| Subject | English | Russian |
| math. | a replicate experiment | повторный эксперимент |
| med. | agar replicate test | тест реплик на агаре |
| med. | agar replicate test | тест отпечатков на агаре (реплик) |
| comp., MS | automatically replicated | реплицируется автоматически (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| scient. | autonomous replicating segment | автономно-реплицирующийся элемент (Игорь_2006) |
| scient. | autonomous replicating sequence | автономно-реплицирующиеся последовательности (Игорь_2006) |
| biotechn. | autonomously replicating | автономно реплицирующийся (aguane) |
| tech. | autonomously replicating sequence | автономно повторяющаяся последовательность |
| biotechn. | autonomously replicating sequencies | автономно реплицирующиеся последовательности (Игорь_2006) |
| el. | block replicate approach | метод мультипликации блоками |
| microel. | block-replicate organization | организация с блочной мультипликацией |
| IT | conflict-free replicated datatype | бесконфликтные реплицируемые типы данных (Бесконфликтные реплицируемые типы данных — семейство структур данных для множеств, ассоциативных словарей, упорядоченных списков, счетчиков и др., допускающие конкурентное редактирование несколькими пользователями и автоматически разрешающие конфликты разумным образом. bartov-e) |
| telecom. | distributed replicated block device | распределённое реплицированное блочное устройство (oleg.vigodsky) |
| gen. | easy-to-replicate | легковоспроизводимый (Belka Adams) |
| gen. | easy-to-replicate tactics | приёмы, которые легко перенять (Belka Adams) |
| qual.cont. | eighth-replicated experiment 1/8 | реплика факторного эксперимента |
| math. | eighth-replicated experiment | 1 / 8-реплика эксперимента (факторного) |
| math. | factorial with replicates | факторный эксперимент с репликами |
| math. | fractional replicate | дробная реплика |
| tech. | fractional replicate | дробная реплика (в планировании эксперимента) |
| qual.cont. | fractionally replicated design | план эксперимента с дробными репликами |
| math. | fractionally replicated design | план с дробными репликами |
| math. | fractionally replicated experiment | эксперимент с дробными репликами |
| math., stat. | half-replicate | полуреплика (факторного эксперимента) |
| qual.cont. | half-replicate design | план полуреплики |
| qual.cont. | half-replicated experiment | полуреплика факторного эксперимента |
| math. | half-replicated experiment | полуреплика эксперимента (факторного) |
| comp., MS | Identify replicated shares. | Идентифицируйте реплицированные ресурсы (Windows 7 Rori) |
| Makarov. | late replicating chromosome | поздно реплицирующая хромосома |
| genet. | late replicating X-chromosome | поздно реплицирующаяся Х-хромосома (гетерохроматинизированная, генетически неактивная X-хромосома соматических клеток млекопитающих, в интерфазе представлена тельцем Барра ; репликация П. Х-х. происходит существенно позже репликации функционирующей Х-хромосомы и аутосом dimock) |
| math. | n-replicate | n-кратная реплика |
| math. | N-replicate experiment | эксперимент с N репликами |
| IT | node-replicated system | система с дублирующими узлами |
| math. | one-third replicate | третьреплика |
| IT | partially replicated distributed database | распределённая база данных РБД с частичным дублированием |
| IT | partially replicated distributed database | распредёленная база данных с частичным дублированием |
| IT | partially replicated distributed database | распредёленная база РБД с частичным дублированием |
| comp., net. | partially replicated distributed database | распределённая база данных с частичным тиражированием |
| math. | partially replicated Latin square | латинский квадрат с частичными повторениями |
| stat. | per replicate | в каждой повторности (thanks to Pavel Venediktov Maxxicum) |
| qual.cont. | quarter-replicate | четвертьреплика (факторного эксперимента) |
| math. | quarter replicate | четвертьреплика |
| math. | quarter-replicate | четверть-реплика (факторного эксперимента) |
| comp., MS | read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files. Rori) |
| comp., MS | read-only replicated folder | реплицированная папка, доступная только для чтения (A replicated folder on a specific member in which users cannot add or change files) |
| comp., MS | removes replicated transactions from the distribution database | удаляет реплицированные транзакции из базы данных распространителя (SQL Server 2012 ssn) |
| goldmin. | repeated sample, replicate sample | повторная проба (MichaelBurov) |
| EBRD | replicate a project | повторять проект (raf) |
