| Subject | English | Russian |
| gen. | a replacement | смена |
| securit. | a replacement cheque | Дубликат чека (pavelkim) |
| Makarov. | a terms used in replacement nomenclature, in decreasing order of priority | "а"-термины, используемые в заменительной номенклатуре в порядке убывающего старшинства |
| gen. | across-the-board replacement | массовая замена (Alexander Demidov) |
| avia. | affected components replacement | замена повреждённых элементов |
| mil. | age replacement | замена по возрасту |
| gen. | aggregate replacement cost indicator | укрупнённый показатель восстановительной стоимости (УПВС Alexander Demidov) |
| mil. | Air Force overseas replacement | пополнение ВВС на заморских территориях |
| mil., avia. | Air Force overseas replacement | пополнение для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий |
| mil., avia. | Air Force overseas replacement group | группа подготовки пополнений для военно-воздушных сил на заморских театрах военных действий |
| gen. | allow access for replacement of exchanger plates | обеспечить доступ для замены пластин теплообменника (eternalduck) |
| Makarov. | amino-acid replacement | аминокислотная замена |
| mil. | anticipated replacement requirements | предполагаемые потребности в пополнении ЛС |
| mil. | anticipated replacement requirements | предполагаемые потребности в пополнении Л С |
| med. | aortic aneurysm replacement with graft | коррекция аневризмы аорты трансплантатом |
| med. | aortic root replacement | замена аортального корня (bigmaxus) |
| med. | aortic valve replacement | протезирование аортального клапана |
| med. | aortic valve replacement | замещение аортального клапана |
| mil. | armament and equipment national replacement schedule | национальный план замены вооружения и боевой техники (стран НАТО) |
| Gruzovik, mil. | assembly-replacement method of repair | агрегатный метод ремонта |
| avia. | attrition replacement | восполнение потерь (ЛА) |
| mil. | authorized replacement level | установленная предельная численность пополнения ЛС |
| Makarov. | automated piping repair/replacement system | автоматизированная система ремонта или замены трубопроводов (на АЭС) |
| energ.ind. | automated piping replacement | автоматизированная замена трубопроводов |
| comp. | batch replacement | глобальная замена (в тексте translator911) |
| mil. | battle replacement | пополнение потерь в бою |
| gen. | be written down to replacement value | списываться до возмещаемой стоимости (Non-current assets have been written down to replacement value where required. | Inventories are written down to replacement value when the cost of inventories is not estimated to be recoverable due to obsolescence or ... Alexander Demidov) |
| gen. | bioidentical hormone replacement therapy | заместительная терапия биоидентичными гормонами (Баян) |
| med. | blood replacement | восполнение кровопотери |
| fishery | boat replacement | замена судна |
| med. | bone defect replacement | замещение дефекта кости (MichaelBurov) |
| med. | bone defect replacement | замещение дефекта (MichaelBurov) |
| med. | bone replacement materials | остеозамещающие материалы (Horacio_O) |
| Makarov. | bridge roadway replacement | капитальный ремонт мостового настила |
| Makarov. | broiler breeder replacement pullet | ремонтная молодка для родительского стада бройлеров |
| energ.ind. | cancelled and replacement | аннулирование и замена (напр., заказа на оборудование) |
| sport. | carbohydrate-replacement-type | возмещающий карбогидраты тип |
| med. | cardiac valve replacement | замещение клапана сердца |
| mil. | cargo replacement ship | транспорт снабжения |
| mil. | carrier replacement air group | авиационная группа пополнения авианосной авиации |
| mil., avia. | carrier replacement air wing | резервное авианосное авиакрыло |
| med. | catheter replacement over a guidewire | замена катетера по проводнику (Amadey) |
| mil., avia. | centre barrel replacement | замена центральной втулки |
| Makarov. | centrifugal replacement | центробежное замещение |
| Makarov. | centripetal replacement | центростремительное замещение |
| mil. | chemical replacement training centre | центр подготовки личного состава химической службы |
| Gruzovik | claim for replacement of defective goods, etc | рекламация |
| gen. | claim for replacement | рекламация (of defective goods, etc) |
| refrig. | claim for replacement of defective goods | рекламация (MichaelBurov) |
| energ.ind. | cold basket replacement door | дверца люка для выемки холодных пакетов (воздухоподогревателя) |
| energ.ind. | combustion system replacement kit | комплект запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| energ.ind. | combustion system replacement kit | набор запасных частей для камеры сгорания газовой турбины |
| mil. | command center processing and display system replacement | замена системы обработки и отображения данных на КП |
| biol. | competitive replacement | конкурентное вытеснение |
| energ.ind. | complete replacement | полная замена (оборудования) |
| geol. | complex replacement | сложное замещение |
| mil., avia. | computerized machine replacement service | служба определения экономической целесообразности замены станков с числовым программным управлением |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| energ.ind. | continuous fuel replacement | непрерывная перегрузка топлива в активной зоне ядерного реактора |
| Makarov. | continuous ion replacement | непрерывное замещение ионов (посредством электролиза) |
