| Subject | English | Russian |
| gen. | a replication-dependent process | процесс, зависимый от репликаций (kanareika) |
| progr. | advanced replication capability | расширенная возможность репликации (ssn) |
| progr. | advanced replication configuration | расширенная конфигурация репликации (ssn) |
| progr. | advanced replication topology | усовершенствованная топология репликации (ssn) |
| progr. | array based remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| progr. | array replication technology | технология репликации массивов (ssn) |
| progr. | arraybased remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| progr. | asynchronous replication solution | решение по асинхронной репликации (ssn) |
| progr. | automated replication capability | возможность автоматизированной репликации (ssn) |
| progr. | automated replication management | управление автоматической репликацией (ssn) |
| progr. | automated replication recommendation | рекомендация по автоматизированной репликации (ssn) |
| immunol. | B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания В-клеток |
| Makarov. | B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания B-клеток (BRMF) |
| el. | bubble replication circuit | схема деления ЦМД |
| el. | bubble replication circuit | схема расщепления ЦМД |
| el. | bubble-domain replication circuit | схема деления ЦМД |
| el. | bubble-domain replication circuit | схема расщепления ЦМД |
| progr. | cascaded replication topology | каскадная топология репликации (ssn) |
| progr. | concerned replication agreement | соответствующее соглашение о репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | массив-приёмник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | приёмный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | целевой массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication solution | решение по непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication source array | массив-источник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication source array | исходный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | correct replication role | соответствующая роль репликации (ssn) |
| progr. | creating replication triggers on table | создание триггеров репликации для таблицы (ssn) |
| nano | 3D replication team | метод трёхмерного воспроизведения |
| nano | 3D replication team | метод пространственного воспроизведения |
| progr. | Data Domain replication capability | возможность репликации Data Domain (ssn) |
| dat.proc. | data replication for business continuity | репликация данных в целях обеспечения бесперебойной деятельности (financial-engineer) |
| progr. | data replication management | управление репликацией данных (ssn) |
| progr. | data replication mechanism | механизм репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication pain point | болевая точка репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication process | процесс репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication solution | решение по репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication technology | технология репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication type | тип репликации данных (ssn) |
| d.b.. | database replication functionality | функция репликации базы данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | definable replication session property | определяемое свойство сессии репликации (ssn) |
| virol. | dengue viral replication inhibitor | ингибитор репликации вирусов денге (VladStrannik) |
| biol. | DNA-replication fork | ДНК-репликативная вилка |
| Makarov. | dynamics of DNA replication factories in living cells | динамика зон репликации дНК в живых клетках |
| comp., net. | fail-over replication model | модель тиражирования с резервированием узла |
| progr. | fault tolerant replication group | группа устойчивых ответов на неисправности (ssn) |
| comp., MS | file replication schedule | расписание репликации файлов (The schedule by which Directory Services user lists that are newly uploaded are added to the Administration Center and to e-mail servers worldwide) |
| comp., MS | file replication service | служба репликации файлов |
| progr. | flexible replication topology | гибкая топология репликации (ssn) |
| progr. | highly scalable replication capability | возможность крупномасштабной репликации (ssn) |
| progr. | inbound replication stream | входящий поток репликации (ssn) |
| progr. | inconsistent replication technology | несогласованная технология репликации (ssn) |