| EBRD | replicate a project | тиражировать проект (raf) |
| EBRD | replicate a project | реализовывать аналогичный проект (вк) |
| EBRD | replicate a project | воспроизводить проект |
| neur.net. | replicate across time | реплицироваться по времени (о нейронах  clck.ru dimock) |
| IT | replicate algorithm | алгоритм копирования (данных в распределённой системе) |
| math. | replicate analysis | анализ реплик (факторного эксперимента) |
| microel. | replicate annihilate gate | ячейка размножения и стирания |
| d.b.. | replicate asynchronously between clusters | выполнять асинхронную межкластерную репликацию (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | replicate between clusters | выполнять межкластерную репликацию (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | replicate clusters between data centers | выполнять межкластерную репликацию (for disaster recovery or to reduce the effects of network latency by locating data physically closer to a set of users Alex_Odeychuk) |
| stat. | replicate experiment | дополнительный эксперимент |
| stat. | replicate experiment | дополнительный опыт |
| stat. | replicate experiment | параллельный эксперимент |
| Makarov. | replicate experiment | дополнительный опыт (в планировании эксперимента) |
| Makarov. | replicate gate | репликатор (в ЗУ на ЦМД) |
| mol.gen. | replicate in cytoplasm | реплицироваться в цитоплазме (MichaelBurov) |
| mol.gen. | replicate in the cytoplasm | реплицироваться в цитоплазме (MichaelBurov) |
| Makarov. | replicate observation | параллельный опыт (в регрессионном анализе) |
| ecol. | replicate sample | повторная проба |
| med. | replicate sample | повторная выборка |
| met. | replicate sampling | повторный отбор проб |
| agric. | replicate sections | срезы-отпечатки |
| gen. | replicate success | повторить успех (Ремедиос_П) |
| tech. | replicate test | параллельный опыт |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный эксперимент в центре плана |
| Makarov. | replicate the centre point of the design | ставить дополнительный опыт в центре плана |
| Makarov. | replicate the surface relief | приготовить слепок с поверхности (of a specimen; образца) |
| Makarov. | replicate the surface relief of a specimen | приготовить слепок с поверхности образца |
| IT | replicated append query | тиражированный запрос обновления |
| IT | replicated append query | реплицированный запрос на добавление |
| progr. | replicated command | реплицированная команда (ssn) |
| tech. | replicated compact disk | тиражированный компакт-диск |
| IT | replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределённой базе данных) |
| IT | replicated copy | идентичная копия (набора данных в распределенной базе данных) |
| tech. | replicated copy | идентичная копия |
| pharma. | replicated crossover study | перекрёстное исследование с репликативным повторным дизайном (т.е. с повторным применением исследуемого препарата и/или препарата сравнения LEkt) |
| IT | replicated data | дублирующая копий данных |
| comp., net. | replicated data | дублированные копии данных |
| IT | replicated data | копия данных (напр., в распределённой системе) |
| IT | replicated data | дублированные данные |
| comp., net. | replicated data | тиражируемые данные |
| Makarov. | replicated data block | блок дублированных данных (в ЗУ на ЦМД) |
| IT | replicated database | база данных с дублированием |
| comp., net. | replicated database | база данных с тиражированием |
| SAP.tech. | replicated database server | тиражируемый сервис базы данных |
| SAP.tech. | replicated database service | тиражируемый сервис базы данных |
| comp., MS | replicated databases | реплицированные базы данных (stachel) |
| SAP.tech. | replicated DB server | тиражируемый сервис базы данных |
| econ. | replicated design | скопированная система |
| econ. | replicated design | повторный план |
| math. | replicated design | план эксперимента с репликами |
| tech. | replicated disk | тиражированный компакт-диск |
| house. | replicated echo signals | звенящие эхосигналы |
| progr. | replicated environment | реплицированная среда (ssn) |
| math. | replicated experiment | повторный эксперимент |
| math. | replicated experiment | эксперимент с репликами |
| Makarov. | replicated experiment | повторный опыт |
| agrochem. | replicated experiment | опыт с повторением |
| math. | replicated factorial | факторный эксперимент с репликами |
| auto. | replicated field test | повторные полевые испытания |
| auto. | replicated field test | повторное полевое испытание |
| progr. | replicated file | дублируемый файл (ssn) |
