| Subject | English | Russian |
| gen. | a quick and concise replication | быстрый и краткий ответ |
| gen. | a replication-dependent process | процесс, зависимый от репликаций (kanareika) |
| Makarov. | abortive replication | абортивная репликация |
| math. | absolute replication | абсолютная реплика |
| comp., MS | active geo-replication | активная георепликация (The process of continuously copying changes from a primary database to one or more active secondary databases in the same or different geographic regions. Rori) |
| progr. | active replication | активная репликация (ssn) |
| progr. | advanced information replication | усовершенствованная репликация данных (ssn) |
| progr. | advanced multi site data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| progr. | advanced multi-site data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| progr. | advanced multisite data replication | усовершенствованная распределённая репликация данных (ssn) |
| progr. | advanced remote replication | расширенная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | advanced replication | усовершенствованная репликация (ssn) |
| progr. | advanced replication capability | расширенная возможность репликации (ssn) |
| progr. | advanced replication configuration | расширенная конфигурация репликации (ssn) |
| progr. | advanced replication topology | усовершенствованная топология репликации (ssn) |
| progr. | application consistent replication | согласованная с приложениями репликация (ssn) |
| progr. | array based remote replication | удалённая репликация массивов (ssn) |
| progr. | array based remote replication capability | функция удалённой репликации массивов (ssn) |
| progr. | array replication technology | технология репликации массивов (ssn) |
| progr. | asynchronous file replication | асинхронная репликация файлов (ssn) |
| progr. | asynchronous remote replication | асинхронная удалённая репликация (ssn) |
| comp., net. | asynchronous replication | асинхронное дублирование |
| comp., net. | asynchronous replication | асинхронное тиражирование |
| progr. | asynchronous replication solution | решение по асинхронной репликации (ssn) |
| progr. | automated BRBackup replication | автоматизированная репликация BRBackup (ssn) |
| progr. | automated data replication | автоматическая репликация данных (ssn) |
| progr. | automated remote replication | автоматическая удалённая репликация (ssn) |
| progr. | automated replication | автоматизированная репликация (ssn) |
| progr. | automated replication capability | возможность автоматизированной репликации (ssn) |
| progr. | automated replication management | управление автоматической репликацией (ssn) |
| progr. | automated replication recommendation | рекомендация по автоматизированной репликации (ssn) |
| progr. | automatic replication | автоматическая репликация (ssn) |
| progr. | backup replication | репликация резервных данных (ssn) |
| math. | balanced repeated replication | сбалансированный повторяющийся эксперимент |
| Makarov. | B-cell-replication and maturation factor | фактор размножения и созревания B-клеток (BRMF) |
| math. | between replications | между репликами |
| progr. | bi directional replication | двунаправленная репликация (ssn) |
| comp., net. | bidirectional replication | двунаправленное тиражирование В1М маркёр начала информации |
| comp. | bidirectional replication | двунаправленная репликация |
| comp., MS | binary delta replication | двоичная разностная репликация (A Configuration Manager process that copies only the changed portions of a package or content file rather than the entire file when an update has been made. Rori) |
| comp., MS | binary delta replication | двоичная разностная репликация (A Configuration Manager process that copies only the changed portions of a package or content file rather than the entire file when an update has been made) |
| progr. | block replication | репликация блоков (ssn) |
| math. | block replication | блочная реплика |
| med. | broken DNA replication | нарушение репликации ДНК (Glebova) |
| progr. | caching versus replication | кэширование и репликация (ssn) |
| comp., MS | can not rename the database name because it is published or it is a distribution database used by replication | не удалось переименовать базу данных, так как она опубликована или является базой данных распространителя, используемой при репликации (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | cascaded directory replication | каскадная репликация каталогов (ssn) |
| progr. | cascaded replication | каскадная репликация (ssn) |
| progr. | cascaded replication topology | каскадная топология репликации (ssn) |
| comp., net. | centralized replication | централизованное тиражирование |
| Makarov. | chromosome replication | репликация |
| biol. | chromosome replication | репликация хромосом |
| progr. | CLARiiON replication | репликация CLARiiON (ssn) |
| comp., MS | cluster continuous replication | непрерывная репликация в кластере (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| comp., MS | cluster continuous replication | кластер с непрерывной репликацией (A replication that combines the asynchronous log shipping and replay features built into Exchange 2007 with the failover and management features provided by a failover cluster that is created with the Microsoft Windows Cluster service) |
| gen. | clustered continuous replication | непрерывная кластерная репликация (Ипользуется как новая функция в Exchange mazurov) |
| progr. | COFA replication | репликация COFA (ssn) |
| progr. | command replication | репликация команд (ssn) |
| progr. | common replication | общая репликация (ssn) |