| Makarov. | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| gen.eng. | late side of the replication origin | участок позднего начала репликации (skaivan) |
| progr. | local exchange replication architecture | архитектура локальной репликации Exchange (ssn) |
| progr. | local replication architecture | архитектура локальной репликации (ssn) |
| progr. | local replication capability | возможность локальной репликации (ssn) |
| comp. | local replication client | локальный клиент репликации (ssn) |
| IT | local replication server | локальный сервер репликации |
| IT | local replication server | локальный сервер тиражирования |
| IT | master replication server | главный сервер репликации |
| IT | master replication server | основной сервер тиражирования |
| comp., net. | яmeshed replication path | многоузловый путь репликации (Andy) |
| biotechn. | mobile replication promoter | подвижный промотор репликации (ДНК) |
| progr. | modifying replication parameters | изменение параметров репликации (ssn) |
| genet. | negative replication control model | модель негативной регуляции репликации (согласно модели, плазмида кодирует синтез репрессора, образующегося в определенный момент репликации плазмиды и подавляющего возможность её последующей репликации при достаточном увеличении числа её копий; по экспериментальным данным, одна и та же плазмида детерминирует как негативные, так и позитивные факторы регуляции репликации, в частности, в случае плазмиды ColE1 ингибитором является так называемая РНК-I, которая блокирует присоединение РНК-затравки в точке начала репликации, а следовательно, и инциацию репликации плазмиды; М. н. р. р. предложена Р. Притчардом с сотр. в 1969 dimock) |
| comp., MS | Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc | Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | outbound replication stream | исходящий поток репликации (ssn) |
| genet. | partial replication model | модель "частичной" репликации (модель, в соответствии с которой часть ДНК хромоцентра никогда не реплицируется при политенизации, а остальная ДНК реплицируется вместе с эухроматином, хотя при этом число циклов репликации обычно не совпадает; дифференциация ДНК хромоцентра согласно этой модели соответствует её разделению на a- и b-гетерохроматин dimock) |
| mol.biol. | Particle Replication In Non-wetting Templates | репликация частиц в несмачиваемых матрицах (skaivan) |
| comp., MS | Password Replication Policy | политика репликации паролей (A set of access control lists (ACLs) that determine what credentials can or cannot be replicated on a read-only domain controller (RODC). Each RODC has a unique Password Replication Policy (PRP) that is enforced by the writable domain controller that is its replication partner) |
| comp., MS | password replication policy | политика репликации паролей (Dmitry) |
| comp., MS | peer-to-peer replication topology | топология одноранговой репликации (microsoft.com bojana) |
| genet. | positive replication control model | модель позитивного контроля репликации (dimock) |
| genet. | positive replication control replicon model | модель репликона (модель процесса регуляции репликации плазмид, согласно которой число копий плазмиды зависит от числа доступных для нее мест прикрепления к мембране, при этом каждый плазмидный репликон имеет не менее двух локусов, участвующих в контроле репликации (ген-репликатор и сайт-регулятор); М. р. предложена Ф. Жакобом с сотр. в 1963; позитивного контроля репликации dimock) |
| biotechn. | post-replication repair | пострепликативная репарация |
| Makarov. | post-replication repair | пострепликативная репарация (ДНК) |
| biol. | post replication repair | пострепликативная репарация |
| progr. | powerful local replication capability | мощная возможность локальной репликации (ssn) |
| gen.eng. | pre-replication complex | пререпликационный комплекс (Yerkwantai) |
| progr. | remote Exchange replication architecture | архитектура удалённой репликации Exchange (ssn) |
| progr. | remote replication architecture | архитектура удалённой репликации (ssn) |
| progr. | remote replication capability | возможность удалённой репликации (ssn) |
| progr. | remote replication client | удалённый клиент репликации (ssn) |
| comp., MS | removes replication agent history from the distribution database | удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | replication activities status | статус действий тиражирования (ssn) |
| progr. | replication activity | операция репликации (ssn) |
| progr. | replication admin | администратор репликации (ssn) |