| progr. | replicated files | дублируемые файлы (ssn) |
| IT | replicated filter | реплицируемый фильтр |
| comp., MS | Replicated Folder Name | имя реплицированной папки (Windows 8 Rori) |
| comp., MS | Replicated Folder Path | путь к реплицированной папке (Windows 7, Windows 8 Rori) |
| math. | replicated-free experiment | эксперимент без реплик |
| tech. | replicated hologram | голограмма-реплика |
| tech. | replicated hologram | голограмма-копия |
| microel. | replicated image | мультиплицированное изображение |
| sec.sys. | replicated information | дублирующая информация |
| tech. | replicated item | повторно используемый элемент (массива данных) |
| qual.cont. | replicated nested design | иерархический план с репликами |
| math. | replicated nested design | план иерархического эксперимента с репликами |
| math. | replicated observations | повторные наблюдения |
| tech. | replicated optics | реплицированная оптика |
| math. | replicated sample | повторная выборка |
| progr. | replicated server | дублируемый сервер (ssn) |
| progr. | replicated servers | дублируемые серверы (ssn) |
| progr. | replicated servers paradigm | парадигма дублируемых серверов (схема взаимодействия процессов в распределенной программе, имеющей много экземпляров серверного процесса. Каждый сервер управляет частью или копией некоторого разделяемого ресурса; серверы взаимодействуют между собой, чтобы поддерживать согласованное состояние ресурса ssn) |
| media. | replicated spectrum | воспроизведённый спектр |
| telecom. | replicated subsystem | дублированная подсистема (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | replicated test | повторные испытания |
| comp., MS | replicated transaction information | сведения о реплицированных транзакциях (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | replicated transactions | реплицированные транзакции (ssn) |
| econ. | replicated trial | повторные испытания |
| econ. | replicated trials | повторные испытания |
| progr. | replicated volume | реплицированный том (ssn) |
| progr. | replicated volume identifier | идентификатор реплицированного тома (сокр. RVID ssn) |
| Makarov. | replicating apparatus | впечатывающее устройство |
| IT | replicating partitions | репликация разделов |
| IT | replicating partitions | тиражирование реплик разделов |
| med., genet. | replicating pool | репликационный фонд |
| genet. | replicating region | реплицирующийся участок (участок ДНК (репликон), проходящий процесс репликации в определенный момент времени; ввиду значительной десинхронизации процесса репликации у эукариот распределение Р. у. оказывается видо- и хромосомоспецифичным, что было продемонстрировано, в частности, для генома человека В. Шмидом в 1963 dimock) |
| IT | replicating system | воспроизводящая система |
| pharm. | replicating vaccines | реплицирующиеся вакцины (Andy) |
| el. | self-replicated hardware | самовоспроизводящееся аппаратное обеспечение |
| ling. | self-replicated structures | саморегулирующиеся структуры |
| biol. | self-replicating | ауторепродуктивный |
| IT | self-replicating | самотиражирование |
| biol. | self-replicating | самовоспроизводящийся |
| genet. | self-replicating | самореплицирующийся (характеризует внехромосомные молекулы нуклеиновых кислот, способные к независимой от хромосомной ДНК (автономной) репликации, – напр., плазмиды dimock) |
| gen. | self-replicating | самореплицирующийся |
| gen.eng. | self-replicating element | самореплицирующийся элемент (Внехромосомная молекула нуклеиновой кислоты, способная к независимой от хромосомной ДНК (автономной) репликации. Примером такого элемента служит плазмида Игорь_2006) |
| robot. | self-replicating machine | самовоспроизводящийся автомат |
| IT | self-replicating machine | самовоспроизводящаяся машина |
| Makarov. | self-replicating micelles | самореплицирующие мицеллы |
| Makarov. | self-replicating system | самореплицирующая система |
| biol. | self-replicating system | самовоспроизводящая система |
| agric. | self-replicating virus | самореплицирующиеся вирусы |
| comp., MS | Share the replicated folder | Открыть общий доступ к реплицированной папке (Windows Server 2008 Rori) |
| qual.cont. | singly replicated experiment | однократно проводимый эксперимент |
| d.b.. | synchronously replicated | с поддержкой синхронной репликации (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | synchronously replicated | с синхронной репликацией (Alex_Odeychuk) |
| tech. | time replicated data | зависящие от времени данные |
| math. | unpaired replicates | непарные реплики |
| product. | will be replicated | будет перенят (Yeldar Azanbayev) |