| Makarov. | competitive replication | репликация |
| biol. | competitive replication | конкурентная репликация |
| progr. | complement replication | дополнительная репликация (ssn) |
| math. | complete replication | полная реплика |
| progr. | complex replication | сложная репликация (ssn) |
| progr. | concerned replication agreement | соответствующее соглашение о репликации (ssn) |
| progr. | configuration replication | репликация конфигурации (ssn) |
| biol. | conservative DNA replication | консервативная репликация ДНК |
| tech. | contact replication | контактное размножение (фотошаблонов) |
| tech. | contact replication | контактное тиражирование |
| Makarov. | contact replication | контактное тиражирование (фотошаблонов) |
| progr. | continuous asynchronous replication | непрерывная асинхронная репликация (ssn) |
| progr. | continuous data replication | непрерывная репликация данных (ssn) |
| progr. | continuous remote data replication | непрерывная удалённая репликация данных (ssn) |
| progr. | continuous remote replication | непрерывная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | массив-приёмник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | приёмный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication destination array | целевой массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication solution | решение по непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication source array | массив-источник непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous remote replication source array | исходный массив непрерывной удалённой репликации (ssn) |
| progr. | continuous replication | непрерывная репликация (ssn) |
| progr. | continuous synchronous replication | непрерывная синхронная репликация (ssn) |
| progr. | controled replication | контролируемая репликация (ssn) |
| progr. | correct replication role | соответствующая роль репликации (ssn) |
| progr. | creating replication triggers on table | создание триггеров репликации для таблицы (ssn) |
| nano | 3D replication | трёхмерное воспроизведение |
| nano | 3D replication | пространственное воспроизведение |
| nano | 3D replication team | метод трёхмерного воспроизведения |
| nano | 3D replication team | метод пространственного воспроизведения |
| progr. | data base replication | репликация баз данных (ssn) |
| progr. | Data Domain replication | репликация Data Domain (ssn) |
| progr. | Data Domain replication capability | возможность репликации Data Domain (ssn) |
| comp., net. | data replication | репликация |
| progr. | data replication | репликация данных (ssn) |
| comp., net. | data replication | тиражирование данных |
| progr. | data replication management | управление репликацией данных (ssn) |
| progr. | data replication mechanism | механизм репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication pain point | болевая точка репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication process | процесс репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication solution | решение по репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication technology | технология репликации данных (ssn) |
| progr. | data replication type | тип репликации данных (ssn) |
| media. | database replication | репликация базы данных (процедура создания одной или нескольких копий баз данных, обычно с целью независимого внесения в них изменений) |
| comp., net. | database replication | тиражирование базы данных |
| progr. | database replication | репликация баз данных (ssn) |
| progr. | database replication | репликация базы данных (ssn) |
| comp., MS | database replication | репликация базы данных (The process of creating two or more special copies (replicas) of an Access database. Replicas can be synchronized, changes made to data in one replica, or design changes made in the Design Master, are sent to other replicas) |
| gen. | DBMS replication | репликация СУБД (DBMS replication refers to the built-in replication mechanisms provided by the DBMS in which the geodatabase is stored. Alexander Demidov) |
| progr. | definable replication session property | определяемое свойство сессии репликации (ssn) |
| comp., MS | delta replication | разностная репликация данных (The copying of only the changed files in a Configuration Manager package when an update has been made to the package) |
| math. | design with replications | план с репликами |
| math. | design without replications | план без реплик |
| comp., MS | DFS Replication | репликация DFS (A feature based on a replication engine that can replicate data between multiple servers over limited-bandwidth network connections) |
| comp., MS | directory e-mail replication | репликация электронной почты каталога (microsoft.com bojana) |
| progr. | disc based replication | дисковая репликация (ssn) |
| media. | disc replication | производство копии с главного диска |
| progr. | discbased replication | дисковая репликация (ssn) |
| progr. | disk based replication | дисковая репликация (ssn) |
| progr. | diskbased replication | дисковая репликация (ssn) |
| Makarov. | dispersive DNA replication | репликация |
| biol. | dispersive DNA replication | дисперсивная репликация ДНК |
| progr. | distance replication | удалённая репликация (ssn) |
| comp., net. | distributed object replication | взаимодействие реплик распределённого объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distribution database used by replication | база данных распространителя, используемая при репликации (ssn) |
| biol. | DNA replication | удвоение ДНК |
| Makarov. | DNA replication | репликация |
| biol. | DNA replication | процесс удвоения ДНК |