| progr. | replication administrator | администратор репликации (в SQL-репликации и в Q-репликации – пользователь, отвечающий за регистрацию источников репликации и создание наборов определений Apply. Кроме того, этот пользователь может запускать программы Capture и Apply ssn) |
| comp., MS | replication agent | агент репликации (ssn) |
| comp., net. | replication agent | агент тиражирования |
| IT | replication agent | программный агент репликации |
| IT | replication agent | программный агент тиражирования |
| comp., net. | replication agent | программный агент тиражирования |
| comp., MS | replication agent history | журнал агента репликации (ssn) |
| telecom. | replication agreement | соглашение о репликации (oleg.vigodsky) |
| media. | replication ALOHA | система «Алоха» с многократным копированием и многократной передачей (полученных копий пакетов без временного разнесения) |
| progr. | replication analysis | анализ репликации (ssn) |
| progr. | Replication Analysis benefit | преимущество подсистемы Replication Analysis (ssn) |
| progr. | replication analysis capability | возможность анализа репликации (ssn) |
| progr. | Replication Analysis overview | обзор Replication Analysis (ssn) |
| progr. | Replication Analysis topology | топология Replication Analysis (ssn) |
| progr. | replication application | приложение репликации (ssn) |
| Makarov. | replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| progr. | replication automation | автоматизация репликации (ssn) |
| protozool. | replication band | полоска репликации |
| genet. | replication banding | репликационный бэндинг (dimock) |
| genet. | replication banding | динамический репликационный бэндинг (группа методов дифференциального окрашивания хромосом, основанных на асинхронности репликации ДНК в S-фазе клеточного цикла в различных участках хромосом; Д. б. включает инкорпорацию аналогов оснований, пригодных для идентификации, – напр., 5-бромдезоксиуридина или меченного тритием тимидина, а затем применение "традиционного" G- или R-бэндинга ; понятие "Д. б. " обычно используется в противопоставление морфологическому бэндингу ; метод Д. б. с использованием 5-бромдезоксиуридина разработан А. Ф. Захаровым и Н. А. Еголиной в 1971 dimock) |
| progr. | replication behavior | режим репликации (ssn) |
| gen.eng. | replication bubble | репликационный глазок (Conservator) |
| progr. | replication capability | возможность репликации (ssn) |
| med. | replication capacity | репликативная способность (Dimpassy) |
| virol. | replication center assay | анализ центров репликации (aguane) |
| progr. | replication challenge | проблема репликации (ssn) |
| progr. | replication choice | вариант репликации (ssn) |
| progr. | replication client | клиент репликации (ssn) |
| progr. | replication command | команда репликации (ssn) |
| biotechn. | replication-competent | репликационно-компетентный (capricolya) |
| biotechn. | replication-competent | способный к репликации (capricolya) |
| immunol. | replication-competent | способный реплицироваться (Wakeful dormouse) |
| biochem. | replication competent lentivirus | репликационно-компетентный лентивирус (RCL Andy) |
| mol.biol. | replication-competent lentivirus assay | Анализ на присутствие компетентных по репликации лентивирусов (RCL; Анализ для выявления способных к репликации лентивирусов в продуктах для генной терапии на основе лентивирусных векторов (существует подобный анализ и для ретровирусов (RCR)).  google.com.ua Wolfskin14) |
| genet. | replication-competent recombinant vector particle | репликационно-компетентная частица рекомбинантного вектора (VladStrannik) |
| virol. | replication-competent retrovirus | репликационно-компетентный ретровирус (Liolichka) |
| immunol. | replication-competent virus | репликационно-компетентный вирус (capricolya) |
| virol. | replication competent virus | компетентный по репликации вирус (kirei) |
| genet. | replication complex | комплекс репликации (Liolichka) |
| progr. | replication component | компонент репликации (ssn) |
| telecom. | replication concept | концепция репликации (oleg.vigodsky) |
| mol.biol. | replication conditional vector | вектор с зависимой от условий репликацией (Wolfskin14) |
| d.b.. | replication conditions | условия репликации (ptraci) |
| progr. | replication configuration | конфигурация репликации (ssn) |
| progr. | replication connection | соединение репликации (ssn) |
| progr. | replication connections page | страница соединения репликации (ssn) |
| progr. | replication console | консоль репликации (ssn) |
| progr. | replication context | контекст репликации (ssn) |