| med. | continuous renal replacement therapy | НЗПТ (inspirado) |
| med. | continuous renal replacement therapy | непрерывная заместительная почечная терапия (inspirado) |
| med. | continuous renal replacement therapy | постоянная заместительная почечная терапия (harser) |
| gen. | Continuous replacement therapy | длительная почечная заместительная терапия (Fedin) |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| Makarov. | cost of ewe replacement | издержки по ремонту отары |
| Makarov. | cost of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| gen. | cost of restoration or replacement | стоимость воспроизводства или замещения |
| gen. | cost of restoration or replacement | стоимость замещения или воспроизводства |
| Makarov. | costs of ewe replacement | издержки по ремонту отары |
| Makarov. | costs of flock replacement | издержки по ремонту отары |
| gen. | deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| gen. | depreciated replacement costs | амортизированные затраты замещения (Alexander Demidov) |
| comp. | Desktop Replacement | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| energ.ind. | direct plug-in replacement | замена оборудования без изменений |
| mil., avia. | display system replacement | замена индикаторов |
| mil., avia. | display system replacement | замена систем отображения |
| med. | dopamine replacement therapy | допамин-замещающая терапия (Ying) |
| mil. | drop-in replacement | ускоренная модернизация (qwarty) |
| mil. | drop-in replacement | упрощённая замена (qwarty) |
| mil., avia. | dynamic module replacement | динамическая замена модуля |
| gen. | earnings replacement rate | коэффициент замещения утраченного дохода (термин МОТ В.Кравцов) |
| mil. | Eastern Signal Corps Replacement Training Center | Восточный учебный центр подготовки пополнений для войск связи |
| med. | endoprosthesis replacement | эндопротезирование |
| gen. | entitlement to replacement | установленная норма замены имущества |
| med. | enzyme replacement therapy | ферментозаместительная терапия (ERT  neuromuscular.ru Ginger_Jane) |
| med. | enzyme replacement therapy | ферментная заместительная терапия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | enzyme replacement therapy | ферментная заместительная терапия (клинические рекомендации по болезни Фабри gov.ru natanya1) |
| med. | enzyme replacement therapy | заместительная энзимотерапия (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | enzyme replacement therapy | заместительная ферментная терапия (medcentre.com.ua vdengin) |
| med. | enzyme replacement therapy | ферментозамещающая терапия (MichaelBurov) |
| gen. | estimated replacement amount | оценочная возмещаемая стоимость (All claims must be made in writing, include sufficient information to identify the item, and must include the inventory number and estimated amount for the repair or estimated replacement amount. Alexander Demidov) |
| gen. | estimated replacement value | оценочная возмещаемая стоимость (A popular measurement is maintenance cost (MC) as a percent of Estimated Replacement Value (ERV). Alexander Demidov) |
| med. | estrogen replacement therapy | заместительная терапия эстрогенами |
| nautic. | exhaust manifold anode replacement kit | комплект для замены защитных анодов выпускного коллектора (translator911) |
| mil. | experience table of consumption and replacement | таблица опытных данных по нормам потребления и восполнения запасов материальных средств |
| med. | factor replacement therapy | заместительная терапия фактором свёртывания крови (Rada0414) |
| med. | factor replacement therapy | заместительная терапия факторами свёртывания (pryhazhunia) |
| energ.ind. | factory authorized replacement parts | запасные части, разрешённые по условиям контракта для поставки заводом-изготовителем |
| gen. | fax film replacement | замена плёнки факса (Sage) |
| mil. | field army replacement system | система подготовки пополнений для полевой армии |
| mil. | field artillery replacement center | центр подготовки пополнений для ПА |
| mil. | field replacement unit | подразделение пополнения ЛС в полевых условиях |
| mil. | filler personnel replacement | пополнение ЛС до штатной численности |
| gen. | find a replacement | найти смену |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подмениться (pf of подмениваться, подменяться) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подменяться (impf of подмениться) |
| Gruzovik, inf. | find a temporary replacement for oneself | подмениваться (impf of подмениться; = подменяться) |
| inf. | find temporary replacement for oneself | подменяться |
| inf. | find temporary replacement for oneself | подмениться |
| inf. | find temporary replacement for oneself | подмениваться |
| med. | Fixed Replacement Programme | программа плановой замены (amatsyuk) |
| geol. | flat replacement | пологое тело замещения |
| fishery | fleet replacement | замена флота |
| mil., avia. | fleet replacement pilot training | боевая подготовка лётчиков пополнения авиации флота |
| med. | fluid replacement | восстановление объёма потерянной жидкости (ig003) |
| med. | fluid replacement | Восстановление плазменного объёма (ig003) |
| med. | fluid replacement | инфузионная терапия (Markbusiness) |
| avia. | fluid loss replacement | возмещение потери жидкости (в организме) |
| gen. | fluid replacement | регидратация (TVovk) |
| avia. | fluid loss replacement | восстановление потери жидкости (в организме) |