| Makarov. | DNA replication | самовоспроизведение ДНК |
| biol. | DNA replication | репликация ДНК |
| biol. | DNA-replication fork | ДНК-репликативная вилка |
| tech. | dynamic replication | динамическое копирование |
| Makarov. | dynamics of DNA replication factories in living cells | динамика зон репликации дНК в живых клетках |
| math. | effect of replications | эффект реплик |
| progr. | efficient data replication | эффективная репликация данных (ssn) |
| progr. | efficient remote replication | эффективная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | efficient replication | эффективная репликация (ssn) |
| progr. | egress replication | выходная репликация (ssn) |
| progr. | EMC replication | репликация EMC (ssn) |
| progr. | EMC SnapView replication | репликация EMC SnapView (ssn) |
| progr. | EMC storage replication | репликация ресурсов хранения EMC (ssn) |
| comp., net. | event-driven replication | тиражирование при наступлении события |
| comp., net. | event-driven replication | тиражирование по событиям |
| progr. | Exchange replication | репликация Exchange (ssn) |
| progr. | external replication | внешняя репликация (ssn) |
| comp., net. | fail-over replication model | модель тиражирования с резервированием узла |
| progr. | fault tolerant replication group | группа устойчивых ответов на неисправности (ssn) |
| progr. | file based replication | файловая репликация (ssn) |
| comp., MS | file replication schedule | расписание репликации файлов (The schedule by which Directory Services user lists that are newly uploaded are added to the Administration Center and to e-mail servers worldwide) |
| comp., MS | file replication service | служба репликации файлов |
| progr. | file system replication | репликация файловой системы (ssn) |
| progr. | filebased replication | файловая репликация (ssn) |
| progr. | filegroup replication | репликация групп файлов (ssn) |
| math. | fractional replication | дробная реплика |
| med. | freeze-fracture replication | получение реплик с замороженных срезов |
| progr. | frequent asynchronous replication | частая асинхронная репликация (ssn) |
| math. | full replication | полная реплика |
| progr. | full system replication | полная репликация системы (ssn) |
| progr. | full volume replication | полная репликация тома (ssn) |
| progr. | future replication | будущая репликация (ssn) |
| progr. | guaranteed replication | гарантированная репликация (ssn) |
| math. | half-replication | полуреплика |
| progr. | heterogeneous asynchronous remote replication | разнородная асинхронная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | heterogeneous data replication | гетерогенная репликация данных (ssn) |
| progr. | heterogeneous remote replication | разнородная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | heterogeneous replication | гетерогенная репликация (ssn) |
| math. | hidden replication | скрытая реплика |
| progr. | high performance data replication | высокопроизводительная репликация данных (ssn) |
| progr. | high performance local replication | высокопроизводительная локальная репликация (ssn) |
| progr. | high speed replication | высокоскоростная репликация (ssn) |
| nano | high-fidelity replication | высокоточное воспроизведение |
| progr. | highly flexible local replication | гибкая локальная репликация (ssn) |
| progr. | highly scalable replication | крупномасштабная репликация (ssn) |
| progr. | highly scalable replication capability | возможность крупномасштабной репликации (ssn) |
| progr. | highspeed replication | высокоскоростная репликация (ssn) |
| microel. | high-speed replication | скоростное мультиплицирование |
| progr. | host based replication | серверная репликация (ssn) |
| progr. | hostbased replication | серверная репликация (ssn) |
| progr. | host-based replication | серверная репликация (ssn) |
| progr. | IBM mainframe replication | репликация мейнфреймов IBM (ssn) |
| patents. | illegal replication | незаконное копирование (Sergei Aprelikov) |
| tech. | image replication | мультиплицирование изображений |
| quant.el. | image replication | мультиплицирование изображения |
| progr. | improved replication | улучшенная репликация (ssn) |
| progr. | inbound replication stream | входящий поток репликации (ssn) |
| progr. | inconsistent replication technology | несогласованная технология репликации (ssn) |
| comp., net. | incremental universal group membership replication | инкрементная репликация членства в универсальных группах (Andy) |
| progr. | information replication | репликация данных (ssn) |
| Makarov. | initiation of human DNA replication in vitro using nuclei from cells arrested at an initiation-competent state | инициации репликации ДНК человека in vitro с использованием ядер клеток, которые заблокированы в состоянии, компетентном к инициации |
| progr. | integrated replication | интегрированная репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disc based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disc-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disk based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | lightweight disk-based replication | упрощённая дисковая репликация (ssn) |
| progr. | limited data replication | ограниченная репликация данных (ssn) |
| comp., MS | local continuous replication | локальная непрерывная репликация |
| progr. | local data replication | локальная репликация данных (ssn) |
| progr. | local disc based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| progr. | local disc-based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| progr. | local disk based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| progr. | local disk-based replication | локальная дисковая репликация данных (ssn) |