| progr. | replication control | управление репликацией (ssn) |
| progr. | replication control object | объект управления репликацией (ssn) |
| progr. | replication cost | затраты на репликацию (ssn) |
| R&D. | replication crisis | кризис воспроизводимости (результатов научных исследований A.Rezvov) |
| gen. | replication crisis | кризис репликации (Ремедиос_П) |
| progr. | replication cycle | цикл репликации (ssn) |
| immunol. | replication cycle | репликативный цикл (клетки) |
| progr. | replication daemon | демон репликации (ssn) |
| progr. | replication database | база данных репликации (ssn) |
| progr. | replication database option | параметр базы данных репликации (ssn) |
| comp., MS | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| virol. | replication defective vector | репликативно-дефектный вектор (skaivan) |
| biotechn. | replication-defective vector | дефектный по репликации вектор (capricolya) |
| agric. | replication-defective virus | вирус с дефективной репликацией |
| immunol. | replication-defective virus | дефектный по репликации вирус (capricolya) |
| virol. | replication deficiency | дефект репликации (capricolya) |
| biotechn. | replication-deficient | репликационно-дефектный (MichaelBurov) |
| biotechn. | replication-deficient | дефектный по репликации (MichaelBurov) |
| biotechn. | replication-deficient adenovirus | репликативно-дефектный аденовирус (capricolya) |
| mol.biol. | replication deficient vector | вектор, дефектный по репликации (Wolfskin14) |
| progr. | replication definition | определение репликации (ssn) |
| progr. | replication definition | описание тиражирования (описание, задаваемое репликационному серверу с указанием условий, при выполнении которых изменённые данные будут тиражироваться, направляться от этого узла к подписчикам. В частности, можно задать тиражирование только группы записей таблицы ssn) |
| media. | replication definition | описание тиражирования (описание, задаваемое репликационному серверу, в котором указываются условия тиражирования данных и направления их от этого узла к подписчикам) |
| progr. | replication deployment | развёртывание средств репликации (ssn) |
| progr. | replication destination directory | каталог назначения репликации (ssn) |
| progr. | replication device | устройство репликации (ssn) |
| telecom. | replication distributor | дистрибьютер тиражирования (oleg.vigodsky) |
| telecom. | replication domain | домен репликации (oleg.vigodsky) |
| math. | replication effect | эффект реплики (эксперимента) |
| progr. | replication efficiency | эффективность репликации (ssn) |
| IT | replication engine | механизм тиражирования |
| progr. | replication engine | модуль репликации (ssn) |
| progr. | replication enhancement | повышение репликации (ssn) |
| progr. | replication environment | среда репликации (ssn) |
| astronaut. | replication error | ошибка репликации |
| math., stat. | replication error | ошибка реплики (факторного эксперимента) |
| tech. | replication error | ошибка воспроизведения (в регрессивном анализе) |
| biol. | replication error repair | ошибка репарационной репликации (epifa) |
| mol.gen. | replication factor С | фактор репликации С (Игорь_2006) |
| IT | replication factor | коэффициент повторения |
| progr. | replication feature | функция репликации (ssn) |
| progr. | replication flexibility | гибкость репликации (ssn) |
| progr. | replication flow | поток репликации (ssn) |
| immunol. | replication fork | репликационная вилка (Andy) |
| biotechn. | replication fork | репликативная вилка (место раздвоения молекулы ДНК в момент репликации) |
| immunol. | replication fork | репликативная вилка |
| qual.cont. | replication-free experiment | эксперимент без реплик |
| progr. | replication function | функция репликации (ssn) |
| progr. | replication function | функция дублирования (ssn) |
| progr. | replication goal | цель репликации (ssn) |
| progr. | replication granularity | степень детализации репликации (ssn) |
| IT | replication group | группа тиражирования |
| IT | replication group | группа узлов сети, участвующих в тиражировании данных |
| comp., MS | replication group | группа репликации (A set of servers that participates in the replication of one or more replicated folders) |
| progr. | replication health indicator | показатель состояния репликации (ssn) |
| IT | replication ID | код тиражирования |
| IT | replication ID | код репликации |
| comp., MS | Replication ID | идентификатор репликации (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| law, court | replication in response to the statement of defense | возражение истца на отзыв или возражение на иск (Incognita) |