| gen. | fluid replacement | восполнение жидкости (TVovk) |
| med. | fluid replacement after bloodloss | восполнение жидкости при кровопотере (Andy) |
| gen. | for temporary replacement | подменный (swintus) |
| med. | frozen embryo replacement | перенос криоконсервированных эмбрионов (BilboSumkins) |
| energ.ind. | fuel replacement energy | энергия замещения топлива |
| gen. | full replacement cost | полная восстановительная стоимость (Recovery under homeowner's forms may be on the basis of either full replacement cost or actual cash value (ACV). Britannica Alexander Demidov) |
| Makarov. | gamma-globulin replacement therapy | гамма-глобулиновая заместительная терапия |
| med. | gene replacement therapy | заместительная генная терапия (Andy) |
| Makarov. | get a replacement for something | получить замену (чего-либо) |
| gen. | Gray Component Replacement | замена цветных красок на серую (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на черную краску (сокр. GCR Александр Рыжов) |
| gen. | Gray Component Replacement | вычитание составных компонентов серых тонов с заменой на чёрную краску (сокр. GCR) |
| mil. | Ground Forces Replacement Service | служба подготовки пополнений СВ |
| mil., avia. | guidance replacement program | программа замены системы наведения |
| gen. | hair replacement | пересадка волос (NumiTorum) |
| med. | hard tissue replacement | замещение твёрдых тканей (ЗТТ; HTR V.Sok) |
| Makarov. | he raged at us for forgetting to order a replacement | он яростно накинулся на нас за то, что мы забыли заказать замену |
| mil., avia. | heavy lift replacement | программа замены тяжёлых вертолётов |
| med. | hemialloplastic hip replacement | однополюсное эндопротезирование тазобедренного сустава |
| Makarov. | herd replacement cost | стоимость ремонта (стада) |
| Makarov. | herd replacement cost | восстановительная стоимость |
| med. | hip replacement | эндопротезирование тазобедренного сустава |
| med. | hip replacement | замещение тазобедренного сустава |
| med. | hip replacement | двухполюсное эндопротезирование тазобедренного сустава |
| gen. | his old car is badly in need of replacement | его старая машина, конечно, нуждается в ремонте |
| med. | hormonal replacement therapy | заместительная гормональная терапия |
| Makarov. | hormonal replacement therapy | гормональная заместительная терапия |
| med. | hormone replacement therapy | ЗГТ (MichaelBurov) |
| med. | hormone replacement therapy | заместительная гормональная терапия (MichaelBurov) |
| med. | hormone replacement therapy | заместительная гормонотерапия (vidordure) |
| med. | hormone replacement therapy | ГЗТ ("гормонозаместительная терапия"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| med. | hormone replacement therapy | гормонозаместитительная терапия (при недостатке или отсутствии необходимого гормона в организме (прим.инсулинозаместительная терапия при сахарном диабете) Rust71) |
| med. | hormone replacement therapy | гормонозаместительная терапия (В.Войткевич) |
| Makarov. | hormone replacement therapy is very important and should be instituted early | гормонозаместительная терапия очень важна, и её следует начинать как можно раньше |
| Makarov. | hydrothermal replacement | изменение горячими водами |
| energ.ind. | immediate replacement | немедленная замена (оборудования) |
| mil. | immediate replacement support requirements | срочные потребности в обеспечении пополнения ЛС |
| gen. | income replacement | замещение дохода (Stas-Soleil) |
| gen. | income-replacement benefit | пособие по замещению дохода (Stas-Soleil) |
| mil. | incoming replacement | прибывающее пополнение |
| mil. | increase and replacement of naval vessels | увеличения количества и замена военных кораблей |
| mil. | individual replacement | индивидуальная замена (ЛС) |
| mil. | individual replacement | пополнение ЛС на индивидуальной основе |
| mil. | individual replacement | ЛС индивидуальной замены |
| mil. | infantry replacement training center | центр подготовки пополнений для пехотных частей и подразделений |
| avia. | information on foreign airport agents replacement | информация об изменении агентов в зарубежных аэропортах (tina.uchevatkina) |
| med. | injectable iron replacement medication | инъекционный гидроксид железа (Анастасия Беляева) |
| med. | intravenous volume replacement | внутривенное восполнение объёма крови (Andy) |
| agrochem. | ion replacement | ионное замещение |
| med. | iron replacement therapy | железозаместительная терапия (Andy) |
| agrochem. | isomorphic replacement | изоморфное замещение |
| Makarov. | isomorphous replacement | изоморфное замещение |
| biol. | isomorphous replacement method | метод изоморфного замещения |
| mil., avia. | Jaguar replacement reconnaissance pod | усовершенствованный контейнер с разведывательной аппаратурой для самолётов "Ягуар" |
| Makarov. | joining replacement | смена столярных изделий (дверных и оконных блоков и т.п.) |
| med. | joint replacement | замена сустава (Naddel) |
| med. | joint replacement surgery | операция по эндопротезированию сустава (bigmaxus) |
| med. | joint replacement surgery | операция по протезированию сустава (vidordure) |
| comp. | keyboard replacement letters | наклейки на клавиатуру (VLZ_58) |
| med. | knee replacement | протезирование коленного сустава (alemaster) |
| gen. | knee replacement | эндопротезирование коленного сустава (Ремедиос_П) |
| med. | laryngeal replacement | протезирование гортани (MichaelBurov) |