| progr. | local exchange replication architecture | архитектура локальной репликации Exchange (ssn) |
| progr. | local replication | локальная репликация (ssn) |
| progr. | local replication architecture | архитектура локальной репликации (ssn) |
| progr. | local replication capability | возможность локальной репликации (ssn) |
| comp. | local replication client | локальный клиент репликации (ssn) |
| progr. | local storage replication | локальная репликация ресурсов хранения (ssn) |
| Makarov. | localization of mouse hepatitis virus nonstructural proteins and RNA synthesis indicates a role for late endosomes in viral replication | локализация неструктурных белков и синтеза РНК вируса гепатита мышей указывает на роль поздних эндосом в вирусной репликации |
| progr. | managed file replication | управляемая репликация файлов (ssn) |
| progr. | managed replication | управляемая репликация (ssn) |
| comp., MS | merge replication | репликация слиянием (A type of replication that allows sites to make autonomous changes to replicated data, and at a later time, merge changes and resolve conflicts when necessary) |
| comp., net. | яmeshed replication path | многоузловый путь репликации (Andy) |
| progr. | meta data replication | репликация метаданных (ssn) |
| progr. | metadata replication | репликация метаданных (ssn) |
| Makarov. | MHC-I-restricted presentation of HIV-1 virion antigens without viral replication | рестриктированное главным комплексом гистосовместимости класса I представление вирионных антигенов ВИЧ-1 без вирусной репликации |
| IT | mobile replication | мобильная репликация |
| IT | mobile replication | мобильное тиражирование |
| progr. | modifying replication parameters | изменение параметров репликации (ssn) |
| progr. | multi hop replication | многоузловая репликация (ssn) |
| progr. | multi session replication | сессионная репликация (ssn) |
| progr. | multi site data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| progr. | multi site data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| progr. | multi site replication | многоузловая репликация (ssn) |
| progr. | multidirectional replication | многонаправленная репликация (в Q-репликации – конфигурация репликации, включающая равноправную или двунаправленную репликацию ssn) |
| progr. | multihop replication | многоузловая репликация (ssn) |
| comp., MS | multimaster replication | репликация с несколькими хозяевами (Multimaster replication simply means that you can make changes to directory data on any AD LDS instance.  microsoft.com bojana) |
| comp., MS | multi-master replication | репликация с несколькими хозяевами (microsoft.com bojana) |
| media. | multi-master replication | репликация на многочисленные контроллеры доменов (процесс, при котором после обновления базы данных Active Directory на одном из контроллеров домена Windows 2000 изменения будут реплицированы на все контроллеры этого домена) |
| progr. | multisession replication | сессионная репликация (ssn) |
| progr. | multi-site data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| progr. | multi-site data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| progr. | multisite data replication | репликация данных для нескольких местоположений (ssn) |
| progr. | multisite data replication | распределённая репликация данных (ssn) |
| progr. | multisite replication | многоузловая репликация (ssn) |
| progr. | multi-tier replication | многоуровневая репликация (ssn) |
| comp., net. | multitiered replication | многоуровневое тиражирование |
| math. | n-replication | n-кратная реплика |
| progr. | net based asynchronous replication | сетевая асинхронная репликация (ssn) |
| progr. | net based local replication | локальная сетевая репликация (ssn) |
| progr. | network based asynchronous replication | сетевая асинхронная репликация (ssn) |
| progr. | network based local replication | локальная сетевая репликация (ssn) |
| progr. | network replication | сетевая репликация (ssn) |
| progr. | normal replication | стандартная репликация (ssn) |
| biol. | nucleic acid replication | самокопирование нуклеиновой кислоты |
| biol. | nucleic acid replication | самокопирование полинуклеотида |
| biol. | nucleic acid replication | репликация полинуклеотида |
| biol. | nucleic acid replication | репликация нуклеиновой кислоты |
| Makarov. | number of replications | повторность (в полевом опыте) |
| comp., MS | Occurs when the replication logreader agent executes a horizontal filtering proc | Происходит, когда агент модуля чтения журнала репликации выполняет обработку горизонтальной фильтрации (SQL Server 2012 ssn) |
| math. | one-fourth replication | четвертьреплика |
| math. | one-half replication | полуреплика |
| math. | one-third replication | третьреплика |
| progr. | ongoing replication | текущая репликация (ssn) |
| progr. | online replication | оперативная репликация (ssn) |
| progr. | optimised replication | оптимизированная репликация (ssn) |
| progr. | optimized replication | оптимизированная репликация (ssn) |
| progr. | Oracle online replication | оперативная репликация Oracle (ssn) |
| Makarov. | origin of replication | начало репликации |
| biol. | origin of replication | репликатор |
| progr. | outbound replication stream | исходящий поток репликации (ssn) |
| math. | paired replications | парные реплики |
| comp., net. | parallel replication | параллельное тиражирование |
| mol.biol. | Particle Replication In Non-wetting Templates | репликация частиц в несмачиваемых матрицах (skaivan) |