| virol. | Replication-Incompetent Retroviral Vectors | ретровирусные векторы с дефектом по репликации (paseal) |
| progr. | replication infrastructure | инфраструктура репликации (ssn) |
| gen. | replication initiator protein | белок-инициатор репликации (Millie) |
| progr. | replication integration | интеграция репликации (ssn) |
| progr. | replication interface | интерфейс репликации (ssn) |
| progr. | replication issue | проблема репликации (ssn) |
| progr. | replication job | задача репликации (ssn) |
| telecom. | replication latency | задержка репликации (oleg.vigodsky) |
| progr. | replication library | копия библиотеки (программ ssn) |
| progr. | replication license | лицензия на репликацию (ssn) |
| progr. | replication limit | ограничение на репликацию (ssn) |
| progr. | replication link | ссылка репликации (ssn) |
| comp., MS | replication logreader | модуль чтения журнала репликации (ssn) |
| comp., MS | replication logreader agent | агент модуля чтения журнала репликации (ssn) |
| progr. | replication management | управление репликацией (ssn) |
| comp., MS | Replication Management Objects | объекты Replication Management Objects (A managed code assembly that encapsulates replication functionalities for SQL Server) |
| comp., MS | Replication Management Objects | объекты RMO (A managed code assembly that encapsulates replication functionalities for SQL Server) |
| progr. | replication management solution | решение по управлению репликацией (ssn) |
| progr. | replication manager | менеджер репликации (ssn) |
| progr. | replication mechanism | механизм репликации (ssn) |
| progr. | replication mechanism restart | перезапуск механизма репликации (ssn) |
| comp., MS | replication merge admin | администратор репликации (ssn) |
| comp., MS | replication merge admin stored procedure | хранимая процедура администратора репликации (ssn) |
| comp., MS | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | replication message | сообщение о репликации (ssn) |
| progr. | replication method | метод репликации (ssn) |
| progr. | replication mode | режим репликации (ssn) |
| progr. | replication module | модуль репликации (ssn) |
| progr. | replication network | сеть репликации (ssn) |
| IT | replication of code | тиражирование программы |
| wood. | replication of fellings | повторяемость рубок (период, по истечении которого в насаждении на данном участке проводится очередная рубка) |
| EBRD | replication of projects | тиражирование проектов |
| EBRD | replication of projects | воспроизведение проекта (raf) |
| EBRD | replication of projects | реализация аналогичных проектов (вк) |
| EBRD | replication of projects | осуществление однотипных проектов (вк) |
| EBRD | replication of projects | воспроизведение проектов |
| tech. | replication of tests | повторение одинаковых испытаний |
| progr. | replication of the user accounts database | репликация базы данных учётных записей пользователей (ssn) |
| TV | replication on any physical media | воспроизведение на любом физическом носителе (EZrider) |
| progr. | replication operation | операция репликации (ssn) |
| progr. | replication option | возможность репликации (ssn) |
| d.b.. | replication order | порядок репликации (ptraci) |
| d.b.. | replication package | пакет репликации (ptraci) |
| progr. | replication pair | пара репликации (ssn) |
| progr. | replication parameter | параметр репликации (ssn) |
| progr. | replication partner | партнёр репликации (ssn) |
| progr. | replication path | путь репликации (ssn) |
| progr. | replication performance | производительность репликации (ssn) |
| progr. | replication policy | политика репликации (ssn) |
| comp., MS | replication policy | политика репликации (Rules that define how and when replication is performed) |
| comp., MS | replication policy | репликация |
| mol.biol. | replication polymerase | репликативная полимераза (ДНК-полимераэа II jagr6880) |
| progr. | replication port | порт репликации (ssn) |
| st.exch. | replication portfolio | имитирующий портфель (dimock) |
| progr. | replication procedure | процедура репликации (ssn) |
| quant.el. | replication process | процесс копирования |
| progr. | replication process | процесс репликации (ssn) |
| quant.el. | replication process | процесс изготовления дубликатов |
| progr. | replication product | продукт репликации (ssn) |
| progr. | replication programming | программирование репликации (ssn) |
| mol.gen. | replication protein A | белок репликации А (Игорь_2006) |