| mil. | last-minute replacement | дообеспечение имуществом непосредственно перед погрузкой (на суда. ЛА) |
| mil., avia. | launch control group replacement | замена группы блоков системы управления пуском |
| avia. | life limit of LLP as of replacement | оставшийся ресурс детали с ограниченным ресурсом на дату замены (Andy) |
| energ.ind. | light replacement | модернизация с незначительной заменой оборудования |
| energ.ind. | light replacement | замена незначительного объёма оборудования |
| geol. | line of replacement | линия замещения (Quartz seems to come in pretty generally all along the line of replacement. minsocam.org GeOdzzzz) |
| Makarov. | line replacement unit | быстросменный блок (LRU) |
| Makarov. | line replacement unit | типовой элемент замены (LRU) |
| avia. | Line Replacement Unit | конструктивно-сменный блок (geseb) |
| comp. | logic replacement | логическая подстановка |
| mil. | loss replacement | возмещение потерь |
| mil. | loss replacement requirement rate table | таблица определения потребностей в ЛС для восполнения потерь |
| energ.ind. | maintenance replacement factor | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании и ремонте |
| energ.ind. | maintenance replacement factor | коэффициент замены оборудования при техническом обслуживании |
| Makarov. | make a replacement | заменять |
| Makarov. | make a replacement | делать замену |
| gen. | make a replacement | сделать замену |
| avia. | mandatory replacement item | перечень обязательных замен |
| mil., avia. | marine tactical vehicle replacement | замена тактических транспортных средств морской пехоты |
| mil. | Marine Training and Replacement Command | командование подготовки кадров и набора пополнений МП |
| gen. | meal replacement bar | батончики, заменяющие питание (неуклюжая калька с английского, обозначающая сбалансированные по всем составляющим батончики. В определенных контекстах можно заменить на "сухпаёк" fa158) |
| mil., avia. | mean time between essential replacement action | средняя наработка между проведением основных замен |
| mil., avia. | mean time between parts replacement | среднее время между заменами деталей |
| mil., avia. | mean time to unscheduled replacement | средняя наработка до внеплановой замены |
| med. | Medical Replacement Training Center | учебный центр подготовки кадров для медицинской службы |
| mil., avia. | medium tactical vehicle replacement | средний тактический бронеавтомобиль для замены |
| Makarov. | method of molecular replacement | метод молекулярного замещения |
| gen. | Mineral Replacement Tax | налог на воспроизводство минерально-сырьевой базы (twinkie) |
| gen. | mineral reserves replacement | воспроизводство минерально-сырьевой базы (Alexander Demidov) |
| med. | mitral valve replacement | замещение митрального клапана |
| med. | mitral valve replacement | протезирование митрального клапана |
| energ.ind. | mobile equipment replacement cask | передвижной контейнер для замены элементов оборудования (на АЭС) |
| mil. | modes of replacement | виды замены |
| mil., tech. | modular replacement | агрегатный способ ремонта |
| mil., tech. | modular replacement | агрегатный ремонт |
| mil. | module replacement | модульный метод ремонта |
| mil. | module replacement | агрегатный метод ремонта |
| Makarov. | molecular replacement | молекулярное замещение |
| mil., avia. | monitor replacement projector | проектор для замены монитора |
| mil., avia. | motor transport vehicle replacement | замена автомобильного транспорта |
| med. | nicotine replacement therapy | никотинзаместительная терапия (Dimpassy) |
| med. | nicotine replacement therapy | никотинозамещающая терапия (NRT **karina**) |
| med. | nicotine replacement therapy | заместительная терапия никотиновой зависимости (Dmitrarka) |
| med. | nicotine replacement therapy | заместительная терапия никотином (Dimpassy) |
| inf. | no replacement for engine displacement | объём мотора ничем не заменишь (крылатая фраза из мира американских muscle cars, описывающая глав.принцип – большие атмосферные моторы changeview1) |
| gen. | no replacement may take place during a trial | во время процесса не должно производиться не производится никаких замен |
| med. | non-constrained replacement device | несвязанный протез (сустава asysjaj) |
| gen. | numerical replacement | численное замещение (Lenochkadpr) |
| med. | oestrogen replacement therapy | заместительная терапия эстрогенами |
| mil. | officer loss replacement | пополнение потерь офицерского состава |
| mil. | officer replacement pool | резерв пополнения офицерского состава |
| med. | open-chest aortic valve replacement | открытое протезирование аортального клапана (irinaloza23) |
| med. | opioid replacement therapy | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| med. | opioid replacement therapy | ОЗТ (MichaelBurov) |
| med. | opioid replacement treatment | ОЗТ (MichaelBurov) |
| med. | opioid replacement treatment | опиоидная заместительная терапия (MichaelBurov) |
| Makarov. | optimal replacement rate | оптимальная потребность в ремонте (поголовья скота) |
| comp. | orbital replacement unit | орбитальный типовой элемент замены |
| geol. | ores as intense replacements | метасоматические руды |
| mil. | overhaul replacement factor | коэффициент замены узлов и деталей при ремонте |
| mil. | oversea replacement | пополнение войск на заморских территориях |
| mil. | overseas discharge and replacement depot | пункт увольнения военнослужащих и приёма пополнений на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement | пополнение на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement | пополнение для войск на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement center | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement deport | пункт приёма дополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement depot | пункт пополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement depot | пункт приёма пополнений для войск на заморском ТВД |
| mil. | overseas replacement station | пункт приёма пополнений для войск на заморских территориях |
| mil. | overseas replacement station | пункт отправки пополнений на заморские территории |
| mil. | overseas unit replacement | система смены войск на заморских территориях целыми частями и подразделениями |
| mil. | overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми частями |
| mil. | overseas unit replacement system | система смены войск на заморских территориях целыми подразделениями |
| Makarov. | ozone-friendly replacement for halocarbon | не разрушающий озон заменитель галогеноуглеродов |
| med. | pancreatic enzyme replacement therapy | заместительная терапия препаратами ферментов поджелудочной железы (ННатальЯ) |
| Makarov. | partial fat replacement | частичная замена жира |
| med. | partial ossicular replacement prosthesis | частичное протезирование слуховых косточек |
| mil. | parts replacement request | заявка на замену деталей |
| mil. | passive experimental array replacement | замена экспериментальной пассивной антенной решётки |
| mil., avia. | payload spin test facility replacement | стенд для испытания полезной нагрузки вращением |
| gen. | perform replacement | производить замену (A.Filonenko) |
| mil. | personnel replacement | пополнение личного состава |
| Gruzovik, mil. | personnel replacement | пополнение личным составом |
| mil. | personnel replacement | пополнение ЛС |
| mil. | personnel replacement battalion | батальон пополнения ЛС |
| mil. | personnel replacement detachment | отряд пополнения ЛС |
| mil. | personnel replacement operations | действия по организации замены ЛС |
| mil. | personnel replacement system policy analysis | анализ основных принципов системы пополнения ЛС |
| Makarov. | pile replacement technique | метод замещения образцов (в реакторе) |
| gen. | plant replacement | замена оборудования |
| gen. | population replacement | простое воспроизводство населения (Alexander Demidov) |
| avia. | post delivery seat replacement | замена мест в период после доставки (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | preventive replacement | профилактическая замена (оборудования) |
| med. | primary endoprosthesis replacement | первичное эндопротезирование |
| mil. | primary replacement unit | основная часть пополнения |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| mil. | production support and equipment replacement | обеспечение выпуска серийной продукции и замена оборудования |
| med. | protein replacement therapy | заместительная белковая терапия (skaivan) |
| Makarov. | protein replacement value | замещающая ценность протеина |
| med. | proximal femoral replacement | эндопротезирование головки бедра |
| geol. | pseudomorph by replacement | псевдоморфоза вытеснения |
| med. | raduis replacement | замена лучевой кости |
| Makarov. | ragged replacement residual | остатки первоначальной породы, сохранившиеся после процесса замещения |
| geol. | ragged replacement residuals | рваные остатки от замещения |
| mil. | ready replacement | боеготовное пополнение (ЛС) |
| mil. | ready replacement pilot | боеготовый лётчик сменного экипажа |
| mil., avia. | ready replacement pilot | заменяющий лётчик |
| mil., avia. | ready replacement pilot | лётчик боеготового сменного экипажа |
| mil. | ready replacement squadron | эскадрилья боеготового пополнения |
| Makarov. | receive a replacement for something | получить замену (чего-либо) |
| med. | recommended replacement time | рекомендованное время замены (Marina2015) |
| gen. | recruit a replacement | нанимать для замещения (reverso.net Aslandado) |
| energ.ind. | repair or replacement | ремонт |
| energ.ind. | repair or replacement | замена (оборудования) |
| energ.ind. | replacement age | срок службы оборудования до замены |
| gen. | replacement amount | возмещаемая сумма (The charge will be the full replacement amount of the missing item (£5 minimum charge), including any carriage charges. Alexander Demidov) |
| therm.eng. | replacement blade | запасная лопатка |
| avia. | replacement blades | новые лопасти (для замены старых) |
| avia. | replacement bushing | заменяемая втулка |
| med. | replacement cell | замещающая клетка (MichaelBurov) |
| gen. | replacement centre | центр подготовки пополнений |
| comp. | replacement char | признак исправления |
| comp. | replacement char | признак замены |
| comp. | replacement character | признак замены |
| avia. | replacement charge | плата за замену (Your_Angel) |
| ecol. | replacement chemical | замещающее химическое вещество |
| Makarov. | replacement coating | конверсионное покрытие (покрытие, являющееся соединением обрабатываемого металла) |
| gen. | replacement, conservation and protection of forests | воспроизводство, охрана и защита лесов (ABelonogov) |
| Makarov. | replacement control | борьба с вредителями замещением поражаемых растений резистентными |
| ecol. | replacement control | борьба с вредителями путём замены поражённых растений резистентными |
| Makarov. | replacement control | борьба c вредителями путём замены поражённых растений резистентными |
| Makarov. | replacement control | борьба c вредителями замещением поражаемых растений резистентными |
| Makarov. | replacement cost | стоимость ремонта (стада) |
| gen. | replacement cost | возмещаемая стоимость (The term replacement cost or replacement value refers to the amount that an entity would have to pay to replace an asset at the present time, according to its current worth. In the insurance industry, "replacement cost" or "replacement cost value" is one of several method of determining the value of an insured item. Replacement cost is the actual cost to replace an item or structure at its pre-loss condition. This may not be the "market value" of the item, and is typically distinguished from the "actual cash value" payment which includes a deduction for depreciation. For insurance policies for property insurance, a contractual stipulation that the lost asset must be actually repaired or replaced before the replacement cost can be paid is common. This prevents overinsurance, which contributes to arson and insurance fraud. WK Alexander Demidov) |
| gen. | replacement cost value | возмещаемая стоимость (Replacement Cost value is the amount it would cost to repair or replace an item with one of the same kind and quality as the original – in today's market. Alexander Demidov) |
| Makarov. | replacement costs | стоимость восстановления реабилитации экологического объекта или экосистемы |
| energ.ind. | replacement costs | издержки на замену оборудования (напр., на ТЭС) |
| energ.ind. | replacement costs | издержки на замещение оборудования (напр., на ТЭС) |
| gen. | replacement costs | затраты на возмещение (Alexander Demidov) |
| biol. | replacement culture | замещённая культура |
| geol. | replacement deposit | залежь замещения |
| geol. | replacement deposit | метасоматическое месторождение |
| geol. | replacement deposit | месторождение замещения |
| Makarov. | replacement deposits | отложения, возникшие в процессе замещения |
| Makarov. | replacement deposits | метасоматические месторождения |
| gen. | replacement discount | скидка "за новое вместо старого" (Alexander Demidov) |
| gen. | replacement disease | замещающее заболевание (proz.com Игорь_2006) |
| Gruzovik, comp. | replacement disk | диск-замена |
| geol. | replacement dyke | дайка замещения |
| energ.ind. | replacement factor | коэффициент замены оборудования |
| energ.ind. | replacement fuel | замещающее топливо |
| gen. | replacement funding | финансирование, предоставляемое взамен первоначального (Moonranger) |
| gen. | replacement goods | товары на замену (Marinade) |
| gen. | replacement goods | предоставляемые взамен товары (Ker-online) |
| gen. | replacement guide | руководство/справочник по замещению деталей, запчастей) (musmiam) |
| gen. | replacement guide | руководство / справочник по замещению (деталей, запчастей) |
| Makarov. | replacement heifer | ремонтная тёлка |
| med., genet. | replacement hypothesis | гипотеза замещения |
| shipb. | replacement keel | корабль, строящийся взамен исключаемого из списков |
| bot. | replacement knot | сучок замещения |
| geol. | replacement lens | линза замещения |
| gen. | replacement level | уровень рождаемости |
| gen. | replacement level | уровень, на котором прибыль и убыль компенсируют друг друга (рождаемость и смертность) |
| Makarov. | replacement level | уровень восстановления (размножения) |
| gen. | replacement level | уровень восстановления |
| energ.ind. | replacement model | модель замены оборудования (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | replacement mutation | заместительная мутация (трансверсия) |
| Makarov. | replacement name | название по заместительной номенклатуре ("a" name; "a" название) |
| gen. | replacement of benefits with monetary compensations | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| med. | replacement of blood loss | возмещение кровопотери |
| med. | replacement of blood loss | восполнение кровопотери (возмещение) |
| gen. | replacement of capital | возмещение капитала |
| gen. | replacement of engines | ремоторизация (bookworm) |
| gen. | replacement of inventory number | взам. инв. № (feyana) |
| gen. | replacement of inventory number | взам. инв. ¹ (feyana) |
| avia. | replacement of parts | замена деталей |
| gen. | Replacement of Personnel | Замена сотрудников (I.Jaya) |
| gen. | replacement of social benefits with cash payments | замена льгот денежными компенсациями (nyasnaya) |
| gen. | replacement of the chairman | смена председателя собрания |
| gen. | replacement of the chairman | замена председателя собрания |
| gen. | replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| biol. | replacement of tissue | замещение ткани |
| med., obst. | replacement of umbilical cord | вправление пуповины |
| gen. | replacement of wires | замена электропроводки (sankozh) |
| avia. | replacement on-wing | замена блока без снятия двигателя (Lidka16) |
| Makarov. | replacement ore | метасоматическая руда |
| geol. | replacement ore | руда замещения |
| geol. | replacement orebody | месторождение замещения |
| Makarov. | replacement orebody | метасоматическое рудное тело |
| geol. | replacement orebody | метасоматическое месторождение |
| geol. | replacement orebody | мегасоматическое рудное тело |
| Makarov. | replacement part | сменная деталь (вместо изношенной, негодной и т.п.) |
| energ.ind. | replacement parts | запасные части (входят в комплект поставки оборудования, используются при ремонте, замене оборудования) |
| gen. | replacement passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| Makarov. | replacement pipe | замена труб |
| energ.ind. | replacement power | замещающая мощность (напр., в результате строительства нового энергоблока взамен выведенного из работы энергоблока) |
| gen. | replacement power | сила замещения (elena.kazan) |
| comp. | replacement product | изделие, на которое заменяется дефектное изделие (dimock) |
| Makarov. | replacement production | выращивание ремонтных животных |
| Makarov. | replacement pullet | ремонтная молодка |
| gen. | replacement rails | инвентарные рельсы (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | replacement rate | частота замен (напр., ответственных элементов оборудования) |
| Makarov. | replacement rate | коэффициент воспроизводства (населения) |
| gen. | replacement ratio | коэффициент замещения (Stas-Soleil) |
| med. | Replacement, Reduction, Refinement | Замена, Сокращение, Совершенствование (wikipedia.org Phyloneer) |
| comp. | replacement redundancy | резервирование путём дублирования |
| med. | replacement renal therapy | заместительная почечная терапия (Glebova) |
| gen. | replacement request | требование о замене (Alexander Demidov) |
| Makarov. | replacement roll brake | тормоз подготовленного к автосклейке рулона |
| Makarov. | replacement roll brake | тормоз подготовленного к автосклейке запасного рулона |
| gen. | replacement scanning | замена исходного документа на сканированный (Цифровая копия заменяет оригинал на бумажном носителе, при этом в оригинале, как правило, отпадает необходимость. Юридический пример: openlimit.com rvps2001) |
| energ.ind. | replacement schedule | график замены оборудования (напр., при реконструкции ТЭС) |
| energ.ind. | replacement schedule | план замены оборудования (напр., при реконструкции ТЭС) |
| comp. | replacement software product | программное изделие заменитель |
| Makarov. | replacement stock | ремонтное стадо |
| energ.ind. | replacement strategy | порядок замещения оборудования (напр., на ТЭС) |
| comp. | replacement string | замещающая цепочка |
| geol. | replacement structure | структура замещения |
| med. | replacement surgery | реконструктивная хирургия |
| Makarov. | replacement surgery | пластическая хирургия |
| Makarov. | replacement surgery | восстановительная хирургия |
| med. | replacement therapy | заместительная терапия |
| gen. | replacement training | боевая подготовка пополнений |
| med. | replacement transfusion | обменное переливание крови |
| antenn. | replacement tube | лампа-заменитель |
| Makarov. | replacement value | замещающая ценность |
| gen. | replacement value | восстановительная стоимость или стоимость замещения (Lavrov) |
| gen. | replacement value | восстановительная стоимость замещения |
| Makarov. | replacement vector | векторная фаговая ДНК с клонируемой вставкой, замещающей часть генома |
| biol. | replacement vector | вектор замещения |
| gen. | replacement vehicle | подменная а / м |
| gen. | replacement vehicle | подменное т / с |
| avia. | replacement wing | новое крыло для замены (ранее установленного) |
| geol. | replacement zone | зона замещения |
| geol. | reserve replacement | замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> (MichaelBurov) |
| geol. | reserves replacement | замещение запасов < открытие новых + переоценка старых месторождений> (MichaelBurov) |
| mil., astronaut. | responsive replacement vehicle | быстрозаменяемый спутник связи |
| mil. | resupply and replacement sustainment | обеспечение пополнения расхода материальных средств и восполнения потерь в ЛС |
| med. | Reverse total shoulder replacement | реверсивное тотальное эндопротезирование плечевого сустава (CubaLibra) |
| biol. | RNA base replacement | замена РНК-оснований |
| Makarov. | routes to replacement | путь замены |
| Makarov. | sample with replacement | выборка c возвращением |
| gen. | sampling with replacement | выборка с возвращением |
| energ.ind. | schedule replacement | плановая замена (оборудования) |
| mil. | scheduled maintenance replacement | замена деталей и узлов в ходе планового ТО |
| mil. | scheduled maintenance replacement time | сроки замены деталей и узлов в ходе планового ТО |
| mil. | Sea King replacement | замена для вертолёта Си Кинг |
| gen. | seek replacement | искать замену (для кого-н., чего-н.; for Азери) |
| Makarov. | selective replacement | селективное замещение |
| geol. | selective replacement | селективное или выборочное замещение |
| med. | serotype replacement | замещение серотипа (Liolichka) |
| energ.ind. | service replacement | замена оборудования в процессе эксплуатации |
| mil., Canada | ship replacement programme | программа замены кораблей |
| med. | shoulder replacement | эндопротезирование плечевого сустава |
| mil., avia. | standard terminal automation replacement system | усовершенствованная система для замены стандартной системы автоматизации терминала |
| biol. | steady-state replacement | стационарное замещение (равновесный процесс, в котором убывание некоторого компонента сопровождается количественным его добавлением jagr6880) |
| avia. | STOVL replacement | самолёт короткого взлёта и вертикальной посадки для замены (другого типа ЛА) |
| gen. | summer replacement | старые телепрограммы, которые показывают летом, по окончании телесезона (sea holly) |
| med. | Surgical Aortic Valve Replacement | хирургическое протезирование аортального клапана (bigmaxus) |
| mil. | system for estimating wartime attrition and replacement requirements | система определения потерь военного времени и потребностей в пополнениях |
| Makarov. | tabular replacement | таблитчатое замещение |
| geol. | tabular replacement | жилообразное замещение |
| mil. | tactical fighter replacement squadron | тактическая истребительная эскадрилья подготовки пополнений |
| mil. | tank destroyer replacement training center | учебный центр подготовки пополнений для подразделений ПТ установок |
| med. | testosterone replacement | заместительная терапия тестостероном (Dmitrarka) |
| Makarov. | the nomenclature of the organoboron compounds is based on the names of the boron hydrides, their skeletal replacement derivatives, and radicals derived from these compounds | номенклатура борорганических соединений основывается на названиях гидридов бора, их производных, образованных заместителями в скелете, а также радикалов, полученных из этих соединений |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil by computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| Makarov. | the replacement of paper and pencil with computers | замена бумаги и карандашей компьютерами |
| gen. | the replacement of worn-out parts | замена изношенных деталей |
| mil. | Theater Army Replacement and Training Command | командование пополнений и боевой подготовки СВ на ТВД |
| mil., avia. | theater army replacement and training command | командование пополнений и подготовки сухопутных войск на театре военных действий |
| mil. | theater Army replacement command | командование пополнения СВ на ТВД |
| mil., avia. | theater army replacement command | командование пополнения сухопутных войск на театре военных действий |
| mil. | theater Army replacement group | группа пополнения СВ на ТВД |
| mil. | theater Army replacement organization | организация пополнения СВ на ТВД |
| mil. | theater Army replacement system | система пополнения СВ на ТВД |
| mil., avia. | theater army replacement system | система пополнения сухопутных войск на театре военных действий |
| mil., avia. | theater replacement command | командование пополнений театра военных действий |
| mil. | theater replacement command | командование пополнений на ТВД |
| med. | therapeutic replacement | терапевтическая замена (Alina Barrow) |
| med. | thyroid replacement | восстановление щитовидной железы (Katherine Schepilova) |
| gen. | ticket replacement | обмен билета (Tion) |
| med. | tissue replacement | тканезамещающий (material vusal.khosiev) |
| med. | tissue replacement therapy | тканезаместительная терапия (twinkie) |
| med. | tooth replacement | зубное протезирование |
| med. | Total Arch Replacement | тотальное протезирование дуги аорты (Katherine Schepilova) |
| med. | total articular replacement | тотальное эндопротезирование сустава |
| med. | total elbow replacement | полное протезирование локтевого сустава |
| med. | total hip replacement | тотальное эндопротезирование тазобедренного сустава |
| med. | total hip replacement | ТЭТС (MichaelBurov) |
| med. | total hip replacement | тотальное замещение тазобедренного сустава |
| med. | total joint replacement | полная замена сустава (Margarita@svyaz.kz) |
| med. | total knee replacement | тотальное полное эндопротезирование коленного сустава (CubaLibra) |
| med. | total ossicular replacement prosthesis | полный протез слуховых косточек |
| mil. | training and replacement group | группа обучения пополнений (ЛС) |
| med. | transcatheter aortic valve replacement | транскатетерное протезирование аортального клапана (WAHinterpreter) |
| med. | transcatheter aortic valve replacement | чрескатетерное протезирование аортального клапана (WAHinterpreter) |
| med. | transcatheter aortic valve replacement | закрытая замена аортального клапана (WAHinterpreter) |
| Makarov. | two of the team have fallen out, and I don't know where we shall find replacement | два человека ушли из команды, и я не знаю, сумеем ли мы найти замену |
| gen. | tyre replacement | замена шин (Alexander Demidov) |
| med. | unicompartmental hip replacement | однополюсное замещение тазобедренного сустава |
| med. | Unicompartmental Knee Replacement | однополюсная замена коленного сустава (WiseSnake) |
| Gruzovik, mil. | unit replacement | агрегатный метод ремонта (as opposed to in situ repair of components) |
| mil. | unit replacement | модульный метод ремонта |
| med. | valve replacement | замещение клапана |
| med. | valve replacement | протезирование клапана (в кардиохирургии George1) |
| med. | vertebral body replacement device | устройство для замещения тела позвонка (wolferine) |
| mil. | Vertical Replacement Gate | вертикальный замещаемый затвор (WiseSnake) |
| fishery | vessel replacement | замена судна |
| gen. | volume replacement | восполнение объёма (TVovk) |
| gen. | volume replacement | объёмозамещающая (терапия TVovk) |
| gen. | volume replacement | восполнение ОЦК (TVovk) |
| gen. | warranty replacement | гарантийная замена (KeCH) |
| mil. | wartime replacement throughput | движение пополнения ЛС в войска в военное время |
| mil. | wear-out replacement | замена материальной части при износе |
| mil. | whole-unit replacement | пополнение потерь ЛС целыми частями |
| mil. | whole-unit replacement | пополнение потерь ЛС целыми подразделениями |