| comp., MS | Password Replication Policy | политика репликации паролей (A set of access control lists (ACLs) that determine what credentials can or cannot be replicated on a read-only domain controller (RODC). Each RODC has a unique Password Replication Policy (PRP) that is enforced by the writable domain controller that is its replication partner) |
| comp., MS | password replication policy | политика репликации паролей (Dmitry) |
| tech. | pattern replication | мультиплицирование изображений |
| progr. | peer-to-peer replication | равноправная репликация (конфигурация репликации между логическими таблицами, при которой изменения в любой из таблиц реплицируются в другие таблицы и поддерживается одинаковость данных. В равноправной репликации может участвовать два или несколько серверов. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| comp., MS | peer-to-peer replication | одноранговая репликация (A type of transactional replication. In contrast to read-only transactional replication and transactional replication with updating subscriptions, the relationships between nodes in a Peer to Peer replication topology are peer relationships rather than hierarchical ones, with each node containing identical schema and data) |
| comp., MS | peer-to-peer replication topology | топология одноранговой репликации (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | peer-to-peer transactional replication | одноранговая репликация транзакций (microsoft.com bojana) |
| Makarov. | photomask replication | тиражирование (фотошаблонов) |
| tech. | photomask replication | размножение фотошаблоном |
| tech. | photomask replication | тиражирование фотошаблоном |
| Makarov. | photomask replication | размножение (фотошаблонов) |
| Makarov. | post-replication repair | пострепликативная репарация (ДНК) |
| biol. | post replication repair | пострепликативная репарация |
| progr. | powerful local replication capability | мощная возможность локальной репликации (ssn) |
| comp., net. | primary site replication | тиражирование из основного узла |
| comp., MS | pull replication | репликация по запросу (Replication that is invoked at the target) |
| comp., MS | push replication | принудительная репликация (Replication that is invoked at the source) |
| math. | quarter replication | четвертьреплика |
| progr. | raw-based replication | построчная репликация (cleo87) |
| progr. | real time replication | репликация в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | realtime replication | репликация в режиме реального времени (ssn) |
| progr. | RecoverPoint replication | репликация RecoverPoint (ssn) |
| mol.biol. | relaxed control of replication | ослабленный контроль репликации (Игорь_2006) |
| progr. | remote data replication | удалённая репликация данных (ssn) |
| progr. | remote Exchange replication architecture | архитектура удалённой репликации Exchange (ssn) |
| progr. | remote replication | удалённая репликация (ssn) |
| progr. | remote replication architecture | архитектура удалённой репликации (ssn) |
| progr. | remote replication capability | возможность удалённой репликации (ssn) |
| comp., MS | removes replication agent history from the distribution database | удаляет журнал агента репликации из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| Makarov. | repair replication | репликация |
| biol. | repair replication | восстановительная репликация (механизм узнавания и устранения дефектов в двухцепочечной структуре ДНК) |
| biol. | repair replication | восстановительная репликация |
| biol. | repair replication | репарационная репликация (механизм узнавания и устранения дефектов в двухцепочечной структуре ДНК) |
| comp., MS | replication agent | агент репликации (ssn) |
| comp., net. | replication agent | агент тиражирования |
| comp., net. | replication agent | программный агент тиражирования |
| comp., MS | replication agent history | журнал агента репликации (ssn) |
| media. | replication ALOHA | система «Алоха» с многократным копированием и многократной передачей (полученных копий пакетов без временного разнесения) |
| progr. | Replication Analysis benefit | преимущество подсистемы Replication Analysis (ssn) |
| Makarov. | replication at the centre point of the design | параллельный эксперимент в центре плана |
| genet. | replication banding | репликационный бэндинг (dimock) |
| genet. | replication banding | динамический репликационный бэндинг (группа методов дифференциального окрашивания хромосом, основанных на асинхронности репликации ДНК в S-фазе клеточного цикла в различных участках хромосом; Д. б. включает инкорпорацию аналогов оснований, пригодных для идентификации, – напр., 5-бромдезоксиуридина или меченного тритием тимидина, а затем применение "традиционного" G- или R-бэндинга ; понятие "Д. б. " обычно используется в противопоставление морфологическому бэндингу ; метод Д. б. с использованием 5-бромдезоксиуридина разработан А. Ф. Захаровым и Н. А. Еголиной в 1971 dimock) |
| gen.eng. | replication bubble | репликационный глазок (Conservator) |
| progr. | replication capability | возможность репликации (ssn) |
| med. | replication capacity | репликативная способность (Dimpassy) |
| progr. | replication challenge | проблема репликации (ssn) |
| progr. | replication client | клиент репликации (ssn) |
| progr. | replication command | команда репликации (ssn) |
| biotechn. | replication-competent | способный к репликации (capricolya) |
| immunol. | replication-competent | способный реплицироваться (Wakeful dormouse) |
| mol.biol. | replication-competent lentivirus assay | Анализ на присутствие компетентных по репликации лентивирусов (RCL; Анализ для выявления способных к репликации лентивирусов в продуктах для генной терапии на основе лентивирусных векторов (существует подобный анализ и для ретровирусов (RCR)). google.com.ua Wolfskin14) |
| virol. | replication competent virus | компетентный по репликации вирус (kirei) |
| mol.biol. | replication conditional vector | вектор с зависимой от условий репликацией (Wolfskin14) |
| progr. | replication configuration | конфигурация репликации (ssn) |
| progr. | replication connections page | страница соединения репликации (ssn) |
| progr. | replication context | контекст репликации (ssn) |
| progr. | replication control object | объект управления репликацией (ssn) |
| R&D. | replication crisis | кризис воспроизводимости (результатов научных исследований A.Rezvov) |
| gen. | replication crisis | кризис репликации (Ремедиос_П) |
| immunol. | replication cycle | репликативный цикл (клетки) |
| comp., MS | Replication database option "%1!s!" cannot be set unless the database is a publishing database or a distribution database | Параметр базы данных репликации "%1!s!" не может быть задан, если только это не база данных издателя или распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| biotechn. | replication-defective vector | дефектный по репликации вектор (capricolya) |
| agric. | replication-defective virus | вирус с дефективной репликацией |
| immunol. | replication-defective virus | дефектный по репликации вирус (capricolya) |
| biotechn. | replication-deficient | дефектный по репликации (MichaelBurov) |
| mol.biol. | replication deficient vector | вектор, дефектный по репликации (Wolfskin14) |
| media. | replication definition | описание тиражирования (описание, задаваемое репликационному серверу, в котором указываются условия тиражирования данных и направления их от этого узла к подписчикам) |
| progr. | replication device | устройство репликации (ssn) |
| math. | replication effect | эффект реплики (эксперимента) |
| progr. | replication efficiency | эффективность репликации (ssn) |
| progr. | replication environment | среда репликации (ssn) |
| math., stat. | replication error | ошибка реплики (факторного эксперимента) |
| tech. | replication error | ошибка воспроизведения (в регрессивном анализе) |
| biol. | replication error repair | ошибка репарационной репликации (epifa) |
| progr. | replication feature | функция репликации (ssn) |
| progr. | replication flow | поток репликации (ssn) |
| qual.cont. | replication-free experiment | эксперимент без реплик |
| progr. | replication granularity | степень детализации репликации (ssn) |
| comp., MS | replication group | группа репликации (A set of servers that participates in the replication of one or more replicated folders) |
| comp., MS | Replication ID | идентификатор репликации (A 16-byte value generated from the unique identifier on a device, the current date and time, and a sequence number. It is used to identify a particular device, component, user, or session) |
| law, court | replication in response to the statement of defense | возражение истца на отзыв или возражение на иск (Incognita) |
| gen. | replication initiator protein | белок-инициатор репликации (Millie) |
| progr. | replication job | задача репликации (ssn) |
| comp., MS | replication logreader | модуль чтения журнала репликации (ssn) |
| comp., MS | replication logreader agent | агент модуля чтения журнала репликации (ssn) |
| comp., MS | Replication Management Objects | объекты Replication Management Objects (A managed code assembly that encapsulates replication functionalities for SQL Server) |
| comp., MS | Replication Management Objects | объекты RMO (A managed code assembly that encapsulates replication functionalities for SQL Server) |
| progr. | replication manager | менеджер репликации (ssn) |
| comp., MS | replication merge admin | администратор репликации (ssn) |
| comp., MS | replication merge admin stored procedure | хранимая процедура администратора репликации (ssn) |
| comp., MS | Replication merge admin stored procedure "%1!s!" failed for publication "%2!s!" | не удалось выполнить хранимую процедуру администратора репликации "%1!s!" для публикации "%2!s!" (SQL Server 2012 ssn) |
| progr. | replication method | метод репликации (ssn) |
| progr. | replication mode | режим репликации (ssn) |
| EBRD | replication of projects | реализация аналогичных проектов (вк) |
| EBRD | replication of projects | воспроизведение проекта (raf) |
| EBRD | replication of projects | осуществление однотипных проектов (вк) |
| EBRD | replication of projects | тиражирование проектов |
| EBRD | replication of projects | воспроизведение проектов |
| tech. | replication of tests | повторение одинаковых испытаний |
| progr. | replication of the user accounts database | репликация базы данных учётных записей пользователей (ssn) |
| comp., MS | replication policy | политика репликации (Rules that define how and when replication is performed) |
| comp., MS | replication policy | репликация |
| mol.biol. | replication polymerase | репликативная полимераза (ДНК-полимераэа II jagr6880) |
| st.exch. | replication portfolio | имитирующий портфель (dimock) |
| quant.el. | replication process | процесс копирования |
| quant.el. | replication process | процесс изготовления дубликатов |
| gen. | replication protein A | репликативный белок А (emirates42) |
| progr. | replication question | вопрос о репликации (ssn) |
| progr. | replication reversal | изменение направления репликации (ssn) |
| Makarov. | replication RNA | репликативная РНК |
| progr. | replication schedule | расписание репликации (ssn) |
| genet. | replication sequence | последовательность репликации (VladStrannik) |
| comp., net. | replication server | сервер тиражирования |
| progr. | replication session property | свойство сессии репликации (ssn) |
| mol.biol. | replication site | участок репликации (Игорь_2006) |
| mol.biol. | replication site | сайт репликации (область ДНК, на которой протекает процесс репликации – не совсем то же самое, что и "вилка репликации" Игорь_2006) |
| d.b.. | replication source | источник репликации (ptraci) |
| progr. | replication source directory | исходный каталог репликации (ssn) |
| progr. | replication source object | исходный объект репликации (ssn) |
| media. | replication steering | управление, основанное на повторении команд |
| comp., net. | replication system | система тиражирования |
| comp., MS, d.b.. | replication system table | системная таблица репликации (Alex_Odeychuk) |
| nano | replication team | метод воспроизведения |
| progr. | replication technology | технология репликации (ssn) |
| comp., MS | replication topology | топология репликации (In the File Replication service (FRS), the interconnections between replica set members. These interconnections determine the path that data takes as it replicates to all replica set members) |
| media. | replication topology | топология репликации (конфигурация схемы репликации между контроллерами доменов) |
| math. | replication total | сумма для реплик (факторного эксперимента) |
| progr. | replication transparency | прозрачность репликации (ssn) |
| IT | replication tree | дерево репликации |
| IT | replication tree | дерево тиражирования |
| progr. | replication trigger | триггер репликации (ssn) |
| progr. | replication usability | используемость репликации (ssn) |
| comp., MS | reverse replication | обратная репликация (The process where replication is established from a virtual machine that was formerly a Replica virtual machine, but is now a primary virtual machine as the result of a failover) |
| Makarov. | RNA replication | репликация |
| biol. | RNA replication | репликация РНК |
| progr. | robust data replication solution | надёжное решение по репликации данных (ssn) |
| progr. | robust replication | надёжная репликация (ssn) |
| Makarov. | rolling circle replication | репликация |
| biol. | round of replication | цикл репликации |
| progr. | row based replication | построчная репликация (ssn) |
| progr. | rowbased replication | построчная репликация (ssn) |
| mol.biol. | run away replication | неконтролируемая репликация (Игорь_2006) |
| Makarov. | saltatory replication | выборочная репликация (побочная амплификация какой-либо последовательности) |
| progr. | scheduled replication | запланированная репликация (ssn) |
| progr. | selective replication | выборочная репликация (ssn) |
| comp., net. | selective replication | избирательное тиражирование данных |
| nano | self-replication | саморепродукция |
| biol. | self-replication | ауторепликация |
| sec.sys. | self-replication | саморазмножение (компьютерных вирусов) |
| sec.sys. | self-replication | самотиражирование |
| chem. | self replication | самовоспроизведение |
| biol. | self sustained sequence replication | самоподдерживающаяся репликация последовательностей (Conservator) |
| biol. | semiconservative DNA replication | полуконсервативная репликация ДНК |
| Makarov. | semiconservative replication | репликация |
| progr. | semi-sync replication | полусинхронная репликация (cleo87) |
| progr. | server based replication | серверная репликация (ssn) |
| progr. | server consistent replication | согласованная с серверами репликация (ssn) |
| comp., net. | server replication | тиражирование данных сервера |
| progr. | serverbased replication | серверная репликация (ssn) |
| progr. | shared folder replication | репликация общих папок (ssn) |
| tech. | signal replication | воспроизведение сигнала |
| progr. | simple replication | простая репликация (ssn) |
| math. | single replication | однократное проведение эксперимента |
| math. | single replication | однократная реплика |
| progr. | single replication console | единая консоль репликации (ssn) |
| comp., MS | single-master replication | репликация с одним хозяином (blogspot.com bojana) |
| progr. | snapshot replication | репликация моментальных снимков (ssn) |
| comp., MS | snapshot replication | репликация моментального снимка (A replication in which data is distributed exactly as it appears at a specific moment in time and does not monitor for updates to the data) |
| progr. | SnapView replication | репликация SnapView (ssn) |
| comp. | software replication services | службы копирования программного обеспечения |
| comp., net. | SONOC synchronous replication | синхронное тиражирование |
| progr. | source replication volume | исходный том репликации (ssn) |
| progr. | SQL replication | репликация SQL (ssn) |
| progr. | SQL server replication | репликация SQL server (ssn) |
| progr. | SRDF family replication | репликация SRDF (ssn) |
| progr. | srdf remote replication | удалённая репликация SRDF (ssn) |
| progr. | SRDF replication | репликация SRDF (ssn) |
| progr. | standard replication | стандартная репликация (ssn) |
| comp., MS | standby continuous replication | резервная непрерывная репликация (A replication that uses the same log shipping and replay technology used by local continuous replication (LCR) and cluster continuous replication (CCR) to provide added deployment options and configurations) |
| gen. | standby continuous replication | резервная непрерывная репликация (Вкратце SCR дает возможность репликации информации от базы данных Exchange с рабочего сервера на резервный сервер, который вводится в действие, когда теряется информация с рабочего сервера. mazurov) |
| progr. | storage replication | репликация ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage replication adapter | адаптер репликации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage replication adapter version | версия адаптера репликации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | storage replication design service | служба проектирования репликации хранилища (ssn) |
| progr. | storage replication implementation | внедрение репликации хранилища (ssn) |
| progr. | storage replication log | файл регистрации дублирования памяти (ssn) |
| progr. | storage replication technology | технология репликации (ssn) |
| progr. | storage replication technology | технология репликации ресурсов хранения (ssn) |
| progr. | stored procedure replication | репликация хранимых процедур (ssn) |
| progr. | supported data replication type | поддерживаемый тип репликации данных (ssn) |
| progr. | supported EMC replication technology | поддерживаемая технология репликации EMC (ssn) |
| progr. | supported replication | поддерживаемая репликация (ssn) |
| progr. | supported replication type | поддерживаемый тип репликации (ssn) |
| med. | suppression of HIV replication | подавление репликации ВИЧ (Valentina Urlapova) |
| comp., MS | Suspending public folder replication | Приостановка репликации общих папок. (Exchange Server 2007 Rori) |
| comp., net. | symmetric replication | симметричное тиражирование |
| progr. | synchronous data replication | синхронная репликация данных (ssn) |
| progr. | synchronous file replication | синхронная репликация файлов (ssn) |
| progr. | synchronous remote replication | синхронная удалённая репликация (ssn) |
| progr. | syncronous replication | синхронная репликация (ssn) |
| mil. | target signature replication | имитация сигнатуры цели |
| progr. | the replication function | функция дублирования (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| Makarov. | theta replication | репликация |
| biol. | theta replication | тэта-репликация (ДНК) |
| biol. | theta replication | тэта-репликация |
| forestr. | three replications | трёхкратная повторность |
| nano | three-dimensional replication | трёхмерное воспроизведение |
| nano | three-dimensional replication | пространственное воспроизведение |
| nano | three-dimensional replication team | метод трёхмерного воспроизведения |
| nano | three-dimensional replication team | метод пространственного воспроизведения |
| progr. | tiered replication | многоуровневая репликация (ssn) |
| progr. | tiered storage replication | репликация многоуровневой системы хранения (ssn) |
| progr. | TimeFinder replication | репликация TimeFinder (ssn) |
| biol. | torsional strain introduced ahead of the moving replication fork | торсионное напряжение, возникающее впереди перемещающегося разветвления репликационной вилки (kosynziana) |
| progr. | traditional replication method | традиционный метод репликации (ssn) |
| comp., net. | transaction processing replication | тиражирование в системах обработки транзакций |
| comp., MS | transactional replication | репликация транзакций (Ding_an_sich) |
| progr. | transparent replication | прозрачная репликация (ssn) |
| progr. | true volume replication | истинная репликация томов (ssn) |
| progr. | two-way replication | двусторонняя репликация (ptraci) |
| progr. | understanding the replication process | осмысление процесса репликации (ssn) |
| comp., net. | update-anywhere replication model | тиражирование с внесением изменений в любую копию |
| comp., net. | update-anywhere replication model | модель тиражирования с произвольным обновлением |
| progr. | valid replication | правильная репликация (ssn) |
| Makarov. | velveteen replication method | метод посева микроорганизмов на плотную питательную среду при помощи отпечатков вельветином |
| media. | videotape replication | тиражирование видеозаписей на высокоскоростных устройствах |
| med. | viral replication | репликация вируса (irina 9648) |
| gen. | viral replication | размножение вируса (Ремедиос_П) |
| med. | viral replication process | процесс репликации вируса (VladStrannik) |
| progr. | virtual replication | виртуальная репликация (ssn) |
| sec.sys. | virus replication | самопроизвольное самокопирование компьютерных вирусов |
| med. | virus replication | размножение вируса |
| sec.sys. | virus replication | самопроизвольное размножение компьютерных вирусов |
| med. | virus replication | репликация вируса (размножение) |
| progr. | volume replication | репликация томов (ssn) |
| progr. | volume replication database | база данных репликации томов (ssn) |
| Makarov. | with the advent in the 1970s and 1980s of supramolecular chemistry – a discipline which exploits fundamental concepts such as self-assembly, self-organization, and self-replication, that are central to nature's forms and functions – it is now in the 1990s becoming feasible to construct large and intricate, yet highly ordered, functioning molecular and supramolecular entities by recognizing the importance of mechanical as well as noncovalent and, of course, covalent bonds | с появлением в 1970-1980-х гг. супрамолекулярной химии – дисциплины, которая использует такие фундаментальные концепции как самосборка, самоорганизация и самовоспроизведение, что является центральным для природных форм и функций, – теперь в 1990-х гг. становится возможным конструировать большие и сложные, тем не менее высоко упорядоченные функционирующие молекулярные и супрамолекулярные объекты, признавая важность механических связей так же как и нековалентных и, естественно, ковалентных связей |
| math. | within replications | внутри реплик |