| gen. | replication protein A | репликативный белок А (emirates42) |
| progr. | replication provider | поставщик репликации (ssn) |
| progr. | replication question | вопрос о репликации (ssn) |
| progr. | replication reversal | изменение направления репликации (ssn) |
| Makarov. | replication RNA | репликативная РНК |
| progr. | replication role | роль репликации (ssn) |
| progr. | replication schedule | расписание репликации (ssn) |
| d.b.. | replication scheme | схема репликации (ptraci) |
| progr. | replication script | сценарий репликации (ssn) |
| progr. | replication scripting | создание сценариев репликации (ssn) |
| genet. | replication sequence | последовательность репликации (VladStrannik) |
| telecom. | replication server | сервер репликации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | replication server | сервер тиражирования |
| IT | replication service | служба тиражирования |
| telecom. | replication service | служба реплицирования (oleg.vigodsky) |
| progr. | replication service | служба репликации (ssn) |
| progr. | replication session | сессия репликации (ssn) |
| progr. | replication session attribute | атрибут сессий репликации (ssn) |
| progr. | replication session behavior | режим сессии репликации (ssn) |
| progr. | replication session failure | сбой сессии репликации (ssn) |
| progr. | replication session property | свойство сессии репликации (ssn) |
| progr. | replication session synchronisation | синхронизация сессий репликации (ssn) |
| progr. | replication session synchronisation method | метод синхронизации сессий репликации (ssn) |
| progr. | replication session synchronization | синхронизация сессий репликации (ssn) |
| progr. | replication session synchronization method | метод синхронизации сессий репликации (ssn) |
| progr. | replication session wizard | мастер настройки сессии репликации (ssn) |
| progr. | replication setting | параметр репликации (ssn) |
| mol.biol. | replication site | участок репликации (Игорь_2006) |
| mol.biol. | replication site | сайт репликации (область ДНК, на которой протекает процесс репликации – не совсем то же самое, что и "вилка репликации" Игорь_2006) |
| progr. | replication snap shot | снимок репликации (ssn) |
| progr. | replication snap shot agent | агент снимков репликации (ssn) |
| progr. | replication snapshot | снимок репликации (ssn) |
| progr. | replication snapshot agent | агент снимков репликации (ssn) |
| progr. | replication solution | решение по репликации (ssn) |
| d.b.. | replication source | источник репликации (ptraci) |
| progr. | replication source directory | исходный каталог репликации (ssn) |
| progr. | replication source object | исходный объект репликации (ssn) |
| progr. | replication state | состояние репликации (ssn) |
| progr. | replication status | состояние репликации (ssn) |
| media. | replication steering | управление, основанное на повторении команд |
| progr. | replication strategy | стратегия репликации (ssn) |
| progr. | replication stream | поток репликации (ssn) |
| progr. | replication subobject | подобъект тиражирования (управляет связью тиражированных объектов; один из пяти компонентов объектной модели Globe ssn) |
| d.b.. | replication subscriber | подписчик репликации (ptraci) |
| progr. | replication support | поддержка репликации (ssn) |
| progr. | replication switchover | переключение репликации (ssn) |
| progr. | replication synchronisation | синхронизация репликации (ssn) |
| progr. | replication synchronization | синхронизация репликации (ssn) |
| telecom. | replication system | система репликации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | replication system | система тиражирования |
| progr. | replication system column | столбец системы репликации (ssn) |
| comp., MS, d.b.. | replication system table | системная таблица репликации (Alex_Odeychuk) |
| paint.varn. | replication tape | лента для снятия слепка поверхности (Two units called "Wheelabrators" create a "near white" Nace #2 surface cleanness. Each wheelabrator has two 100 horsepower cleaning wheels in which a combination of S-330 shot, GL-18, GL-25 and GH-18 grit are used to create a surface profile of 2 to 4 mils. The surface profile creates a substrate to which a coating can mechanically adhere. The created profile is then measured with Textex Press-O-Film replication tape and a dial micrometer. Kenny Gray) |
| progr. | replication task | задача репликации (ssn) |
| nano | replication team | метод воспроизведения |
| progr. | replication technology | технология репликации (ssn) |
| progr. | replication throughput | производительность репликации (ssn) |
| progr. | replication time | время репликации (ssn) |
| comp., MS | replication topology | топология репликации (In the File Replication service (FRS), the interconnections between replica set members. These interconnections determine the path that data takes as it replicates to all replica set members) |
| media. | replication topology | топология репликации (конфигурация схемы репликации между контроллерами доменов) |
| math. | replication total | сумма для реплик (факторного эксперимента) |
| progr. | replication traffic | трафик репликации (ssn) |
| progr. | replication transparency | прозрачность дублирования (ssn) |
| progr. | replication transparency | прозрачность репликации (ssn) |
| IT | replication tree | дерево репликации |
| IT | replication tree | дерево тиражирования |
| progr. | replication trigger | триггер репликации (ssn) |
| progr. | replication triggers | триггеры репликации (ssn) |
| progr. | replication triggers on table | триггеры репликации для таблицы (ssn) |
| progr. | replication type | тип репликации (ssn) |
| genet. | replication unit | единица репликации (VladStrannik) |
| progr. | replication update | обновление репликации (ssn) |
| progr. | replication usability | используемость репликации (ssn) |
| IT | replication user | пользователь для репликации (Ding_an_sich) |
| progr. | replication volume | том репликации (ssn) |
| progr. | replication wizard | мастер репликации (ssn) |
| IT | resolve replication conflicts | устранить конфликты репликации (тиражировани) |
| el. | retiming, replication, and resynthesis | коррекция временных параметров, репликация и повторный синтез (ssn) |
| progr. | robust data replication solution | надёжное решение по репликации данных (ssn) |
| immunol. | runaway-replication plasmid | плазмида с очень высоким репликативным потенциалом |
| progr. | single replication console | единая консоль репликации (ssn) |
| office.equip. | Site Replication Service | служба репликации сайтов (translator911) |
| comp. | software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| progr. | source replication volume | исходный том репликации (ssn) |
| progr. | storage replication adapter | адаптер репликации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage replication adapter version | версия адаптера репликации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage replication design service | служба проектирования репликации хранилища (ssn) |
| progr. | storage replication implementation | внедрение репликации хранилища (ssn) |
| progr. | storage replication log | файл регистрации дублирования памяти (ssn) |
| progr. | storage replication technology | технология репликации (ssn) |
| progr. | storage replication technology | технология репликации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | supported data replication type | поддерживаемый тип репликации данных (ssn) |
| progr. | supported EMC replication technology | поддерживаемая технология репликации EMC (ssn) |
| progr. | supported replication type | поддерживаемый тип репликации (ssn) |
| d.b.. | synchronous data replication within the cluster | синхронная репликация данных в пределах кластера (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | synchronous replication between data centers | межкластерная синхронная репликация (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the replication function | функция дублирования (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| nano | three-dimensional replication team | метод трёхмерного воспроизведения |
| nano | three-dimensional replication team | метод пространственного воспроизведения |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| progr. | traditional replication method | традиционный метод репликации (ssn) |
| progr. | understanding the replication process | осмысление процесса репликации (ssn) |
| comp., net. | update-anywhere replication model | тиражирование с внесением изменений в любую копию |
| IT | update-anywhere replication model | репликация с произвольным обновлением |
| comp., net. | update-anywhere replication model | модель тиражирования с произвольным обновлением |
| Makarov. | velveteen replication method | метод посева микроорганизмов на плотную питательную среду при помощи отпечатков вельветином |
| med. | viral replication process | процесс репликации вируса (VladStrannik) |
| progr. | volume replication database | база данных репликации томов (ssn) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |