual.cont. | report of investigation | отчёт о научно-исследовательской работе |
| mil., avia. | report of investigation | справка дознания |
| mil., avia. | report of investigation | протокол дознания |
| seism. | report of investigation | отчёт о исследовательской работе |
| seism. | report of investigation | отчёт о научной работе |
| mil. | report of investigation | отчёт о результатах расследования |
| oil | Report of Investigations | Отчёт об исследованиях (издание Горного бюро США) |
| media. | report of irregularity | журнал повреждений |
| oil | report of item discrepancy | извещение о несоответствии изделия техническим условиям |
| mil. | report of item discrepancy | донесение о несоответствии данных учёта предметов снабжения |
| logist. | report of items en route for consignee | извещение о количестве предметов груза, поступающего в адрес получателя |
| logist. | report of logistics | отчёт о поставках |
| tenn. | report of match | протокол о встрече |
| gen. | report of medical assessment | медицинское заключение (Alex Lilo) |
| meteorol. | report of monthly means from land station | сводка о среднемесячных данных с наземных станций |
| meteorol. | report of nephoscopic observation | сводка нефоскопических наблюдений |
| mil. | report of obligation military pay | отчёт о денежном содержании призванных на военную службу |
| gen. | report of payroll | ведомость о начислении заработной плате (Johnny Bravo) |
| gen. | report of payroll | отчёт о начислении заработной плате (Johnny Bravo) |
| law | report of photo array identification procedure | протокол предъявления для опознания по фотографии (lawmix.ru, mass.gov Tanya Gesse) |
| busin. | report of proceedings | протокол |
| busin. | report of proceedings at a meeting | протокол совещания |
| busin. | report of proceedings at a meeting | протокол заседания |
| busin. | report of proceedings at meeting | протокол совещания |
| busin. | report of proceedings at meeting | протокол собрания |
| busin. | report of proceedings at meeting | протокол заседания |
| automat. | report of product failure | сообщение об отказе изделия |
| logist. | report of progress of movement | отчёт о ходе перевозки |
| weld. | report of radiographic examination | заключение радиографического контроля (Ying) |
| account. | report of residues in on-balance and off-balance accounts | отчёт об остатках на балансовых и внебалансовых счетах (babichjob) |
| logist. | report of sailing of freight ship | извещение о выходе из порта транспорта с грузом |
| product. | report of services provided | отчёт об оказанных услугах (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | report of shipment | донесение отчёт об отгрузке |
| mil. | report of shipment | донесение о доставке грузов |
| skiing | report of snow conditions | сообщение о состоянии снега |
| logist. | report of spoilage | отчёт о порче продовольствия |
| logist. | report of status of logistic programs | отчёт о ходе выполнения программ поставок |
| busin. | report of substandard quality | акт о несоответствии качества |
| meteorol. | report of sudden change | сообщение о внезапном изменении |
| mil., avia. | report of survey | акт по материалам расследования |
| EBRD | report of survey | акт осмотра |
| logist. | report of survey | акт |
| mil. | report of survey | акт проверки (имущества) |
| logist. | report of survey discrepancies incident to shipment | акт о расхождении данных в накладных на груз с фактическим наличием |
| gen. | report of suspected adverse reactions | сообщение о подозреваемых нежелательных реакциях (emirates42) |
| oil | report of test | отчёт об испытаниях |
| textile | report of test | протокол анализа |
| notar. | report of the administering authority | отчёт управляющей власти (international trusteeship system) |
| polit. | report of the auditing committee | отчёт ревизионной комиссии |
| construct. | report of the auditor | отчёт аудитора |
| fin. | report of the board | отчёт правления |
| manag. | report of the board of directors | отчёт совета директоров |
| gen. | report of the board of directors | отчёт правления |
| bank. | report of the Board of Governors of the Federal Reserve report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| bank. | report of the Board of Governors of the Federal Reserve System | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы (США) |
| fin. | report of the Board of Governors of the FRS | отчёт совета управляющих Федеральной резервной системы |
| manag. | report of the board of management | отчёт совета управляющих |
| polit. | report of the committee | отчёт комиссии (ssn) |
| polit. | report of the committee | отчёт комитета (ssn) |
| gen. | report of the Director General on the work of the company | доклад генерального директора о работе компании |
| construct. | report of the directors | отчёт совета директоров |
| IMF. | report of the Executive Board | доклад Исполнительного совета |
| UN, weap. | Report of the Group of Experts on the Problem of Ammunition and Explosives A/54/155 of 29 June 1999 | Доклад Группы экспертов по проблеме боеприпасов и взрывчатых веществ |
| athlet. | report of the gun | выстрел |
| polit. | report of the Secretary General | доклад Генерального секретаря (ssn) |
| Makarov. | Report of the Secretary-General on the Work of the Organization | доклад Генерального Секретаря ООН о работе Организации |
| econ. | Report Of The Services Rendered | акт оказанных услуг (Sibiricheva) |
| gen. | Report of the Services Rendered | акт выполненных работ (tlumach) |
| med. | report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | Доклад Всемирной комиссии по вопросам окружающей среды и развития: "Наше общее будущее" |
| UN | Report of the World Commission on Environment and Development: Our Common Future | доклад Брундтланд |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | отчёт о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неисправностях бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | report of unsatisfactory or defective airborne electronic equipment | донесение о неудовлетворительной работе или неисправностях БРЭО |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective aviation ordnance equipment | донесение о неисправном авиационном вооружении |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | донесение о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неисправной приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective instrumentation | отчёт о неудовлетворительно работающей приборно-измерительной аппаратуре |
| mil., avia. | report of unsatisfactory or defective material | донесение о неисправности материальной части |
| qual.cont. | report of unsatisfactory or defective materiel | донесение о неисправной материальной части или о неисправности |
| law | report of witness | свидетельские показания |
| mil., avia. | request report of medical evaluation with special reference to the allegation cited in the message | "запрашиваем данные медосмотра особенно по пунктам, изложенным в настоящем сообщении" |
| real.est. | Restricted Report of a Limited Appraisal | сокращённый отчёт об ограниченной оценке |
| sec.sys. | RUE Report of Unexpected Events | карточка регистрации непредвиденных обстоятельств (техника безопасности Lassie) |
| gen. | Safety Case Report of Hazardous production facility | ОБ ОПО (Обоснование безопасности опасного производственного объекта) |
| Makarov. | scrape cytology of oral pemphigus: report of a case with immunocytochemistry and light, scanning electron and transmission electron microscopy | цитологический соскоб при пузырчатке полости рта |
| clin.trial. | self-report of a patient | анкета в рамках клинического исследования с оценками результатов, полученными от пациента (MichaelBurov) |
| gen. | shorthand report of the sitting | стенограмма заседания (Mr. William W. Healy, appointed to take a shorthand report of the sitting to be held at Ranelagh School, Athlone, on Monday, March 20. | Mr. George K. Magee was appointed to take a shorthand report of the sitting of the Commission to be held on ... | Risks of AIDS and effective ways of preventing them shorthand report of the 55th sitting of the commission of inquiry. Alexander Demidov) |
| meteorol. | synoptic report of atmospherics bearings | синоптическая сводка об атмосфериках |
| meteorol. | synoptic report of atmospherics geographical location | синоптическая сводка о географическом распределении атмосфериков |
| Makarov. | the newspaper's report of the conflict bore no relation to reality | сообщение об этом конфликте, появившееся в газете, не имело ничего общего с реальным положением дел |
| gen. | the report of a gun | звук выстрела |
| gen. | the report of a gun | выстрел орудия |
| Makarov. | the report of my death is an exaggeration | слухи о моей смерти сильно преувеличены (текст телеграммы М. Твена) |
| gen. | the report of the accident comprehended all the facts | в протокол о несчастном случае были включены все факты |
| gen. | the report of the committee was accepted | доклад комитета был утверждён |
| gen. | the report of the committee was accepted | доклад комитета был принят |
| gen. | the report of the committee was accepted | доклад комитета был одобрен |
| Makarov. | the report of the riot exposed a prison system stretched to breaking point | отчёт о бунте показал, в каком критическом положении находится пенитенциарная система |
| Makarov. | the report of William's death was credited | сообщению о смерти Уильяма поверили |
| nautic. | ullage report of cargo tanks | акт замера пустот грузовых танков (Leonid Dzhepko) |
| nautic. | Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот в танках (MichaelBurov) |
| nautic. | Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера судовых пустот (MichaelBurov) |
| nautic. | Ullage Report of Cargo Tanks | Акт замера пустот (MichaelBurov) |
| qual.cont. | weekly report of leading defects | еженедельный отчёт об основных дефектах |
| product. | weekly report of work performed | еженедельный отчёт о проделанной работе (Johnny Bravo) |
| O&G | well operator's report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| O&G | well operators report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |